出使英法俄國日記光緒九年五月

光緒九年五月

　　五月初一日陰，微雨。巳初起，茶食後，批字典。至春卿室一談，清臣同坐。飯後，批字典。閱湘浦寄來公件。午飯後，更公服。酉正，赴克力門宮廷公宴，戌初入席，俄皇、俄後中坐，皇族、王公、公主、各國王公來賀者，各國公使暨公使眷屬同席陪之，俄官另為三席。戌正二刻散，至殿庭，俄皇與各公使次第立談數語。問餘徑回巴黎抑往森比德堡，餘答將赴比德堡。亥初辭出，歸。與清臣談極久。夜飯後，看小說。子正睡。

　　初二日晴。巳初起，茶食後，至清臣室一談。批字典。飯後，小睡，未成寐。核譯文，批字典。俄屬蒙古黃教人郭狄科甫來謁，談頗久，穆庵以俄語傳譯也。美國紐約新聞館秉筆人□□□來，談東京事極久。飯後，與清臣一談。核譯件。連日作七律二章，字句間尚未愜心，徘徊屬思良久。看小說。夜飯後，清臣來，談極久，子正睡。

　　初三日晴陰半，微雨。辰正二刻起，茶食後，更公服，偕清臣、春卿、穆庵至司巴司基教堂觀禮。堂創建於六十年前，本年乃落成。土木之役曆俄皇亞曆山德第一，尼果拉·亞曆山德第二，暨今俄皇，凡四朝，共若干年。用英金五兆磅，合中國銀一千八百萬兩也。是日，俄皇、俄後臨堂慶成，禮官延請各國公使。巳初二刻齊集，俄皇、俄後巳正至。教士誦經，未正乃畢。餘久立人叢，熱甚，頭昏不能複搘，遂于未初先歸。

　　各國使亦有憚久立未到者。至法國公使不到，則別有故。先是拿破崙第一興兵伐俄，長驅入木司姑城，俄人堅壁清野，俟法軍食盡而歸，乃追襲之，法人還者無幾，拿破崙遂以不振。俄人因賀戰勝，爰建此堂以謝天神，故法使不便來堂，或禮官竟未邀請，亦不可知。

　　飯後，剃頭。編電，一致譯署，一答松生。更公服，偕從官三人至影相館，坐候良久，照四人同立者二幅，餘獨立者一幅，為時亦甚久。俄宗室某公奉旨請各國公使率從官照相，以流傳升冕之盛典也。酉初歸，飯後，靜坐良久。與清臣談極久。將前日所作七律改訂字句。夜飯後，批字典。子正睡。

　　初四日晴。巳初起，茶食後，與清臣久談。批字典，飯後，複批良久。與清臣久談。日本副丞相伊藤博文來，談極久。飯後，更衣小坐。戌初，偕清臣赴德國駐俄公使帥乃子之宴，亥初席散，立談良久。亥初三刻，赴法國賀冕公使瓦定敦茶會。子正歸，醜初睡。

　　初五日晴。巳初起，茶食後，從官來賀節，清臣談頗久。寫一函寄內人，清撿文具。飯後，偕穆庵步遊市肆，購本城所制漆盒九枚。歸，清撿文具。至清臣室一談。酉正，陪清臣、春卿、穆庵小宴。改初二日所作七律，良久乃定稿，夜飯後，又添作一章。至清臣室一談。子正睡。

　　初六日晴陰半。卯正，在床查邵小村來電碼號。巳初起，茶食後，編電答小村，一電寄譯署。與清臣久談。作七律一章。飯後，偕春卿拜瓦定敦，談極久。拜帥乃子，不晤。拜花房義質，一談。歸，又編電寄譯署。清撿行李。與清臣一談。飯後，作七律一章，徘徊極久。與清臣一談。靜坐良久。夜飯後，複坐片刻。子初睡。

　　初七日晴。辰初起，查康侯來電。茶食後，清撿行李，靜坐良久。巳初，偕從官啟行，抵車棧即登火車，巳正展輪。途中下車三次，兩飯一茶。在車搖動，不耐久坐，屢次偃臥成寐。

　　初八日晴。醜正，抵比德堡，乘馬車入署。編電致譯署，閱上海寄來函牘極久。卯初，解衣睡。巳初起，查譯署來電，甚長。編電答譯署。飯後，清撿櫃中書籍等物，將盛箱寄英倫也。飯後，複清極久。閱上海寄來函牘。夜飯後，閱《申報》。子正睡。

