瘋狂的奧蘭多(7)_伊塔洛·卡爾維諾

七

　　▼被追趕的安傑莉卡

　　開篇只有一位少女騎馬逃入樹林。直到某一刻，知道這個人是誰才變得重要起來：這是一首未完結詩的主人公，她跑步進入剛剛開啟的詩篇。我們這些瞭解細情的人可以解釋說，這裡講的是契丹公主安傑莉卡，她帶著所有魔法來到法國國王查理曼的聖騎士中間，目的是讓這些人愛上她，並心懷嫉妒，這樣就能讓他們放棄與非洲摩爾人和西班牙的戰爭。然而與其記錄所有的前事，不如深入這片樹林。在這裡，人們聽到的不是席捲法國大地的戰爭怒潮，而是稀疏的木屐聲以及時隱時現的孤獨騎士的刀劍聲。

　　安傑莉卡身邊圍繞著一群被欲望模糊雙眼的騎士，他們忘記了騎士的神聖職責，因為太過魯莽而繼續徒勞地打轉。第一印象是這些騎士不清楚自己要什麼：一會兒追趕，一會兒決鬥，一會兒翻臉，他們總是處於改變主意的邊緣。

　　以費拉烏為例：我們遇到他時，他正在河裡尋找遺失的頭盔：就在這時，安傑莉卡從他身邊經過，他愛上了她，而她正被裡納爾多追趕；費拉烏停止尋找頭盔，開始和裡納爾多決鬥；決鬥過程中，裡納爾多向對手提議推遲決鬥，一起追趕逃跑的少女；費拉烏和競爭對手達成協議，停止決鬥，專心尋找安傑莉卡，追尋愛情；在樹林中迷失方向後，他發現自己正站在頭盔落水的河岸邊；他停下來，不再追趕安傑莉卡，開始尋找他的頭盔；河中出現一個被他殺死的武士的鬼魂，要求他歸還原屬於自己的頭盔，並責問費拉烏是否真的願意用精美的頭盔裝飾自己；聽罷此言，費拉烏放棄河流、頭盔、鬼魂和逃跑的少女，全力找尋奧蘭多。

　　既然尋佳人無望，
　　他終歸回到河旁。
　　頭盔曾在此墜落，
　　為不明的波浪隱藏。
　　沿著潮濕的河岸，
　　下至河水的中央。
　　頭盔深埋於沙土，
　　想得到，切莫著慌。
　　將一根去枝的樹幹，
　　做成一支長竿，
　　在河底搜尋，在水中試探，
　　又打又戳，不放過任何地點。
　　胸中升騰怒火，
　　時間究竟怎樣拖延，
　　齊胸的河水中騎士突現，
　　心懷惆悵，怒容滿面。
　　全身鎧甲，唯缺頭盔，
　　右手抱著的那一頂。
　　費拉烏卻遍尋不獲。
　　他怒氣衝衝地斥責：
　　「不守信用的叛徒[30]！
　　失落了頭盔，
　　為何如此讓你心傷，
　　早就該歸還於我。
　　記住，異教徒，
　　當你殺死安傑莉卡的哥哥（就是我）時
　　曾經向我許諾：
　　幾天後將頭盔和武器丟入河。
　　多虧命運女神（非你所願）
　　助我完成心願。
　　你不必為此懊惱，
　　若懊惱就為你的不守信用。
　　想擁有一頂珍貴的頭盔，
　　請憑你的勇氣別處尋找。
　　聖騎士奧蘭多有那麼一頂，
　　裡納爾多的那頂也許更好：
　　一頂曾屬於阿莫內[31]，
　　另一頂原屬曼布裡諾[32]。
　　靠你的本事搶來一頂，
　　既然答應就請說到做到。」

　　水中突現鬼影，
　　根根毛發豎立，
　　撒拉遜人面色蒼白，
　　張口結舌，欲言又止。
　　聽到此處喪命的阿加利亞
　　當面將他訓斥，
　　羞恥化為憤怒，
　　如烈火燃燒不熄。
　　沒時間尋找託辭，
　　清楚自己無法駁斥。
　　閉嘴不語，羞愧心中作痛，
　　他以蘭福薩的生命起誓[33]：
　　除了阿斯普拉蒙特那頂[34]，
　　絕不再戴任何頭盔。
　　如今它已從奧蘭多的頭上，
　　轉至傲慢的埃爾蒙特手裡。
　　這比先前沒實踐的誓言，
　　起到了更好的效果。
　　他悶悶不樂地出發，
　　忍受精神上的苦痛折磨。
　　一心要找到聖騎士，
　　於是渴求尊重，四處奔馳。
　　走在另一條路上的裡納爾多
　　有著不同的際遇。
　　裡納爾多並未走遠，就見前方
　　跳躍著自己那匹剽悍的駿馬，

　　「沒有你的生活有多殘忍！
　　停下腳步，我的巴亞爾多，哦，停下！」
　　聽到這話，馬兒沒回到他身邊，
　　卻仿佛聾了般，越跑越遠。
　　身後的裡納爾多，氣急敗壞，
　　但我們還要跟隨逃走的安傑莉卡。

　　﹛[30] 叛徒：西班牙語，用來辱駡那些新近皈依基督教，卻暗中信奉先前宗教的猶太人和摩爾人。這是阿加利亞，被費拉烏殺死的安傑莉卡的哥哥講的話。﹜
　　﹛[31] 阿莫內：阿格蘭特的兒子，加拉切拉的兄弟，因此他也是魯傑羅的叔叔。他被佔有他頭盔的奧蘭多殺死。﹜
　　﹛[32] 曼布裡諾：查理曼的敵人，裡納爾多同時奪去了他的頭盔和生命。﹜
　　﹛[33] 蘭福薩：費拉烏之母。﹜
　　﹛[34] 阿斯普拉蒙特：一座位於卡拉布裡亞的山。因查理曼在這附近打敗阿格蘭特率領的撒拉遜軍隊而聞名。在這場戰役中，奧蘭多殺死埃爾蒙特。﹜

學達書庫(xuoda.com)