出使英法俄國日記光緒十一年四月

光緒十一年四月

　　四月初一日陰晴半，未、申間雨。辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，入上房一坐。飯後，與內人陪客一談。聽女兒奏樂，為籌獵之戲甚久。茶食後，副將師可威爾夫婦來，一談。清撿名片。聽女兒奏樂。飯後，率兩女觀口技及掩目猜物之技，亥初一刻歸。盥濯後，入上房久坐。子正睡。

　　初二日陰晴半。辰正二刻起，頸強頭暈，茶食後，靜坐良久。入上房一坐，撫視鍚兒，講小說。入上房久坐。飯後，聽女兒奏樂。德文舍園主人德力格司夫婦來，久談。清臣夫婦自倫敦來，與清臣談極久。茶食後，聽女兒鼓琴，飯後，複聽良久，為籌獵之戲。盥濯後，入上房一坐。子正睡。

　　初三日晴。辰正二刻起，茶食後，看小說。核函稿三件。撫視鍚兒，講小說，批獵籌。入上房久坐。飯後，內人陪客在余室一談，申初，偕往德文舍園觀口技及掩目獵物之技。歸，入上房一坐。茶食後，看小說。飯後，陪白太太一談，內人同坐，旋為籌獵之戲，亥正畢。盥濯後，入上房久坐。子正睡。

　　初四日晴雨互見。辰正三刻起，茶食後，看小說。核公文三件，批應拜之客名單。入上房一坐。撫視鍚兒，講小說。入上房久坐。飯後，翻閱《詩經》。加寫呈九叔父稟一紙。看小說。入上房久坐。茶食後，陪客一談，內人同坐，飯後，複談良久。為籌獵之戲。盥濯後，入上房一坐。子正睡。

　　初五日陰雨，亦屢見日光。辰正一刻起，茶食後，封緘寄倫敦函件。入上房一坐。白太太姊妹將去，與女兒陪之一談。午正客去，內人來，久坐。飯後，至德文舍浴堂以海水澡身。歸，靜坐片刻，至海濱水亭聽樂良久。歸，茶食後，率兩女拜奧瑪利太太，久談；拜卡文的希太太，一談。歸，偕內人攜鍚兒赴副將師可倍爾太太茶會，良久乃歸。彈琵琶。飯後，封收條寄清臣交滙豐銀行。盥濯後，入上房久坐。子初睡。

　　初六日晴。辰正一刻起，體中不適，茶食後，靜坐良久。寫一單囑聽帆問藥方。入上房，小睡成寐。至海濱觀水。歸，靜坐片刻，入上房久坐。飯後，靜坐片刻，小睡成寐。入上房陪阿楞太太久談，女兒同坐。申正二刻，偕內人攜鍚兒赴惠爾柏吞太太茶會，酉初二刻歸。茶食後，講小說。飯後，靜坐良久。盥濯後，入上房久坐。子初睡。

　　初七日陰雨。辰正一刻起，茶食後，閱文報局寄來函牘、《申報》。櫛沐。閱《申報》中邸鈔。內人來，一坐，飯後，複談良久。申初，偕內人率兩女兒赴依士本城主瓦力司太太處茶會，申正二刻歸。率兩女兒至阿楞太太家，余留女兒于彼，自乘車拜客五家，有四家入談，複至阿楞太太家迎女兒歸。茶食後，小坐片刻。飯後，削足胝。盥濯後，清撿案頭西字函。入上房久坐。子初二刻睡。

　　初八日晴，辰、已間雨。辰初三刻起，茶食後，閱西字函，核函稿一件。看小說。入上房一坐。撫視鍚兒。入上房久坐。飯後，偕內人率兒女至德文舍園坐極久，申正二刻歸。茶食後，率女兒拜客二家，不晤，歸。偕內人赴馬斯敦太太茶會，坐甚久。拜匹爾太太，久談。拜洛珀太太，一談。歸，飯後，內人來，一談。盥濯後，清撿案頭名片及請帖等件。入上房久坐。子初睡。

