出使英法俄國日記光緒九年十月

光緒九年十月

　　十月初一日陰。巳初二刻起，茶食後，閱課卷四本。至上房一坐。飯後，圍棋二局。與內人一談。至松生室一談。內人來，久談。飯後，圍棋二局。與內人談極久。至女兒室一談。夜飯後，聽女兒奏樂極久。聽帆來，一談。子正睡。

　　初二日陰。辰正醒，在床查巴黎署中來電碼號，巳初起，編電寄譯署。茶食後，櫛沐。酌改電語，演棋勢，至上房一坐。飯後，圍棋二局。查巴黎署中來電碼號。至上房一坐。日電新報館主筆德婁給來，談極久。圍棋一局。查巴黎署中來電碼號。飯後，圍棋二局，與內人久談，演棋勢。至女兒室一坐，至上房一坐，小睡成寐。夜飯後，寫一函致康侯。演棋勢。入上房久坐。醜正睡。

　　初三日陰。巳初二刻起，茶食後，演棋勢。至松生室一談，湘浦同坐。至女兒室一坐，至上房一坐。飯後，圍棋二局。與內人談極久。閱課卷四本，編定甲乙。清臣自巴黎來，一談，飯後，複談極久。編電致譯署。至女兒室談極久，內人同坐。夜飯後，至清臣室久談。演棋勢。內人來觀首飾，入上房一坐。子正睡。

　　初四日陰。巳初起，茶食後，演棋勢。至松生室一談。至清臣室談極久。飯後，圍棋一局。內人來書室，一談。女客來謁者十人，陪談甚久。飯後，圍棋三局，核公文二件，函稿二件。聽女兒奏樂。夜飯後，寫零字，至上房一坐。子正睡。

　　初五日陰，風雨，微見日影。巳初二刻起，茶食後，寫零字極久。將前旬所寫冊頁編排次序，記以碼號，寄夔九交書店裝釘。飯後，圍棋二局，與內人談極久，整金花一枝。飯後，圍棋二局，查譯署來電甚久，與清臣一談。松生來，談極久。夜飯後，寫零字，入上房一坐。子正睡。

　　初六日晴，夜雨。巳初三刻起，茶食後，作照會稿一件，寄靄堂譯法。剃頭。清臣來，一談。將清臣所擬法文照會稿自譯漢文。飯後，圍棋一局。查巴黎來電，寫一函寄靄堂。泰姆司新報館主筆人戈洪來，一談。戈羅瓦新報館主筆人來，談極久。發致靄堂函。至海濱一遊。歸，在清臣室一談。至上房一坐。飯後，偕清臣率兒女至溜冰場看煙火。歸，倦甚，小睡成寐。夜飯後，松生來，一談。寫零字甚久。入上房一坐。醜初睡。

　　初七日陰雨。巳初二刻起，茶食後，聽帆來，一談。演棋勢，寫零字。至清臣室久談。在上房一坐。飯後，寫零字。未正二刻，偕內人出門，拜客九家，各一談，酉初歸。飯後，圍棋二局，寫零字，聽女兒奏樂。夜飯後，寫零字良久，入上房一坐。子正睡。

　　初八日陰，夜雨。巳初起，茶食後，演棋勢，整洋筆。清臣來，一談。飯後，核譯件。未正二刻，偕內人出門拜客，入談者六家，酉初歸。至清臣室一談。飯後，圍棋二局，查康侯來電碼號，至清臣室一談，聽女兒奏樂極久。夜飯後，與內人一談，寫零字，查譯署來電碼號，演棋勢，入上房一坐。子正睡。

　　初九日晴，夜雨。巳初二刻起，茶食後，演棋勢。清臣來，久談。整自鳴鍾。入上房一坐。飯後，圍棋二局。偕內人率兒子至海濱，遊行極久。歸，在上房一坐，清撿行囊。飯後，圍棋二局。松生來，久談。內人來，一談。夜飯後，演棋勢。入上房一坐。子正睡。是日為先祖考竹亭大夫冥誕，九十四歲也。

　　初十日晴雨互見。慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太后萬壽聖節，以寄寓偪仄，衣服不備，不敢行禮。辰正起，清撿零件。茶食後，偕清臣啟行。巳初二刻展輪，午初二刻，抵倫敦使署。清撿要物應交夔九者，督僕從清查衣料等件。飯後。至商農室一坐，芳圃、夔九室各一談。清撿零件。未正二刻，偕清臣至倍生那影相館，照相數幅，徇其請也。申正歸，與清臣一談。飯後，複撿點衣飾。酉正，赴倫敦城主大宴。子初一刻歸，食粥少許，清撿行囊。醜初睡。

