出使英法俄國日記光緒九年四月

光緒九年四月

　　四月初一日晴。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》，櫛沐。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，澡身。日意格來，談極久。至上房久坐。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，編電寄譯署。至康侯室立談片刻，至智卿室久坐。鼓瑟。夜飯後，閱譯署來電，查改碼號。內人來，一談。醫士多蕾來診餘寒疾，一談。與內人談極久。子正睡。

　　初二日晴，夜雨。巳正起，茶食後，計算公私賬目。清臣來，一談。飯後，偕清臣拜亨乃西，談甚久。未正二刻歸，清撿行李。飯後，圍棋二局，清撿行李。內人來，久談。聽女兒奏樂。夜飯後，寫一函寄純一侄，寫一收揮寄安慶李宅。聽女兒奏樂。子正睡。

　　初三日雨晴互見。巳初起，茶食後，寫一函加寄李相，一函寄周子貞。清臣來，一談。清撿文具。飯後，圍棋一局，至上房一坐。申初，偕靄堂至外部，見尚書沙梅臘庫，談極久。拜喀拉多，不晤。拜薩納府尹夫人，一談，歸。飯後，圍棋二局，核公文三件，封寄華各函，清撿案頭。夜飯後，內人來，談極久。子正睡。

　　初四日陰雨。巳初二刻起，茶食後，卷束中俄界圖。清臣來，久談。寫一函致松生。至上房一坐。飯後，圍棋一局。與內人談甚久。寫一函寄吳慧吟，核公文二件。喀拉多來，久談。飯後，圍棋二局，剃頭。作公文一件，照會喀拉多。夜飯後，至智卿室一坐。內人來，一談。至女兒室一坐。康侯來，談極久。子正睡。

　　初五日陰晴半，微雨。巳初起，茶食後，清撿行李。至康侯室一談。內人來書室，督僕從清撿衣飾等件。飯後，圍棋一局，清撿行李。閨秀雷穆安來謁內人，一談。飯後，內人率兒女在餘室久坐。戌初一刻，與康侯同車赴北車棧，即登火車，戌正展輪，隨行者：清臣、湘浦、潤軒暨僕從三人也。在車與清臣、湘浦久談。子初睡。

　　初六日晴。卯正起，著衣後，複睡。辰刻抵德國邊境科倫，未換車。戌正，抵德京伯爾鄰。李丹崖之子鍾雋暨其塾師隨員黃□□號君薇者來迎，在車棧談極久。子初，登火車，旋展輪。子正睡。

　　初七日晴。卯正起，著衣複睡，巳初起。申刻，抵俄境，棧主照料甚周到。飯後，徘徊良久。酉正，登火車旋展輪。亥正睡。

　　初八日晴。卯正起，俄表已辰正矣，著衣複臥。巳正起，茶食後，湯點一次，皆沿途車棧送至火車購□者也。酉初三刻，抵俄都森比德堡，春卿暨使署各員出迎，戌初抵署。與春卿一談。浣靧良久。閱視存留俄署諸物。亥初，春卿等設席相款。飯罷，閱視屋宇。寫一函寄內人。清臣來，一談。夜飯後，寫數日日記冊。醜初睡。

　　初九日晴。辰初二刻起，茶食後，寫一稟呈九叔父，看小說。飯後，屢與春卿、穆庵立談，囑穆庵先赴木司姑料理房屋、車馬之事。翻閱類書。飯後，下樓觀新雇之車。偕春卿步行至外部，晤倭良嘎裡，久談。歸，自整冠纓花翎。至春卿室一談。看小說，夜飯後，複看良久。閱上海寄來函牘、《申報》極久。夏幹來，一談。子正睡。

　　初十日晴。辰初二刻起，茶食後，編電寄譯署。清臣來，一談。至湘浦室一談。看小說。飯後，夏幹來，一談。看小說甚久，櫛沐，量絹而裁之。飯後，寫一聯挽吳平齋云：「鼎彝目古，霽月長輝，行仁者壽即聲聞之壽；杖覆未親，春風已息，翰墨有緣而談笑無緣。」（初稿云：「埃塵不染，秋水同清，主持騷雅於聲名文物之邦，誰其繼者？杖履未親，春風已息，想像精神在揖讓周旋而外，我更愴然！」）核公文二件。看小說。夜飯後，核夔九所譯文件，寫一函寄吳廣庵。至湘浦室坐極久。看小說。子正睡。

　　十一日陰，微雨。辰正起，茶食後，看小說，清撿書籍。飯後，看小說。清臣來，一談。熱梅尼來，一談。至夏幹處一坐。倭良嘎裡暨外部亞細亞股總辦吉諾葉甫來，久談。駐俄之英國參贊鏗乃狄來，談甚久。飯後，編電寄譯署，看小說，至湘浦室談頗久。夜飯後，至慶錫安室一談，聽八音合數折，看小說甚久。醜初睡。

　　十二日晴。辰正起，茶食後，查康侯來電碼號。徘徊良久。清臣來，一談。編一電致康侯，一電寄譯署。至清臣室查閱文件。寫一函寄康侯。看小說，飯後，複看良久。日本駐俄公使花房義質來，一談。看小說。清撿行囊。看小說。至湘浦室久坐。飯後，看小說極久，閱縮本石印鄂刻輿圖。夜飯後，看小說極久。子正睡。

　　十三日陰晴半，上午微雨。辰正起，茶食後，清撿行李，看小說，核公文二件。飯後，看小說，核公文一件，清撿行李。飯後，看小說。酉正二刻，自使署啟行，隨行者：春卿、清臣、穆安。在車棧候良久。戌正二刻，登火車，旋展輪。亥正一刻，下車飲茶，登車和衣睡。