　　初九日雨，已刻止，午後晴，竟日風。辰初二刻起，茶食後，運氣良久，入上房一坐。靜坐於書室，旋小睡甚久。演牙牌數。飯後，徘徊良久。申初二刻，偕內人率兩女及鍚兒赴前任倫敦府尹嘎不力爾夫人茶會，酉初二刻歸。茶食後，看小說。飯後，至海濱觀濤。歸，盥濯後，偕內人率兒女赴德文舍園跳舞會，營中公請，副將路易司為主人也。子正歸，醜初睡。

　　初十日晴。辰正三刻起，茶食後，看小說，入上房一坐。撫視鍚兒，靜坐良久。飯後，率三兒至德文舍園觀超距之技，片刻歸。率長女拜客，晤高威太太久談，餘三家不晤，申正一刻歸。率鍚兒乘車游海濱。歸，茶食後，寫片函致許竹筠。內人來，一談。飯後，偕聽帆、欽軒赴電氣會，亥初歸。盥濯後，批復西人函意示靄堂。入上房久坐，圍棋一局。子初二刻睡。

　　十一日晴。辰初三刻起，茶食後，靜坐良久，小睡成寐。至海濱觀潮。歸，核譯文一件。看小說。入上房一坐。飯後，小睡良久。偕內人攜鍚兒至德文舍園坐極久。歸，茶食後，看小說。飯後，率銓、鑾兩兒游海濱。歸，至上房一坐，圍棋一局。盥濯後，入上房久坐，圍棋一局。子初睡。

　　十二日陰雨。辰初二刻起，茶食後，看小說，櫛沐。體中不適，嘔吐後，小睡。午正一刻起，在上房一坐。飯後，複睡，申正二刻起。茶食後，複睡，未成寐。飯後，率璿、珣兩女，銓、鑾兩兒至德文舍園觀劇，亥正一刻歸。茶食少許，盥濯後，入上房一坐。子正睡。

　　十三日陰晴互見，微雨。辰正二刻起，茶食後，看小說。批發寄倫敦函件。入上房一坐，演牙牌數。飯後，步行拜馬斯登太太，不晤。至前府尹嘎不力爾家投刺，至海濱立良久。歸，至上房一坐。福爾不師來，一談。雷克師來，一談。茶食後。閱文報局寄來函牘、《申報》。飯後，清撿寄倫敦之件。盥濯後，偕內人率兩女赴城主瓦力司太太跳舞會。子正歸，醜初睡。

　　十四日晴。辰初三刻起，茶食後，複閱《申報》，看小說，撫視鍚兒。入上房一坐。飯後，至浴堂以海水澡身。歸，攜銓兒、鑾兒至德文舍園，觀寫意畫及鳩、鴿之戲。攜兩兒至前府尹嘎不力爾家，餘先歸。茶食後，阿楞太太來，一談，女兒同坐。酉初一刻，偕內人攜鍚兒至德文舍園，赴馬課力太太茶會，並觀打球，酉正二刻歸。飯後，偕內人率兩女暨銓、鑾兒赴羅亞爾戲園觀劇，子初一刻歸。盥濯後，入上房一坐。子正二刻睡。

　　十五日晴，夜大雨。辰正起，茶食後，看小說，靜坐良久。入上房一坐。聽帆來，一談。午初三刻，偕內人至海濱炮臺前，觀救生船下水。拜前府尹嘎不力爾夫人，晤其女，一談。歸，飯後，至門前籬間遊觀片刻。清臣自倫敦來，談極久。茶食後，率兩女赴匹爾太太茶會。歸，偕內人率兩女、鍚兒赴卡文的希太太茶會甚久，酉正三刻歸。批磅票。飯後，聽女兒鼓琴。盥濯後，查客單。入上房久坐。子初二刻睡。

