出使英法俄國日記光緒十一年三月

光緒十一年三月

　　三月初一日陰，夕微雨，夜大雨。辰正起，茶食後，看小說，溫《詩經》。清臣來，談極久。核公文一件。入上房久坐。飯後，圍棋一局。至湘浦室一談。看小說，入上房一坐。茶食後，至智卿室一談，靜坐甚久。飯後，圍棋一局。盥濯後，將上午所核公文複添數語。看小說，摘阮，入上房久坐。子正睡。

　　初二日麗，午後止，仍陰。辰正三刻起，茶食後，體中不適，靜坐良久。清臣來，一談。入上房一坐，小睡，成寐。飯後，圍棋一局。醫士馬克勒衣來診余，一談。靜坐良久。茶食後，偃臥，未成寐。飯後，圍棋一局，觀兒輩嬉戲。盥濯後，核譯文一件，編電致譯署。入上房久坐，圍棋一局。子正睡。

　　初三日晴。辰正三刻起，茶食後，核駐英、駐俄兩署報銷冊及批稟諮文等件。剃頭，看小說，入上房一坐。飯後，圍棋一局。核閱馬車賬。清臣來，久談。入上房一坐。小睡，未成寐。茶食後，看小說，摘阮，入上房一坐。偃臥，未成寐。飯後，圍棋一局，看小說。盥濯後，入上房久坐。澡身。子初三刻睡。

　　初四日晴。辰正二刻起，茶食後，看小說，清撿書籍。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。清臣來，久談。醫士馬克勒衣來診余，一談。偕內人、女兒至客廳，陪女客久談。白德勒來，久談。茶食後，至清臣室，與白德勒久談。飯後，圍棋一局。盥濯後，寫零字，入上房久坐。子正睡。

　　初五日晴。卯正二刻，因煤燈管洩氣甚濃，倉卒而起，盥濯後，靜坐良久。茶食後，和衣複睡。巳正起，白德勒來，談極久。入上房一坐，溫《尚書》。飯後，偕內人攜鍚兒游海德園林，拜海德太太，不晤，申初二刻歸。看小說。入上房一坐。茶食後，至智卿、商農室各久談。調瑟弦，看小說。飯後，圍棋一局。盥濯後，調瑟弦，鼓瑟。入上房久坐。子正睡。

　　初六日晴。辰初二刻起，茶食後，看小說甚久。清臣來，一談。撫視鍚兒。閱倫敦城圖。入上房久坐。飯後，鼓瑟。申初，偕內人攜鍚兒拜白德勒之妻，不晤。拜翕二太太，談極久。拜有司退師太太，一談。酉初二刻歸。茶食後，閱文報局寄來函牘。聽帆來，一談。飯後，圍棋一局。盥濯後，閱《申報》，閱新嘉坡函牘，閱數簿。入上房久坐。子正睡。

　　初七日晴。辰初二刻起，茶食後，看小說。清臣來，久談。撫視鍚兒。飯後，圍棋一局。未正二刻，攜鍚兒至醫士馬克勒衣家，不晤，歸。清臣來，一談。至上房，偕內人率女兒陪白德勒之妻一談。醫士馬克勒衣來診余及鍚兒，一談。寫一稟呈九叔父，編電答左相國。飯後，圍棋一局。盥濯後，解衣拭汗。聽帆來，一談。看小說，入上房久坐。子正睡。

　　初八日晴。辰正起，茶食後，看小說極久。撫視鍚兒。觀智卿試火輪機。頭暈，小睡，成寐。飯後，圍棋一局。查譯署來電。清臣來，一談。核保獎折稿，核公文二件，茶食後，核畢。飯後，圍棋一局。至智卿室□談。盥濯後，看小說，入上房一坐，圍棋一局。子正睡。

　　初九日陰雨，已刻微見日光。辰正二刻起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，久談。飯後，督僕從安置什物。閱英、俄報銷冊繕本。核對寄華各函，核函稿一件。入上房一坐。茶食後，赫政來，一談。看小說。削足胝。內人來，一談。戌初，陪白德勒暨使署僚屬飲宴，戌正席散。煙茶後，至客廳，偕內人率兒女陪女客久談。內人亦請白德勒之妻暨其妹瓦喀姑娘，與靄堂之妻飲宴席散也。亥正一刻，客去。盥濯後，更衣。入上房久坐。子正睡。

　　初十日陰。辰正二刻起，茶食後，看小說極久，溫《尚書》。入上房一坐。飯後，圍棋一局，看小說。入上房一坐。茶食後，至客廳觀兒女輩與女客嬉戲，女客為白德勒之妻妹暨白德勒之妻所帶養之義女也。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。至智卿室一談。盥濯後，看小說。入上房久坐。子正睡。

