出使英法俄國日記光緒十一年二月

光緒十一年二月

　　二月初一日陰。辰正起，體中不適，屢睡屢起，屢次嘔吐。除查譯署及香濤電報，及清臣來談二次外，未治他事。未刻以前，飲食如時，下午不如時。子初睡。

　　初二日陰，微雨。卯正二刻即起，茶食後，偃息良久。看小說。清臣來，一談。觀店中人安置鐵櫥。入上房一坐。飯後，靜坐良久。更衣，未正二刻，偕內人率次女赴柏京邯宮朝眷會，酉初歸。茶食後，小睡，成寐。飯後，在上房久坐。盥濯後，核公文、函稿各一件，入上房久坐。子正一刻睡。

　　初三日晴。辰初二刻起，查譯署來電。茶食後，作一聯挽黎蓴齋之母吳太夫人。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，寫挽聯云：「克承夫志，以義方教子成名，地道代有終也；正歎才難，而賢士聞喪去職，天心未厭亂乎。」又寫祭幛四字：「華裔榮哀」，並寫幛款。入上房坐極久。茶食後，商農簽言挽聯末句傷時，擬另作一首，良久未成。飯後，構思良久，盥濯後，複作良久乃成。入上房久坐。寫一諭單，諭從官論子振室失錢之事，極長。子正睡。

　　初四日陰晴半。巳初起，茶食後，看小說，剃頭。寫改作挽黎太夫人聯云：「仙輿發軔，八月十三忌辰，省訃觸悲懷，適與先慈同日逝；哲嗣張旜，重洋四五大國，匡時資偉略，忽聞膚使戴星歸。」清臣來，久談。入上房久坐。飯後，醫士馬克勒衣、維廉格爾來診鑾兒、鍚兒，陪談良久。馬克勒衣來診余，一談。寫外部尚書葛蘭斐爾夫人冊頁一副，語云：「戶樞不蠹，流水不腐；克勒有功，自強弗窳。」譯為英文詩四句，以英字繕之。又寫漢、英文年月款識，良久乃畢。清撿案頭，入上房一坐。小睡，成寐。茶食後，清撿鑰匙，題識而收藏之。入上房一坐。飯後，圍棋一局。盥濯後，畫格良久，入上房坐極久。子正睡。是日為先祖考、先考忌日。

　　初五日陰晴半，夜雪。辰初二刻起，茶食後，看小說。體中疲倦，靜坐良久。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，靜坐良久，入上房一坐，小睡成寐。茶食後，至客廳聽女兒奏樂。醫士馬克勒衣來診余，一談。整存墨筆良久。飯後，在女兒室久坐。盥濯後，看小說，入上房久坐。子正睡。

　　初六日雪，已刻止，陰。巳初起，條食後，看小說。體中不適，靜坐未治事，撫視鍚兒。清臣來，一談。飯後，在女兒室一坐，撫視鍚兒，看小說。小睡，成寐，申正二刻起。茶食後，看小說。醫士馬克勒衣來診余，一談。看小說，寫零字。飯後，至智卿室一談。盥濯後，看小說良久，彈琵琶，入上房久坐。子正睡。

　　初七日陰。辰正二刻起，體中不適，頭昏神倦。飯食如常日，而未治事。除午初、未正清臣來談二次，酉正醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪之一談外，余時惟靜坐及偶看小說而已。夜飯後，頭痛稍廖。盥濯後，清臣來，久談。折眼鏡盒。閱賬簿，入上房久坐。子正睡。

　　初八日陰。辰正二刻起，茶食後，看小說，寫冊頁，靜坐良久。清臣來，一談。閱文報局寄來函牘、《申報》。飯後，步遊市肆。歸，閱《申報》中邸鈔，核公文二件。清臣來，一談。入上房一坐。茶食後，頭痛複劇，小睡，成寐，戌初起。飯後，在上房一坐。盥濯後，看小說，入上房久坐。子正睡。

　　初九日陰。辰正起，茶食後，靜坐良久，入上房一坐。攜鍚兒來書室，撫視良久。內人來，一談。飯後，圍棋一局。核函稿三件。靜坐良久，入上房一坐。醫士馬克勒衣來診余，一談。茶食後，在上房久坐。核閱報銷底稿。入上房一坐。飯後，至智卿、商農室各一談。盥濯後，看小說，入上房久坐。子正睡。