　　十六日雨，晨正、午後晴。辰正一刻起，茶食後，看小說，入上房一坐，看小說。飯後，偕內人率兩女、鍚兒至瓦力司太太處一談。赴畢起黑德，遊觀極久，譯言海灘頭也；山勢較高，可以望遠，依士本之人稱為勝境，是以往觀，酉初二刻歸。茶食後，率兩女步至阿楞太太家，久坐。歸，飯後，聽女兒鼓琴。盥濯後，入上房久坐。子正睡。

　　十七日晴，酉後雨。辰正起，茶食後，看小說。核函稿三件。入上房久坐。匹果特來，久談。入上房一坐。飯後，偕內人拜客七家，晤談者五家。歸，餘複拜客二家，晤談者一家。歸，茶食後，偕內人至依士本書院，散學生獎賞，酉正二刻歸。撫視鍚兒，講小說。飯後，率兩女，銓、鑾兒至德文舍園觀劇，子初歸。盥濯後，入上房一坐。子正睡。

　　十八日晴。巳初起，茶食後，清撿名片甚久，看小說。入上房一坐。飯後，偕內人步至高威太太家，久談。內人先歸，餘在街中徘徊片刻，歸。茶食後，偕內人攜鑾、鍚兩兒赴鄧德家茶會，酉正二刻歸。在上房一坐。飯後，看孩童新報，看小說，運氣。盥濯後，閱孩童新報。入上房久坐。子正睡。

　　十九日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，看小說，剃頭。至浴堂以海水澡身。歸，核公文數件。入上房久坐。飯後，靜坐片刻。偕內人至拉斐司影相館，璿女、鍚兒同去，內人照影十許幅，申正歸。偕內人拜客四家，晤者二家，酉初一刻歸。茶食後，阿楞太太來，久談，兩女同坐，內人在此久談。督僕從收撿衣服行囊。飯後，內人、璿女來，談極久。盥濯後，入上房久坐。

　　廿日倫敦大晴。辰初起，茶食後，清撿行囊，看小說。入上房久坐。巳初四十二分，率次女啟程，長女、銓鍚兒送至車棧。巳正少五分，火車展輪。午正，抵倫敦，入使署後，清撿行囊，督僕從移置什物，寫一函寄內人。飯後，至僚屬各室一談。清臣來，談極久。茶食後，核公文函稿數件。至智卿室，觀修整花鈿。入上房清撿首飾匣。飯後，清撿衣服，徘徊良久。亥初二刻，率女兒赴柏京邯宮殿聽樂。

　　廿一日晴。子正三刻，樂畢，醜初一刻歸。茶食後，盥濯。閱文報局寄來函牘，未畢。醜正睡。辰正一刻起，茶食後，閱函牘、《申報》。清臣來，久談。飯後，督僕從清撿書籍甚久。申初二刻，至上房一坐。率女兒赴海德太太茶會。酉初二刻，至白太太家一談，至慶太太家一談。酉正一刻歸。戌初，赴清臣夫人處便飯。亥正歸，換衷衣，削足胝。茶食後，盥濯。子初二刻睡。

　　廿二日晴。巳初起，茶食後，看小說，步遊市肆，歸，靜坐片刻。至女兒室一坐。閱賬簿，看小說，飯後，複看良久。至智卿室一坐，至清臣室久談。茶食後，查譯署來電。至湘浦、商農室各一談。英前駐俄，現改駐意大利之參贊官鏗乃狄來，一談。柔佛國王之弟率其國府尹一員，英人之充譯官者一員，來謁，一談。彈琵琶。閱《瀛寰志略》，看小說極久。入上房一坐。茶食後，盥濯，削足胝。子正睡。

　　廿三日晴。辰正起，茶食後，督僕從移置床寢什物甚久。清臣來，一談。櫛發。看小說。飯後，偕清臣至牙醫柯爾士處，一談。拜鏗爾狄，一談。拜柔佛國王，談極久。歸，茶食後，觀從官印國債股分票極久。飯後，清撿股分票，子初一刻乃畢。茶食後，盥濯，洗足。子正睡。

