瘋狂的奧蘭多(8)_伊塔洛·卡爾維諾

八

　　那安傑莉卡呢？她在馬上飛奔了一天一夜，外加一個早晨。來到兩條溪水間的一個小樹林。下馬，尋找一塊柔軟的植被躺下。躲在玫瑰從中，安眠、歎息。抑或是，夢到了歎息，在歎息中再次醒來。抑或是，聽見、醒來，那聲歎息不是她的歎息。抑或是，睡著時，有人在她身側歎息。

　　在可怖昏黑的叢林逃亡，
　　在渺無人跡的荒原遊蕩。
　　無論苦櫟、榆樹還是山毛櫸，
　　驚恐的心怎容得樹枝搖晃。
　　她坐立不安，心生異樣，
　　誤闖誤撞、在陌生的路途癲狂。

　　每座山丘，抑或山谷中的一片陰影，
　　都會令她以為裡納爾多出現身旁。
　　少女似一頭年幼的母鹿或麅子，
　　在她出生的小樹林的枝葉間，
　　親見母親被獵豹咬住脖子，
　　或扯開前胸或兩脅。

　　從一個叢林奔向另一個叢林，
　　逃離令她顫抖的殘忍、恐懼和猜疑。
　　魔鬼的毒牙仿佛化作
　　路途中經過的每根荊棘。
　　一日一夜外加一個半天，
　　轉來轉去，不知身在何地。
　　最後來到風景宜人的樹林裡。

　　涼風吹來柔柔徐徐，
　　河邊嫩草油油綠綠，
　　身邊潺潺流過的是兩條清溪。
　　寂靜中甜美悅耳的聲音在耳邊響起，
　　而後在石子間稍作停歇，繼續緩緩流去。
　　她心下稍安，
　　裡納爾多定是遠在千里。

　　旅途勞頓，夏日炎炎，
　　何不在此休憩。
　　於花叢中下馬，
　　撒開馬兒，讓它逍遙。
　　岸邊滿是鮮草，
　　馬兒閒蕩，繞著那清溪。
　　一簇茂密的灌木叢旁，
　　盛開著山楂花和朱紅的玫瑰。
　　投映在清澈的水上的身影，
　　如此婀娜，如此嬌美。

　　高大的橡樹遮住了陽光，
　　樹蔭下的空地越發隱蔽。
　　繁茂的枝葉將太陽阻隔，
　　路人也無法窺見其中的秘密。
　　用柔嫩的草葉鋪她的睡床，
　　如此舒適，似邀人同眠。
　　美麗的少女側身其間，
　　求一個短暫的安閒。
　　然而未過多久，
　　耳邊腳步聲起。
　　起身走向岸邊，
　　一個佩劍的騎士出現眼前。

　　安傑莉卡在灌木叢中搜尋，只見一名身形巨大的武士，長須飄舞，全副武裝，像她一樣，躺在矮樹叢的另一端，臉腮枕著一隻手，埋怨著，嘟囔著些許詞句，不知其所云：「童女……玫瑰……」這個當兵的傢伙正在談論玫瑰：他嗅著一朵剛剛綻放的玫瑰，說：「如果摘下就可惜了，一旦折斷它的莖，就失去了所有的價值。」可是這種倒霉事每次都發生在他身上，玫瑰總是被他人采走。然而被摘下的玫瑰就真的失去價值了嗎？為什麼那時的他無法將她忘記？

　　是友是敵，無從知曉：
　　恐懼、希望、懷疑，究竟是哪樣。
　　屏住氣，凝起神，
　　靜靜等待結果。
　　騎士走到河邊，
　　一隻手托著腮，
　　漸漸陷入思考，
　　紋絲不動，似一尊麻木的雕像。
　　垂頭沉思了一個時辰，
　　先生，那位傷心的騎士[35]
　　開始用疲憊愁苦的聲音
　　輕柔哀怨地歎息：
　　「憐憫可以將石子擊碎，
　　殘忍的老虎都會變得仁慈。
　　歎息著，哭泣著，
　　任淚水在胸前流成小溪。
　　相思，我的心在燃燒，
　　這般的痛苦煎熬。
　　我該怎麼做，我已來遲，
　　另一個採花人比我先到[36]？
　　我難得說一句，看一秒，
　　他人卻攫取全部豐厚的酬報。
　　如果我無法觸碰到鮮花和果實，
　　我的心為何還要為她哀嚎。
　　純潔的少女好似一朵玫瑰，
　　綻放於花園和多刺的枝頭。
　　獨自一人安心地休息，
　　羊群和牧人也不會給她煩憂。
　　微風、大地和流水，
　　帶露的草葉都向她致敬點頭。
　　美麗的姑娘和戀愛中的女人，
　　都渴望擁有她的美貌、乳房和額頭。
　　然而一旦離開母親的枝莖，
　　一旦離開綠色的根株，
　　一旦被男人採擷，
　　天賜的雅致風韻將消散如霧。
　　比眼睛和生命還寶貴的處子的花朵，
　　本該用更多的熱情呵護。
　　任憑男人採擷，她曾經的美好
　　就會在其他情人眼中消除。
　　對所有他人毫無價值，
　　卻只向一人慷慨贈予。
　　啊，殘酷薄情的命運！
　　唯我死於貧窮，他人春風得意。
　　她是否還會如此冷酷？
　　我能否放棄自己的生命？
　　啊，我寧願今日命喪此地，
　　如果愛的不是她，活著有何意義？」

　　﹛[35] 先生：伊斯特宮廷的依波利多，此處和其他地方阿裡奧斯托都直接指向紅衣主教。這種做法在騎士歌中經常出現，藉以指向聽眾。﹜
　　﹛[36] 採花：攫取到安傑莉卡的美貌。﹜

學達書庫(xuoda.com)