　　初十日陰，酉後雨。辰正起，茶食後，靜坐，看小說，入上房一坐。攜鍚兒來書室，撫視良久。入上房一坐。清臣來，談極久。飯後，圍棋一局，看小說，靜坐良久。醫士馬克勒衣邀醫士羅倫士來診鍚兒，談甚久。清臣來，談極久。入上房一坐。茶食後，加寫致王芍棠函數行，致淩問樵函一紙。看小說，入上房一坐。飯後，至智卿、湘浦室各一談。盥濯後，入上房久坐。子正睡。

　　十一日晴。辰正起，茶食後，櫛沐，看小說，撫視鍚兒甚久。清臣來，一談。飯後，英前御前大臣阿爾福禮巴結特（Lordalfredpaget）暨其友攀多曼戲場管班哈力士（Mr．Augustersharris）來，談極久。入上房久坐。申正三刻，醫士馬克勒衣來診余暨鍚兒，久談。茶食後，核謝暫留半年恩折稿。入上房一坐，飯後，複一坐。盥濯後，湘浦來，一談。入上房久坐。子正睡。

　　十二日陰晴半，下午微霧。辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。試存墨筆，寫零字。清臣來，談極久。飯後，在上房一坐，加寫致邵小村函，未畢。至客廳，率女兒陪安卜勒太太一談。寫函畢，聽女兒彈琴。內人攜鍚兒來書室，坐極久。飯後，至商農、聽帆室各一談。盥濯後，閱西字函。入上房久坐。至聽帆室，與清臣一談。子正睡。

　　十三日晴陰半。辰正起，茶食後，看小說極久，撫視鍚兒。飯後，步行攜鍚兒至靄堂家久坐。歸，在上房一坐，加寫呈九叔父稟，甚長。醫士馬克勒衣、羅倫士同來診視鍚兒，陪談良久。茶食後，在上房久坐，攜鍚兒來書室，撫視甚久。改繕呈九叔父之稟。飯後，至智卿室一談。盥濯後，寫零字，入上房坐極久。子初二刻睡。已解衣而清臣來，報華兵克復諒山雲。

　　十四日陰晴半。辰正起，茶食後，看文報局寄來函牘。撫視鍚兒。至清臣室談極久。入上房久坐。飯後，攜銓、鍚兩兒乘車游海德園林甚久。申正歸，入上房一坐。茶食後，頭痛，小睡。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。與清臣久談。英外部接電，知法國政府諸人退矣，編電報譯署。飯後，至湘浦、智卿、聽帆室各一談。盥濯後，核已繕折片。至商農室一談。編電寄譯署。入上房久坐。子正睡。

　　十五日晴陰半。辰初三刻起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，久談。靜坐假寐，入上房一坐。飯後，偕內人率銓、鍚兩兒乘車游海德園林，申初歸。入上房一坐。看小說。複入上房。茶食後，頭痛靜坐，撫視鍚兒。清臣來，一談。飯後，至智卿室一談。盥濯後，核函稿，閱清泉王芍棠《椒生隨筆》。入上房久坐。子正睡。

　　十六日晴，夜微雨。辰正起，茶食後，看小說，靜坐良久，撫視鍚兒。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。醫士馬克勒衣來診余及鍚兒，一談。步游市肆，申正歸。入上房一坐。茶食後，查譯署來電。看小說。編電致譯署。飯後，至智卿、湘浦、聽帆室各一談。盥濯後，加寫呈九叔父稟及致邵小村函，同用一稿。看小說。清臣來，久談。入上房久坐。子正睡，不能成寐。心跳脈速，煩躁多汗，眩暈如魘，蓋胃病也。

　　十七日晴。醜正二刻，醫士馬克勒衣來診，寅初睡，成寐。辰正二刻起，茶食後，拜發謝恩折。查張香濤、楊石泉來電。醫士馬克勒衣來診，一談。撫視鍚兒。清臣來，一談。看小說，入上房一坐。飯後，攜鍚兒來書室，內人、女兒亦來坐。看小說，入上房一坐。茶食後，醫士馬克勒衣來，一談。攜鍚兒來書室，撫視良久。飯後，澡身，寫零字，入上房久坐。子正睡。

　　十八日晴。辰正二刻起，茶食後，看小說，剃頭，靜坐良久。飯後，費嘎羅新報館訪事人費頁來，久談。看小說。醫士馬克勒衣來診余，一談。清臣來，談極久。入上房一坐。茶食後，看小說，調瑟弦。飯後，至智卿室一談。盥濯後，看小說甚久，入上房久坐。子正睡。

　　十九日晴。辰初二刻起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，久談。編電致譯署，查譯署來電。飯後，複編電致譯署。清臣來，一談。看小說。入上房一坐。茶食後，至智卿室一談。看小說。飯後，至湘浦室久談，閩廠學生李鼎新同坐。盥濯後，閱俄署報銷冊。入上房久坐，圍棋一局。子初二刻睡。