　　十一日陰，未初大雨，申正晴。辰正二刻起，茶食後，看小說極久，撫視鍚兒。清臣來，一談。飯後，圍棋一局。至客廳，聽女兒鼓琴。熱甚，悉更衷衣。醫士馬克勒衣來診鍚兒，久談。在上房久坐。茶食後，削鉛筆，看小說。飯後，圍棋一局。盥濯後，寫零字，看小說，運氣。入上房久坐。子正睡。

　　十二日晴陰半，午後雨數陣。辰正三刻起，茶食後，看小說，核公文四件。飯後，圍棋一局。至智卿室修整假牙良久。看小說，核譯文。入上房久坐。茶食後，看小說，溫《尚書》。飯後，至客廳聽女兒奏樂。盥濯後，看小說極久。入上房久坐。子正睡。

　　十三日晴陰半。辰正一刻起，茶食後，閱文報局寄來函牘、《申報》。櫛沐，看小說，清撿書籍，撫視鍚兒。清臣來，一談。飯後，在上房久坐。清撿行囊。核譯文。清臣來，久談。茶食後，入上房一坐，看小說。戌初三刻，偕清臣赴東電公司總辦歕特爾家飲宴，子初一刻歸。盥濯後，入上房一坐。子正睡。

　　十四日晴，夜雨。辰正二刻起，茶食後，看小說，清撿行囊。撫視鍚兒。清屜中零件。飯後，看小說。至客廳，憑窗眺覽。醫士馬克勒衣來診鍚兒，久談。茶食後，至商農室一談。清臣來，一談。看小說。飯後，至智卿、湘浦室各一談。盥濯後，清臣來，一談。入上房久坐。子正睡。

　　十五日陰，申正出城，晴。辰初二刻起，茶食後，核公文一件，編電致譯署，甚長。清臣來，一談。清撿行囊。飯後，複清良久。申初，偕內人率兒女離使署，旋抵維多利亞車棧，登火車後，申初二刻展輪。酉初一刻，抵伊士本，乘馬車入所賃新宅。女客阿楞太太來盡地主之誼，陪之久談。茶食後，客去後，視僚屬、傔從分住之室。飯後，女兒來，坐談良久。盥濯後，入上房一坐。子正睡。

　　十六日晴，午後陰。辰正二刻起，茶食後，清撿行囊中書籍。至海濱遊覽二次。入上房一坐。飯後，聽兩女兒奏樂。入上房一坐，小睡成寐，申正二刻起。茶食後，至客廳，陪女客阿楞太太久談，兩女兒同坐；內人後至，複談片刻。飯後，內人率兒女來，久坐。盥濯後，看小說，入上房一坐。子初睡。

　　十七日晴雨互見。辰正二刻起，茶食後．遊覽海濱，風大而歸。看小說。內人、女兒來，一坐。飯後，聽女兒奏樂。申初，偕內人率鍚兒步至阿楞太太家，談甚久。歸時，阿楞太太率其三女同來，陪之一談。入上房一坐。茶食後，偃臥，未成寐。步行街頭，片刻而歸。寫一函致湘浦、子博。飯後，聽女兒奏樂，盥濯。批閱案頭應復函件。入上房一坐。子初睡。

　　十八日晴。辰正起，茶食後，步游海濱。歸，櫛沐。看《桐陰清話》。偃臥于榻，閱房主人案頭畫冊，飯後，偕內人游觀海濱，未正出門，申正歸。茶食後，圍棋一局，閱《萬國史記》。飯後，聽女兒鼓琴，內人來，一談。盥濯後，看小說，入上房一坐。子初睡。

　　十九日晴。辰正一刻起，茶食後，至海濱觀潮。核閱「煙臺條約」續增專條。閱《萬國史記》。頭痛，偃臥。飯後，偕內人率兒女步游海濱甚久。歸，偃臥於榻，茶食後，複偃臥。飯後，靜坐良久。盥濯後，至海濱閱電燈。歸，查譯署來電。入上房久坐。子正睡。

　　廿日陰晴半，早、夜雨。辰正三刻起，茶食後，核專條，又節之成電致譯署。看《萬國史記》。閱西字函數件。入上房一坐。飯後，新報館主筆人巴來特來，久談。馬斯敦太太來，一談，內人、女兒同坐。申初，偕聽帆至影相館，影相數幅，閱畫數幅，乘車去，步行歸。阿楞太太來，久談，內人、女兒同坐。客去，聽女兒奏樂。茶食後，看小說。飯後，內人來，一談。盥濯後，入上房久坐。子初二刻睡。