　　廿四日陰雨。巳初起，茶食後，看小說，觀印股分票。清臣來，一談。看小說。飯後，偕清臣至牙醫柯爾士處，一談。歸，看小說，茶食後，複看良久。聽女兒鼓琴。飯時，略進食飲。戌初二刻，更公服，赴外部萬壽宴。宴罷茶會，人極擁擠，余於側門中私出歸。至上房一坐。茶食後，盥濯。子正睡。

　　廿五日陰晴半。巳初起，茶食後，看小說。清臣來，一談。核函稿一件，甚長。飯後，核函稿二件。清臣來，一談。至上房清撿票據。白德勒夫婦及其妻妹來，與白德勒談甚久，女客則女兒陪之。客去，入上房一坐。茶食後，批寫票據，看小說。飯後，至湘浦、智卿室各一談。核公文一件，頗久。入上房一坐。茶食後，演胡琴，盥濯。子正睡。

　　廿六日陰雨。巳初起，茶食後，寫一函寄內人。派欽軒、厚甫往海口。清臣來，久談。看小說。日本駐英公使河瀨真孝來，談極久。加寫片函致俞蔭甫。飯後，更衣靜坐，觀滙豐銀行委員點查股分票。醫士馬克勒衣來，一談。觀點股分票。小睡，成寐。茶食後，清臣來，一談。小睡，未成寐。核函稿二件。飯後，閱《瀛寰志略》。聽女兒鼓瑟。胃中不適，若甚饑者。入上房一坐，食物甚多。盥濯後，女兒來，一談。寫西字函答鍚兒。子正睡。

　　廿七日陰。巳初起，茶食後，清撿海口搬回之書籍、器物。櫛沐。看小說。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，更公服，未初三刻，偕清臣赴駪金司宮朝紳會，申初歸。在女兒室久坐，看小說。寫一函寄內人。茶食後，觀滙豐委員點股分票。申正三刻，偕清臣步至牙醫柯爾士處試假齒，酉正歸。入上房久坐，看小說。飯後，聽女兒鼓琴。至智卿室一談。運氣，看小說。封緘寄華各函，閱西字函，清撿案頭。至清臣室一談。入上房一坐。茶食後，清查夏衣，演牙牌數。盥濯，運氣。子正二刻睡。

　　廿八日晴。巳初起，茶食後，步遊市肆。歸，至清臣室，與白德勒久談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。小睡，成寐。申初三刻，偕清臣步至牙醫柯爾士處安假齒。歸，至上房一坐。茶食後，看小說。觀印股分票。清臣來，一談。看小說。飯後，圍棋一局。至夔九、智卿、商農室各一談。入上房一坐。茶食後，盥濯。子正睡。

　　廿九日晴。辰正二刻起，茶食後，看小說。督僕從移置器物。入上房一坐。穆力駪來，一談；攜中國景泰窯磁畫斗方，趙松雪摹輞川圖手卷，聖祖御筆題「耕織圖」橫幅，請餘辨其真偽也。夔九為餘購畫冊，請餘選擇。至靄堂室一談，看小說，看畫冊。飯後，率女兒拜柏爾斯太太，白德勒太太，均不晤。至賴德家，觀大金剛石、大貓眼石、大鴿蛋玉。歸，偕清臣至牙醫柯爾士家，囑修改所造偽齒。歸，至上房一坐。茶食後，加寫一函致聶仲芳。至客廳觀夔九為我添購畫冊，看小說。飯後，閱所購畫冊，聽女兒奏樂，閱畫冊。茶食後，盥濯。子正睡。

　　三十日晴陰半。巳初起，茶食後，看小說，督僕從移置書籍。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局，看小說。瓦刻姑娘來拜女兒，陪之同談。柏爾斯太太來拜女兒，陪談較久。茶食後，至智卿室一談。核公文一件，看小說。飯後，圍棋一局，看小說極久。亥正二刻，率女兒赴柏京邯宮跳舞會，子正歸。茶食後，盥濯，削足胝。醜初一刻睡。

學達書庫(xuoda.com)