　　初九日晴。巳初起，茶食後，編電致譯署。督僕役收撿箱篋。清臣來，久談。飯後，收撿箱篋。小睡，甫成寐，俄國駐紮塔爾巴哈台領事官巴爾欣來，談極久。申正，偕春卿拜吉爾斯，未晤。至外部，見倭良嘎裡，久談。拜禮官達微多甫，未晤。歸，收撿箱篋。清臣來，立談片刻。飯後，收撿零件。夜飯後，靜坐良久，核公文一件。子正睡。

　　初十日晴。巳初起，茶食後，清撿行李，核公文數件。新報館主筆來，談越南事極久。飯後，撿行李。至夏幹室一談。申初，偕春卿、穆庵至外部，見倭良嘎裡，一談。拜吉爾斯於其宅，晤談良久。偕春卿、穆庵步游圓街諸肆。歸，撿行李及隨身衣服。酉正二刻，至飯館便飯，春卿、穆庵、錫安、鵬九為主人，余及湘浦、潤軒為客，清臣請而未至也。席散，遊飯館前後各廳室。亥初，歸。編電寄譯署。清臣來，久談。夜飯後，靜坐片刻。子正睡。

　　十一日晴。辰正起，茶食後，剃頭，清撿行李。飯後，靜坐片刻。午正，率從官啟程，至車棧即登火車，未初二刻展輪。與清臣久談，睡甚久。下車二次。子初解衣睡。

　　十二日晴，夜雨。辰正起。坐時與清臣談，否則偃臥。酉初，出俄境，入德境，在衣德庫倫換車。飯後，登車展輪。亥初，下車一次。子初睡，熱甚，不能成寐。

　　十三日晴雨互見。寅初起，收撿行囊，和衣偃臥。卯正，至柏鄰，丹崖迎于車棧，同車入其署中，談極久。飯後，至車棧登火車，午正展輪，亥正，至科侖，入法界，未換車。飯後，登車展輪，子正睡。

　　十四日陰。辰正起，清撿行囊。巳正，至巴黎，午初入署，與康侯一談。茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。日意格、清臣先後來，談極久。至康侯室一坐。編電寄譯署。飯後，至智卿室久坐。夜，唐景星來，談極久。飯後，看小說，看《申報》。子正睡。

　　十五日晴陰半，微雨。巳初起，茶食後，清撿箱篋，寫一函寄松生。師普納來，談極久。飯後，清撿箱篋。唐景星、白德勒來，一談。西班牙前任駐華參贊，現充新報館主筆之畢洛特來，談極久。阿穰哈發電報館總辦來，一談。飯後，清臣來，談極久。清撿箱篋。至智卿室一談。夜飯後，康侯來，一談。核譯文一件，公文二件。看小說。子正睡。

　　十六日陰晴半。巳初起，茶食後，查譯署來電，編電寄譯署，甚久。飯後，清臣來，一談，將所編寄譯署電酌改良久。繕寫答越南國王七律一章，旋另繕一過。查李相來電碼號，編電寄譯署。核公文二件。清撿案頭各件。至康侯、湘浦室各一談。戌初，陪唐景星。白德勒、袁翔甫便飯，康侯、清臣、翼潭、景周、聽帆、靄堂同坐。席散後，談極久。看小說。子正睡。

　　十七日陰雨，巳初起，茶食後，至智卿室一談。看小說。清臣來，一談。飯後，與康侯一談。批譯官所翻新報。偕康侯、靄堂至外部，未正二刻，見署尚書茹來斐力，談至申正一刻乃出。拜唐景星、白德勒，久談。景星引師坦達德新報館主筆人見余，久談。酉初二刻歸，飯後，與康侯一談，編電寄譯署，至智卿室談極久，看類書。清臣來，談極久。子正睡。枕上作七律二章答袁翔甫。

　　十八日晴陰半。巳初起，茶食後，編電答李相，將所作七律改定繕出，剃頭。清臣來，一談。寫一函寄李相。飯後，核公文二件。慶太太來見，一談。羅斯尼來，久談。日意格來，一談。核閱繕就文件。清臣來，一談。清撿行囊，飯後，複清良久。至智卿室坐極久。費嘎羅新報館主筆來，久談。康侯來，一談。夜飯後，清撿行囊。看小說。子正睡。

　　十九日陰，微雨，微見日。辰初二刻起，茶食後，清撿行囊。康侯來，一坐。巳初，偕清臣啟行，抵車棧登火車，小坐，巳正展輪。與清臣一談。閱《申報》。睡一時許。未正登舟，申正，渡海畢。在火車看小說。酉正二刻，抵倫敦。入使署後，在上房一坐。飯後，清撿帶來各物。至松生室一談，商農同坐。至子博、夔九室，各立談片刻。松生來，一談。夜飯後，清撿各物。子正睡。