　　廿一日陰雨。辰正起，茶食後，看《萬國史記》，核公文數件。封發寄倫敦函牘。撫視鍚兒。入上房久坐。飯後，看《萬國史記》。璿女撫視鍚兒，在余室坐甚久。洗筆。茶食後，清臣自倫敦來，久談。圍棋一局。飯後，聽女兒鼓琴。盥濯後，入上房久坐。子正睡。

　　廿二日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，寫一函複春卿，閱上海、新嘉坡寄來函牘。步遊市肆極久。入上房久坐。飯後，偕內人率兩女步遊良久。歸，複至海濱觀水。歸，陪阿楞太太一談，內人、女兒同坐。茶食後，圍棋一局。閱《申報》。飯後，偕內人率兒女至德文舍阿園林，觀跑冰。亥初一刻歸，小坐。盥濯後，看小說，入上房久坐。子初二刻睡。

　　廿三日陰雨，午後晴。辰正一刻起，茶食後，閱《申報》中邸鈔，封發寄倫敦函件，看《萬國史記》。修指甲套，入上房一坐。飯後，偃臥良久，看《萬國史記》，看小說。伊士本城主瓦力司來，一談。入上房一坐。茶食後，步遊市肆。歸，入上房一坐。飯後，剪指套紙樣。盥濯後，寫一函致智卿。入上房久坐。子初二刻睡。

　　廿四日晴。辰正起，茶食後，看小說，櫛沐。寫一函致湘浦。糊紙匣。入上房一坐。看小說，寫零字，撫視鍚兒。閱清臣寄來函件。飯後，偕聽帆拜依士本城主瓦力司，不晤。歸，偕內人率兩女、鍚兒游派文西，未正二刻登車行，申正二刻歸。茶食後，清撿紙夾中公事，批應複之西字函。講小說與鍚兒聽之。飯後，圍棋一局，至海濱水亭上聽樂，亥初二刻歸。盥濯後，入上房久坐。子初二刻睡。

　　廿五日巳初，驟雨一陣，余時晴。辰正起，茶食後，看小說，運氣良久，偃臥未成寐，入上房一坐。飯後，女客四人來謁內人，陪談良久。偕內人率兒子至德文舍阿園林，遊觀極久，申正二刻歸。茶食後，看小說。至聽帆室一談。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》。至德文舍阿觀跑冰，聽樂，亥初一刻歸。入上房一坐。盥濯後，批所閱函牘。閱依士本城圖良久。入上房久坐。子初三刻睡。

　　廿六日晴雨互作。辰正起，茶食後，看小說，閱《申報》中邸鈔。節「煙臺約」續增專條之虛字，將編為電。清撿案頭。入上房一坐，看小說，撫視鍚兒。飯後，整表良久。更衷衣，講小說與鍚兒聽之。入上房一坐，圍棋一局。茶食後，至街市一遊。入上房一坐，看小說，查譯署來電，編電答之。飯後，與內人率兒女在玻璃廳徘徊良久。聽帆來，一談。自錄電語。入上房久坐。子初二刻睡。

　　廿七日晴。辰正起，茶食後，封發寄倫敦函件。看小說，入上房一坐，講小說與鍚兒聽之。飯後，內人來，一坐。偕內人拜馬斯敦太太，不晤；拜派利姑娘、倭士本姑娘，一談。歸，率兩女至影相館，影相良久。歸，偕內人攜鍚兒乘車游于市肆。歸，茶食後，白德勒太太偕其妹來謁內人，陪談極久，飯後，複談極久。盥濯後，核洋藥專條電稿。入上房一坐。子初二刻睡。

　　廿八日晴。辰初二刻起，茶食後，剃頭。步遊市肆甚久。歸，封發寄倫敦函件。複遊市肆。飯後，與內人、女兒陪客久談。依士本城主之夫人瓦力司太太來謁內人，陪談片刻。阿楞太太來謁內人，陪談稍久。率眷屬游德文舍園林甚久。歸，茶食後，聽女兒奏樂。飯後，率銓、鑾兩兒至德文舍園，觀口技良久。歸，聽女兒與瓦刻姑娘演樂。盥濯後，入上房久坐。子正睡。

　　廿九日晴。辰正起，茶食後，徘徊良久，核公文二件。入上房一坐，看小說，溫《易》。飯後，撫視鍚兒。申初，城主瓦力司來，邀餘往觀汲泉機器。泉以供本城之用，深距地面一百五十尺，機器汲之注於池塘，塘之底鋪以石灰，水清而益人雲。聽帆、欽軒同去，申正三刻歸。城主來，一坐而去。茶食後，步至副將路易司處，拜之不晤。歸，看小說，彈琵琶。飯後，更衣，戌正一刻，偕內人率兒女至德文舍園亭聽樂，子初歸。盥濯後，入上房一坐。子正二刻睡。

學達書庫(xuoda.com)