出使英法俄國日記光緒九年九月

光緒九年九月

　　九月初一日晴雨互見。巳初起，茶食後，靜坐甚久，習字一幅半。清臣來，一談。飯後，寫零字。未正，偕靄堂赴外部，申初晤尚書沙美拉庫，一談。拜李柏門太太，久談，法蘭亭之母同坐。拜雷穆安父女，久談。拜法蘭亭之妻，不晤，酉初二刻歸。飯後，清臣來，久談。寫零字。至康侯室立談片刻。日意格來，一談。夜飯後，寫零字，寫函封英文。至智卿室久談。子正睡。

　　初二日晴陰半。巳初起，茶食後，櫛沐，看小說。至智卿室一坐。飯後，核公文一件，函稿一件，譯文一件，畫格甚久。清臣來，一談。習字二幅。飯後，核公文二件。至智卿室一坐，逸齋室一談。習字三幅，夜飯後，習二幅。看小說。子正睡。

　　初三日陰，微雨。巳初起，茶食後，靜坐良久。寫零字，看小說，翻閱《經史百家雜鈔》，核公文二件。清臣來，久談。飯後，至智卿室久坐。看小說，演棋勢。飯後，核公文一件。至智卿室坐極久。寫零字，看小說，夜飯後，複看良久。演棋勢。子正睡。

　　初四日晴陰半，微雨。巳初起，茶食後，靜坐良久。寫一函寄松生。畫格良久。清臣來，久談。飯後，查譯署來電碼號。至智卿室久坐。寫冊頁一幅。飯後，演棋勢。至智卿室坐極久。看小說。日意格來，一談。夜飯後，寫零字。子正睡。

　　初五日陰雨。巳初起，編電致譯署。茶食後，剃頭。看小說。自整抽屜，寫冊頁，演棋勢。飯後，複演片刻。至智卿室久坐。寫冊頁，看小說，演棋勢。英國電館新報主筆人來謁，談極久。飯後，清臣來，一談。至智卿室久坐。畫格甚久，看小說，核譯文。夜飯後，至智卿、欽軒處觀印信紙，演棋勢。子正睡。

　　初六日晴陰半。巳初起，茶食後，看小說，寫冊頁。巴呂來，談極久。至智卿室一坐。飯後，演棋勢。未正，偕靄堂至外部。申初，見沙梅拉庫，一談。至靄堂家一坐。歸，看《兩京賦》。飯後，清臣來，一談。清撿行李，夜飯後，複撿良久，撿內人皮衣應帶者。醜初睡。

　　初七日晴陰半。辰初起，清撿行李，茶食後，清畢。辰正三刻，自巴黎使署啟行，巳初三刻，火車展輪，與清臣談極久。未正登舟，申正，渡海畢。乘車入寓，與內入、女兒談極久。飯後，複談良久。清撿行囊中物，聽女兒奏樂。夜飯後，入上房久坐。子初睡。

　　初八日陰。巳初起，茶食後，至聽帆、介生室各一談，至松生室一坐，至清臣室一談。飯後，聽女兒奏樂。內人來，一談，至內人室久談。圍棋一局。柏爾斯太太來謁內人，陪談片刻。飯後，以海水澡身，調瑟弦，至上房久坐，偃臥片刻。夜飯後，內人來，一談。入上房一坐。子正睡。

　　初九日晴。巳初起，茶食後，櫛沐。松生來，談極久。閱上海寄來函牘，飯後，閱畢。偕內人率次女、鍚兒游觀海濱極久。歸，與清臣一談。紳士結福駪來，一談。查譯署來電六十字，編電答之。飯後，圍棋一局。至松生室久談。至上房一坐。調瑟弦，寫冊頁。夜飯後，聽女兒奏樂。內人來，談極久，入上房複談極久。醜正睡。

　　初十日晴。巳正起，清撿案頭，茶食後，清畢。至清臣室久談。入上房一坐。飯後，寫冊頁，核譯件，上琴弦。至清臣、松生室各一談。飯後，聽女兒奏樂，寫冊頁。夜飯後，寫冊頁，聽女兒奏樂。醜正睡。