　　十一日晴。辰初二刻起。先太傅文正公七十三歲冥誕，未能設奠。清撿行囊，清查書櫃中應帶書籍。飯後，徘徊良久。辰正三刻，自使署啟行。巳正，火車展輪，午正，抵福克司登。與內人一談。飯後，圍棋一局，閱上海寄來函牘、《申報》。申初，女客來謁內人者約廿人，陪談極久。酉初，客盡去。飯後，圍棋二局，清撿書籍、紙張。夜飯後，入上房一坐。子正睡。

　　十二日晴。巳正起，茶食後，櫛沐，演棋勢，清撿書籍。飯後，圍棋二局。師坦達新報館主筆人費希爾來，一談。傅蘭雅來，談甚久。申正，偕內人拜命婦薩爾撿特，久談，珣女、鍚兒同去也。酉初歸。飯後，圍棋二局，畫格，寫零字。入上房久坐。夜飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。

　　十三日晴。巳初起，茶食後，演棋勢。至松生室一談，至上房一坐。核函稿一件致錢子密，自繕未畢。飯後，與清臣久談。未正，偕內人率珣女拜客六家，各一談，最後至命婦庫克師茶會，酉正歸。飯後，清撿行囊極久。夜飯後，以海水澡身。子正睡。

　　十四日晴。辰初二刻起，茶食後，清撿行囊。入上房一坐。辰正二刻，偕清臣、湘浦啟行。巳初解纜，與清臣久談。午初，渡海畢，登火車，午正展輪，與清臣久談。申正，抵巴黎。酉初，入使署，與康侯久談。飯後，清撿書籍及行囊各物。至康侯室立談，子振在焉。至智卿、欽軒室一談。寫一函寄內人。夜飯後，改正樂章。子正睡。

　　十五日晴。巳初起，茶食後，靄堂來，一談。剃頭。清臣來，久談。康侯來，一談。飯後，看小說，寫一函寄夔九。申初，偕靄堂至外部投刺，遇美國駐法公使莫爾登，一談。拜莫爾登及日本駐法使，均不晤。至伯理璽天德處投刺。歸，與康侯一談。飯後，至智卿室一坐。清臣來，一談。看小說。日意格來，一談。夜飯後，康侯來，談極久。看小說。子正睡。

　　十六日晴。巳初起，茶食後，看小說，演棋勢。草號寫書檔之稿。飯後，至智卿室一坐。吳秉文來，談極久。核譯件。美國駐法公使莫爾登來，一談。繕致錢子密函畢。飯後，看小說。康侯來，坐極久。演棋勢，看小說。夜飯後，演棋勢，核函稿二件。子正睡。

　　十七日陰，微雨。巳初起，茶食後，演棋勢，看小說。康侯來，久談。清臣來，一談。飯後，徘徊良久。英國森梯紐新報館探事人來，談極久。閱英人翟爾斯所譯《古文選珍》。康侯來，久坐。清臣來，一談。果爾瓦新報館探事人來，一談。飯後，至智卿室坐極久。康侯來，坐極久。日意格來，久坐。夜飯後，演棋勢，寫零字。子正睡。

　　十八日陰，微雨。巳初起，茶食後，查譯署來電碼號。康侯來，一談。清臣來，久談。飯後，至智卿室一坐。傅澧蘭、日意格先後來，各一談。至智卿處刺楹聯格。清臣來，一談。飯後，寫零字，演棋勢，看小說。康侯、清臣先後來談。夜飯後，寫零字，看小說。子正睡。

　　十九日晴。巳初起，茶食後，看小說。寫楹聯十副。清臣來，一談。飯後，櫛沐。至智卿室久坐。寫楹聯九副。飯後，至靄堂室一坐。尋規矩筆良久。至智卿室久坐。夜飯後，康侯來，談極久。翻閱早年日記。子正睡。