　　廿日晴。巳初起。茶食後，督弁僕累置書箱。金登幹來，一談。飯後，威妥瑪來，一談。至清臣室一談。至上房一坐。編電致康侯。小睡，成寐。飯後，圍棋一局，查譯署來電碼號，看小說。夜飯後，編電致譯署，核函稿一件，圍棋二局。子正睡。

　　廿一日晴雨半。巳初起，茶食後，清撿案頭。清臣來，久談。至上房一坐。飯後，圍棋未終局。英世爵師坦立來，一談。閱上海寄來函牘。至上房久坐，圍棋一局。飯後，又圍一局，清撿案頭，入上房坐極久。夜飯後，松生來，談極久。入上房一坐。子正睡。

　　廿二日陰晴半，微雨。巳初起，茶食後，櫛發。清臣來，一談。唐景星來，久談。寫弁僕薪俸單。威妥瑪來，談極久，未正乃去。飯後，圍棋二局。申正，偕清臣至外部，拜格相，不晤，晤龐侍郎，久談。歸，飯後，圍棋二局，聽女兒奏樂。夜飯後，至松生室一談，子正睡。

　　廿三日陰，微雨。巳初起，茶食後，核函稿三件。清臣來，久談。飯後，圍棋二局。俄國所撿行李由舟運來者，本日到署，督僕從清撿甚久。德貞之女二人隨其母舅來謁，陪之一談。飯後，圍棋一局，核函稿甚久，聽女兒奏樂。夜飯後，偕內人赴柏京邯宮誦詩會，子正三刻歸。複啖粥少許。醜正睡。

　　廿四日陰，微雨。巳正起，茶食後，靜坐甚久。清臣來，一談。□□來，一談。核譯件。飯後，至清臣處一談。英領事駐廈門者翟爾斯來，一談。新嘉坡輔政司師密次來，一談。整切紙機器。諦盤生夫人來拜內人，陪談片刻。切紙甚久，核譯件。夜飯後，聽女兒奏樂，至松生室一坐。子正睡。

　　廿五日晴陰半，夜大雨。巳正起，茶食後，剃頭。清臣來，一談。德羅巴來，一談。作折稿，未畢。飯後，圍棋二局。未正，偕清臣至景星處，一談。至外部拜葛蘭斐，未晤。拜威妥瑪、德佛楞，均未晤。歸，聽女兒奏樂。飯後，圍棋二局，作折稿畢。夜飯後，閱文件。亥正二刻，率兩女兒赴本街塞爾本夫人茶會。子正歸，醜初睡。

　　廿六日陰，微雨。巳正起，茶食後，清臣來，久談。寫一諭單諭從官。因昨夜雨水漏毀地氈，囑從官、僕役分賠，以懲傾棄穢屑遊塞溝筒者也。至上房一坐。飯後，圍棋一局，寫一函致康侯，至客廳與內人一談。俄國駐英署使甘達古心來，談極久。清撿影相良久。飯後，圍棋一局，看小說，聽女兒奏樂。夜飯後，松生來，久談。子正睡。

　　廿七日陰晴半。巳正起，茶食後，看小說。清臣來，一談。編電寄譯署，批譯件。飯後，圍棋二局。梁星垣偕新嘉坡商人二名來，久談。核公文二件，清撿案頭。飯後，圍棋一局。白德勒來，久談。英駐土公使德佛楞來，一談。清臣來，一談。聽女兒奏樂。夜飯後，聽女兒奏樂。醜初睡。

　　廿八日晴，夜雨。巳正起，茶食後，徘徊良久。清臣來，久談。寫一函致康侯。飯後，圍棋二局。申初，偕清臣至外部，見尚書葛蘭斐，談極久。歸，印度回人□□□□來，一談。飯後，唐景星、白德勒來，談極久。日意格來，談極久。聽女兒奏樂。夜飯後，松生來，久談。閱《申報》。子正睡。

　　廿九日晴陰半，夜雨。巳正起，茶食後，靜坐良久，櫛沐。至清臣室一談，至上房一坐。飯後，圍棋二局，查李相來電碼號，作照會法外部稿。日意格來，一談。飯後，寫一函致靄堂，聽女兒奏樂。夜飯後，閱西字函件。寫一函寄左相，甚長。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)