　　二十日晴。辰正起，茶食後，看小說極久。飯後，圍棋一局。醫士馬克勒衣來診余及鍚兒，久談。清臣來，談極久。茶食後，查譯署來電，知中法和約已由畢樂暨金登幹畫押。步至清臣家，一談。歸，至上房一談，看小說。飯後，至智卿、商農室各一談。盥濯後，入上房久坐，圍棋一局。子正睡。

　　廿一日早雨，卯刻止，陰晴半。辰初二刻起，茶食後，看《萬國史記》，撫視鍚兒。清臣來，一談。德國兵官客禮精來，一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局，看小說極久。入上房一坐。茶食後，清臣來，一談。看《萬國史記》。飯後，圍棋一局。至湘浦室一談。盥濯後，看小說，入上房久坐。子正睡。

　　廿二日陰晴半。巳初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，一談；聽帆來，一談。飯後，圍棋一局。閱《申報》極久。閱文報局寄來函牘。前駐京英使阿爾科克來，久談。入上房一坐。茶食後，看小說甚久。飯後，至智卿室一談，子博同坐。盥濯後，看小說，入上房久坐。子正睡。

　　廿三日陰，夜微雨。辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。清臣來，一談。柏明邯槍局經手人施倫來，久談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。寫一稟呈四叔父。入上房一坐。小睡。查譯署來電。茶食後，清臣來，一談。看小說。飯後，至湘浦室久坐，入上房圍棋一局。盥濯後，看小說，摘阮，至客廳聽女兒鼓琴，入上房久坐。子正睡。

　　廿四日陰，夜微雨。辰正二刻起，茶食後，看小說，試顯微鏡良久。核公文一件，函稿二件。清臣來，久談。飯後，圍棋二局。至智卿室一談。查春卿來電。入上房一坐。茶食後，加寫致陳俊臣函。看小說。清臣來，一談。飯後，至女兒室一坐，圍棋一局，觀棋一局。盥濯後，入上房一坐，體中不適，子初睡。

　　廿五日陰，微雨。辰正起，茶食後，看小說，櫛沐。至清臣室一談，至上房一坐。小睡，成寐。飯後，看小說。申初，至客廳照料內人及次女影相之事。入上房一坐。茶食後，看小說，入上房一坐。飯後，圍棋一局，運氣。盥濯後，看小說。畫匣式囑智卿制之。入上房久坐。子正睡。

　　廿六日陰，辰刻微見日光。辰正二刻起，茶食後，看小說極久。試顯微鏡。英駐秘魯領事馬爾赤來，久談。清臣來，久談。閱文報局寄來函牘。飯後，攜兒子三人乘車游海德園林，申初一刻歸。入上房一坐。閱《申報》。前麥西哥駐英領事余福爾來，久談。入上房一坐。茶食後，至客廳聽女兒鼓琴。偕內人率女兒陪格力頁太太久談。內人來，一談，同至下層廳，觀餘所購鐵櫥，又觀智卿所購緞椅之屬。飯後，圍棋一局。至智卿、商農室各久談。盥濯後，編電致譯署。至清臣室談甚久。入上房久坐。醜初睡。

　　廿七日陰，微見日光。辰正起，茶食後，看小說。小睡，成寐。看小說。入上房撫視鍚兒。飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談片刻。觀智卿、欽軒試餘所購火輪車式。核公文五件。寫諭單一紙。入上房久坐。飯後，至湘浦室久談，智卿室一談。至上房一坐。盥濯後，入上房坐極久。子正睡。

　　廿八日陰。辰正二刻起，茶食後，看小說。醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談片刻。看小說甚久。飯後，在上房久坐，看小說。清臣來，久談。入上房一坐，茶食後，複坐良久。閱朱子詩小序辨，看小說。飯後，至商農、智卿室各一談。入上房一坐。盥濯後，看小說。入上房久坐。子正睡。

　　廿九日陰晴半。辰正起。是日為先妣歐陽侯太夫人七十歲冥誕，茶食後，默坐極久。溫《詩經》，清撿書籍，閱《電局集錦》。清臣來，一談。至清臣室一談，有客名倍隱者同坐。入上房一坐。飯後，圍棋一局。申初一刻，率珣女、銓兒赴格力頁太茶會，鑾兒後至，遊其花園，酉初乃歸。清臣來，一談。入上房一坐。茶食後，至湘浦室一坐。看小說。飯後，至子博室一談。看小說。盥濯後，看小說，入上房久坐。子正睡。

學達書庫(xuoda.com)