瘋狂的奧蘭多(10)_伊塔洛·卡爾維諾

一〇

　　突然，一聲巨響撼動森林：一身豪華裝備的「人物」出場；奔跑時，地動山搖。安傑莉卡心中升起一絲安慰：終於出現了熟悉的東西。「朋友，我認識它！」她大喊，「這是巴亞爾多。」它曾是裡納爾多最強悍的坐騎，後來逃離主人，拖著鬆開的韁繩跑進樹林。薩克利潘特抓住馬勒，試圖叫它停下來，但巴亞爾多揚起蹄子，射出無數金屬碎片。

　　走了不到兩裡路，
　　他們四周的樹叢，
　　迴響起陣陣喧囂，
　　森林從四面搖動。
　　一匹高頭駿馬出現眼中[37]，
　　黃金裝備，華麗裝飾。
　　一路喧鬧著跳過
　　所有攔路的小溪和灌木叢。
　　「若不是纏結的樹枝和迷霧
　　（這個女人說）將我的視線模糊，
　　巴亞爾多就是林中的那匹駿馬，
　　帶著噪音劈開封閉的道路。
　　當然是巴亞爾多，我認得它，
　　哦，它將我的心意領悟，
　　一匹劣馬應聲倒下，
　　它就迅速趕來救助。」
　　索卡西亞國王靠近駿馬，
　　本想伸手拉住馬韁。
　　馬卻倏地揚蹄踢他，
　　他閃電般轉到一旁。
　　沒有踢到想踢的地方，
　　如果踢到後果不堪設想。
　　駿馬這麼一踢，
　　足以擊碎一座金屬山崗。

　　﹛[37] 高頭駿馬：巴亞爾多。﹜

　　安傑莉卡走近，戰馬像小狗一樣熱烈歡迎她。安傑莉卡和裡納爾多的坐騎親近起來還是老話。這要回溯到安傑莉卡愛上裡納爾多，而裡納爾多卻要從她身邊逃離的那段時間。現在他愛上了她，而她卻從他身邊逃走了；兩個人的位置顛倒過來是因為飲用了被施了魔法的泉水。相反，安傑莉卡和這匹馬的關係則不同，巴亞爾多在她的輕撫下，允許薩克利潘特騎到它的背上。

　　巴亞爾多順從著少女，
　　外表謙遜，舉止溫柔。
　　就像兩三天沒見到主人，
　　要在主人面前撒歡的小狗。
　　巴亞爾多還記得她
　　在阿爾布拉卡喂它食物。
　　那時她正深愛著他，
　　裡納爾多卻那麼無情殘酷[38]。
　　她左手牽著韁繩，
　　右手輕撫它的脖頸和胸膛。
　　那匹駿馬，如此聰慧驚人，
　　任她撫摸，像一隻羔羊。
　　薩克利潘特見此機會，
　　飛身而上，策馬，拉韁。
　　少女放開自己的馬，
　　舒服地坐在國王先前的位子上。

　　﹛[38] 這裡簡述了《熱戀的奧蘭多》中發生的一些事情。當時安傑莉卡被她的追求者，韃靼國王阿格裡卡內包圍在阿爾布拉卡堡壘，安傑莉卡喝下愛情泉水，愛上了裡納爾多，裡納爾多則喝下憎恨泉水，開始厭惡她。在位於契丹的阿爾布拉卡堡壘，安傑莉卡曾親自照料巴亞爾多。接下來，因為喝下不同的泉水，兩個人的愛恨情感互換。﹜

　　然而，追趕巴亞爾多的裡納爾多步行前來，勒令薩克利潘特從不屬於他的馬上下來。用一句有教養的話來講：蒙塔爾巴諾爵爺和索卡西亞國王就像在小酒館中爭吵的兩個人，互相指責對方是賊。

　　裡納爾多驕傲地對撒拉遜人喊：
　　「下來，小偷，放開我的馬！
　　無法忍受他人搶走我的馬，
　　有這個企圖的人要付出高昂的代價。
　　我還要你放開這位姑娘，
　　否則你將犯下彌天大罪。
　　這麼完美的駿馬和姑娘，
　　你這樣的盜賊根本不配。」
　　「你居然誣陷我是賊，
　　（撒拉遜人的傲慢不在他之下）
　　要我說，你才是那個貨真價實的賊[39]。
　　事實會證明，誰才是那個賊，
　　誰和這匹馬和這位姑娘相配。
　　儘管，至於她嘛，
　　你我都同意，在這個世界上，
　　沒什麼比這更珍貴。」
　　如兩條猛犬相互瞪視，
　　或出於仇恨或出於妒忌，
　　索卡西亞國王和克萊孟
　　靠近對方，咬牙切齒。
　　眼睛斜視，目光如炬，
　　互相撕咬，怒火中燒，
　　刺耳狂吠，毛髮直立，
　　刀劍相向，辱駡狂嘶。

　　﹛[39] 賊：在古老的武功歌，以及後來浦爾契和博亞爾多的詩歌中，裡納爾多是以反叛者和劫掠者的形象出現的，至少他有這樣的名聲。﹜

　　這場決鬥看起來並不公平，然而巴亞爾多拒絕與它的主人為敵，它不斷地尥蹶子，迫使薩克利潘特下馬，與裡納爾多近身肉搏。

　　如此忠誠於裡納爾多的巴亞爾多為什麼還要逃走呢？我們很快就會明白，這次逃跑（仔細看來，《瘋狂的奧蘭多》中的所有周折都從此引發）是對忠誠和智慧的非凡考驗。為了幫助墜入愛河的主人，巴亞爾多主動追尋安傑莉卡的蹤跡，跟在它身後的裡納爾多就此可以找到他的美人。如果讓主人騎在自己身上，就要由主人告訴它去哪裡，這樣就和其他馬沒什麼分別了；如果逃跑就變成了巴亞爾多指揮裡納爾多。這個巴亞爾多雖然擁有龐大的馬的身軀，卻試圖超越馬的本性，這麼做正是因為它想成為一匹理想的馬。這與我們隨後在詩中讀到的另一個著名的動物——馬類特徵不明顯的駿鷹的情形正相反，儘管它會飛翔，最終卻溫順地作為馬而效勞。

學達書庫(xuoda.com)