　　十一日陰，微雨。巳正起，茶食後，切紙良久，演棋式。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，寫片函致夔九。與內人久談，偕至海濱一坐，申正二刻歸。湘浦、靄堂來，一談。飯後，聽女兒奏樂，入上房久坐。夜飯後，寫冊頁。內人來，一坐。子正睡。

　　十二日陰晴半。巳正起，茶食後，核譯件。至清臣室一談。清臣來，一談。剃頭。入上房一坐。飯後，體中不適，睡成寐。申初二刻起，圍棋二局。飯後，清查存款，開單記之。至上房坐極久。夜飯後，演棋式，寫冊頁。子正睡。

　　十三日陰。巳正起，茶食後，靜坐良久，寫冊頁。至清臣室久談。閱上海寄來函牘。飯後，靜坐極久。申初，偕內人率次女至本城公廨，受紳民頌詞，又答詞謝之。申正二刻禮畢，歸，在上房久坐。飯後，圍棋二局，寫冊頁。至上房久坐，小睡，未成寐。夜飯後，偕內人率兒女至海濱觀煙火，亥正二刻歸。聽女兒奏樂。子正睡。

　　十四日晴。巳正起，茶食後，寫一函致康侯，未存稿。至松生室一談，湘浦同坐。至清臣室一談，靄堂同坐。入上房一坐。飯後，與內人久談。寫冊頁。內人來，久談。靄堂來，久談。飯後，與內人久談。寫冊頁。璿女來，久談。入上房久談。夜飯後，寫冊頁。靄堂來談二次。核公文二件。清臣來，一談。入上房一坐。子正睡。

　　十五日晴雨互□。巳初起，茶食後，靄堂來，一談。寫冊頁，看《申報》。入上房一坐。飯後，夾影相良久，未初二刻，偕內人率次女往外部丞相格蘭斐別墅，清臣同去。未初三刻，火車展輪，申初抵墅。內人在格相伯夫人坐談，餘與格相至別廳，談公務良久。申正辭出，申正一刻，火車展輪，酉初一刻抵寓。飯後，寫冊頁，閱上海寄來之物。至上房一坐。演棋勢，夜飯後，複演良久。入上房一坐。子正睡。

　　十六日陰，微雨，夜雨稍大。巳初起，茶食後，櫛沐，演棋式，寫冊頁。清臣來，一談。飯後，在上房久坐。申初，偕清臣拜客，惟意大利伯爵夫人阿配拉處入談片刻，餘數家皆不晤。歸，在上房一坐。圍棋一局，飯後，又一局。與內人談極久。寫冊頁。夜飯後，內人來，一談。演棋勢。以海水澡身。子正睡。

　　十七日陰，夜雨。巳初起，茶食後，靜坐極久，畫格。至上房久坐。飯後，靜坐甚久。內人來，一談。寫一函致康侯，未存稿。申初，偕內人拜福克師登府尹夫人，一談。拜沙門工部局員，不晤。拜廨此府尹，一談，酉初歸。飯後，內人來，久坐。松生來，一坐。演棋勢。入上房一坐。夜飯後，寫一函致康侯，甚長，未存稿。內人來，一談。演棋勢。子正睡。

　　十八日晴陰半。巳初二刻起，茶食後，徘徊極久。清臣來，久談。寫一函致康侯，未存稿。演棋勢。飯後，與內人久談。寫一函寄伯固。入上房一坐。偕內人至海濱一坐，歸。飯後，圍棋二局，小睡成寐。至女兒室一坐。夜飯後，演棋勢甚久。子正睡。

　　十九日陰雨。巳初起，茶食後，徘徊極久，剃頭。演棋勢，作函稿一件，閱巴黎寄來文報。飯後，在上房久坐。寫一函致康侯，未存稿。入上房坐極久。飯後，演棋勢。至松生室一談。號寫書底，鼓瑟。夜飯後，寫零字，入上房一坐。子正睡。

　　廿日陰。巳初起，茶食後，寫冊頁。作樂章一首，兼排宮商，以為國調。飯後，在上房久談。未正，女客來謁內人者十人，先後陪談。客去，聽女兒奏國調。飯後，圍棋二局，觀棋一局。至女兒室一坐。寫冊頁，演棋勢。夜飯後，演棋勢。入上房一坐。子正睡。