　　廿日陰。巳初起，茶食後，徘徊甚久。至靄堂室一坐。寫楹聯八副，寫一函答李丹崖。飯後，清臣來，一談。看小說，編電致譯署。未正二刻，偕靄堂拜外部署尚書茹勒斐理，不晤，晤其參贊馬賽爾，一談。拜勾界爾，久談。拜吳秉文，不晤。歸，日意格來，一談。飯後，查譯署來電，寫堂諭，查逸齋欠債之事。至智卿室一坐。清巨來，一談。演棋勢，夜飯後。複演良久。康侯來，坐甚久。寫零字。子正睡。

　　廿一日晴。巳初起，茶食後，寫楹聯十二副，寫一函寄內人。飯後，至智卿室一談。寫楹聯十副，看小說，靜坐良久。清臣來，一談。飯後，至智卿室談甚久，核折、片稿各一件，看小說。康侯來，一坐。夜飯後，看小說。洗筆，寫零字，畫格。看小說。子正睡。

　　廿二日晴，傍夕微雨。巳正起，茶食後，閱《申報》，寫楹聯十一副，閱上海寄來函牘。清臣來，一談。飯後，看算尺。未正，偕靄堂赴外部，晤尚書茹爾斐理，久談。至蠟人館觀覽良久，申正歸。至智卿室一坐。飯後，演棋勢。康侯來，一坐。至智卿室一談。夜飯後，清臣來，一談。演棋勢。閱早年日記、函稿。子正睡。

　　廿三日晴陰半，夜雨。巳初起，茶食後，寫楹聯十副，核公文二件，清撿案頭。飯後，剃頭。翻閱可寫屏幅之語，寫四體屏二副，共八幅；寫對聯三副。飯後，至智卿室一坐。寫零字，演棋勢。核公文三件。夜飯後，閱翟爾斯所譯古文。

　　廿四日晴。巳正起，茶食後，寫四體屏二副，共八幅。清臣來，久談。飯後，寫屏，草書四幅，行書、行楷各一幅。日意格來，久談。清臣來，一談。飯後，至智卿、欽軒室談極久。鈔六朝文數段。夜飯後，閱《經史百家雜鈔》詞賦類。子正睡。

　　廿五日晴。巳初起，茶食後，寫一函寄李丹崖，寫楹聯八副。清臣來，一談。飯後，閱《斯文精萃》所選賦。寫楹聯二副，屏六幅。至智卿室一談。集八言聯良久。飯後，查譯署來電碼號，編電致譯署、金帥各一紙。閱上海寄來文報，夜飯後，閱畢。寫一函寄內人。子正睡。

　　廿六日陰。巳初起，核已繕折片，接紙而包之。茶食後，寫楹聯三副；行書屏二副，共八幅。閱《申報》。飯後，核公文函稿數件。至智卿室一坐。集八言聯語甚久。翻閱《淮南子》。飯後，清臣來，一談。集聯語，以另紙繕清。康侯來，一坐。夜飯後，彈琵琶，演棋勢。倦甚，靜坐。子正睡。

　　廿七日晴陰半。巳初起，鈔《東京賦》一段。茶食後，寫楷書屏四幅，共二百三十餘字；寫楹聯二副。飯後，寫楹聯二副；楷書屏四幅，二百四十餘字。清臣來，久談。康侯來，一談。飯後，至智卿室久坐。閱《文心雕龍》，摘句集八言聯語，夜飯後，複集良久。子正睡。

　　廿八日晴。巳初起，茶食後，集聯語。巴呂來，久談。飯後，集聯語。至智卿室一坐。日意格來，久談。飯後，集聯語。至智卿室久談。夜飯後，錄所作國調，名曰「華祝歌」。演棋勢。接譯署電報，自查碼號。編電致譯署，甚長。醜初睡。

　　廿九日晴。巳初起，茶食後，清撿書籍。至下層客廳，與清臣談極久。飯後，至智卿室一坐。集聯語。未正，偕靄堂至外部，晤尚書茹勒斐理，久談。拜俄國駐法使，不晤，晤其參贊，久談。拜日意格，久談。歸，清臣來，久談。飯後，至智卿室一談。德璀琳戌正來，談至亥正二刻乃去。夜飯後，核譯文，憶錄舊見長聯語，核函稿致譯署。子正睡。

　　三十日晴陰半。巳初起，茶食後，櫛沐，集聯語。清臣來，一談。飯後，集聯語。鉤界爾來，一談。至智卿室一坐。日本駐法署使光妙寺來，談甚久。飯後，集聯語。至智卿室久談。寫一函寄內人。夜飯後，看小說。演棋勢。子正睡。

學達書庫(xuoda.com)