　　廿一日晴。巳初二刻起，茶食後，寫冊頁，演棋勢。至松生室一談，湘浦同坐。飯後，圍棋四局，寫冊頁。編電致靄堂。飯後，圍棋二局，聽女兒奏樂，寫冊頁。夜飯後，複寫良久。子正睡。

　　廿二日晴。巳初起，茶食後，徘徊甚久。寫一函致康侯。演棋勢。飯後，偕聽帆至布拉課爾家影相。歸，至上房，圍棋三局。核公文二件。松生來，久坐。飯後，圍棋二局，寫冊頁。以海水澡身。寫冊頁。夜飯後，寫冊頁，寫零字。聽女兒奏樂。子正睡。

　　廿三日早風雨，午刻晴。巳正起，茶食後，櫛沐。演棋勢，寫冊頁。飯後，偕內人率次女拜客，播爾師夫人、梭爾特夫人、配登夫人、費子解拉爾夫人處入談，餘投刺，申正二刻歸。飯後，圍棋二局，寫冊頁。夜飯後，寫冊頁。自來福克師登寓後，所寫冊頁除訛誤不存外，存者共八十幅，篆、隸、大小楷、行書，凡五體，本日寫畢，將裝釘之以寄郭宅外甥，清撿次序而號記之。子正二刻睡。

　　廿四日陰，晨見日光。巳正起，茶食後，號冊頁次序畢，又改寫一頁。至聽帆室立談片刻。至上房一坐。飯後，圍棋一局。與內人談甚久。演棋勢，核譯文。至松生室一談。飯後，圍棋一局，刻銅鎖碼號十余把，查巴黎來電碼號，演棋勢。夜飯後，演棋勢，寫冊頁，寫零字。子正睡。

　　廿五日陰。巳初二刻起，茶食後。至清臣室談甚久，渠自巴黎特來有所稟問也。核譯文。飯後，圍棋二局，演棋勢。至松生室一談，湘浦同坐。寫零字。至上房久坐。飯後，圍棋二局，畫格，寫冊頁，演棋勢。夜飯後，演棋勢，奏樂。至聽帆室一談。聽女兒奏樂，寫冊頁。入上房一坐。子正睡。

　　廿六日晴陰半。巳正起，茶食後，寫冊頁。閱上海寄來函牘、《申報》。查鄭玉軒星使來電碼號，編電答之。飯後，圍棋二局，寫冊頁。偕內人率次女至海濱坐極久。歸，在上房一坐。飯後，圍棋一局，查譯署來電碼號，寫冊頁，圍棋二局。夜飯後，演棋勢，入上房一坐。子正睡。

　　廿七日晴陰半。巳正起，茶食後，剃頭。松生來，久談。飯後，寫冊頁。偕內人至海濱坐極久，申初歸。寫冊頁。都司庫克師夫婦來謁，一談。飯後，圍棋二局，畫格，寫冊頁。聽女兒奏樂。夜飯後，查譯署來電碼號，編電答之。演棋勢。入上房一坐。子正睡。

　　廿八日晴。巳正起，茶食後，補刻銅鎖碼號，寫冊頁。飯後，圍棋二局。偕內人率兒女游海濱極久。歸，在上房一坐。威妥瑪來，久談。飯後，圍棋二局。查巴黎來電碼號，極長。寫冊頁，演棋勢。夜飯後，寫冊頁。入上房一坐。子正睡。

　　廿九日晴。巳初二刻起，茶食後，演棋勢，閱上海寄來函牘、《申報》，寫冊頁。飯後，圍棋一局。偕內人率兒女至海濱遊觀極久。歸，在上房久坐，寫冊頁。飯後，圍棋二局，以海水澡身，為商農篆牙章。內人來，一談。夜飯後，篆牙章，聽女兒奏樂。醜初睡。

　　三十日陰。巳初二刻起，茶食後，將所篆牙章未愜意者改寫數方。至松生室久談。飯後，圍棋一局，編電寄譯署。入上房一坐。寫一函寄介石弟。飯後，圍棋二局。與內人談極久。批所寄介石函封面。夜飯後，清撿案頭，加寫一函致邵小村。演棋勢。入上房一坐。子正睡。

學達書庫(xuoda.com)