　　十四日晴，微雨。卯正起。辰正，下車一次，茶食後，仍展輪。午初一刻，抵木司姑。乘馬車至新賃屋中，男爵夫人門多甫陪談甚久，即轉租之主人也。盥沐後，至清臣室一談。穆庵設飯相款。飯後，寫一函寄內人。看主人陳設畫冊，看小說。飯後，至春卿室一談，清臣同坐。看小說，運氣良久。夜飯後，看小說。子正睡。木司姑即俄羅斯之舊都，在森比德堡東南，日晷較比德堡速十分有奇。

　　十五日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，剃頭，督僕從移置床榻、幾案，看小說。至清臣室一談。飯後，看小說。未初，偕清臣、春卿、穆庵出門，拜英國駐俄公使左楞登，一談。拜木司姑總督、德國駐俄公使，均不晤。車夫從僕不識街道，迂繞甚久，申正歸。看小說。至春卿室一談，清臣室久談。查閱康侯來電碼號。飯後，編電致譯署。與清臣極久談。看小說。夜飯後，至清臣室談極久。看小說。子正睡。

　　十六日陰晴半，午間微雨。巳初起，茶食後，看小說。與清臣久談。飯後，未初更公服，偕清臣、春卿、穆庵至木司姑總督署中，憑窗觀俄皇入城之儀，先二日禮官發帖來邀請也。坐候一時許，俄皇乃過。先過者，馬、步兵各數隊，哈薩克兵一隊。次六馬輦輅十餘輛，御前大臣為車右者乘之。俄皇乘馬，大臣暨各國武隨員乘馬者護衛之。俄後乘八駿之輦，宮眷、皇親暨大臣、命婦乘六馬之輦數輛隨之，殿以馬步兵甚多。奏軍樂，與教堂鍾聲相應，良久乃畢。酉初歸，看小說，小睡甚久。飯後，看小說。與清臣一談。夜飯後，看小說。子正睡。

　　十七日晴陰半，微雨。辰正起，茶食後，至清臣室一談。巳正，更公服，偕清臣、春卿、穆安詣克力門宮殿立候良久。午正，俄皇、俄後出殿，接見各國之駐紮公使，而兼派致賀者。余居比利時、蒲桃牙、巴西公使之次，位在第四。俄後、俄皇先後來，立談數語，引從官見之，以下又見公使及從官，共四十餘人。禮畢，退入後殿。各公使皆率從官退出。歸，已未初矣。飯後，頭痛甚劇，屢睡屢起，戌初小愈。飯後，批曹恩浩稟。至春卿室一談，穆庵同坐。夜飯後，看小說。子正睡。

　　十八日陰。巳初起，茶食後，至清臣室一談，看小說。飯後，俄皇遣御前大臣來送升冕禮節冊，且告廿一日升冕，陪之一坐。至清臣室久談。頭痛未愈，屢眠屢起。畫龍將作門旗。與穆庵一談。編電致譯署。至清臣室一談。飯後，核閱巴黎寄來譯件，寫一函寄康侯，甚長。清撿案頭，看小說，運氣。夜飯後，看小說。至清臣室一談。子正睡。

　　十九日陰晴半。巳初起，茶食後，閱英文，至清臣室一談。午初，熱梅尼來，久談。飯後，至清臣室一談。閱英文，自整行囊提系，寫一函寄內人。飯後，與清臣談極久。亥正，偕春卿、清臣、穆安赴外部茶會。子正歸，醜初睡。

　　二十日大雨數陣。巳初起，茶食後，櫛沐。寫斗方二幅，各錄舊作七律一首，日本某參贊所求也。至清臣室一談，飯後，複久談。閱英文。寫一稟呈九叔父，一函寄介石弟，一函寄劉伯固，一函寄靜臣弟，飯後，畢。核譯件。與清臣一談。夜飯後，料理衣飾。子初二刻睡。

　　廿一日雨晴半，夜雨。卯正三刻起。茶食後，辰初二刻，更公服，偕清臣先赴德國使署，與各國公使會齊，乃赴俄皇之大教堂。西人無宗廟，自天子至於庶人，其典禮儀文皆舉行於教堂。升冕之典，蓋合郊廟為一禮也。

　　辰正二刻，至堂立待。巳正，俄太子、王公暨各國王太子來賀者先後至，俄皇、俄後繼至。教士誦經禱天。俄皇更銀鼠金黃袍，袍之前稱身之長，後則長二丈余，御前大臣數人以手承之。大教士以香油抹俄皇之頭，又誦經良久，進金剛石鑲成之冠，制如兜鍪，俄皇自取著之。又進金劍、金球，球有十字架，俄皇次第受之。俄後跪於俄皇之前，俄皇自取冠□以冠後，仍戴於首。侍臣別進一冠，形制減小，俄皇取而加於後首。尚衣命婦二三人，侍後之側，安於髻上。侍臣進袍，如皇袍，命婦侍披袍。已，俄是扶後起立，皇與後執手親嘴為禮。太子、公主、諸親王公，皆至御座前親嘴為禮。各國王太子以次至御座前，姻婭則親嘴為禮，否則鞠躬為禮。賀者退，俄皇與後坐於寶座，旋複起立，教士誦經，自午初至未正乃畢，其間或呈聖經，或呈十字架，皇與後皆以嘴親之。各國公使立于左廊，男女相攙。世爵之命婦立於右廊，宰相大臣立于御座之左，太子、親王、公主、長公主暨各國親王、太子來賀者立於御座之右。禮畢，俄皇與後出教堂之南門，公使暨諸大臣出教堂之北門。

　　俟俄皇、俄後自南繞北行過之後，公使乃集于宮廷小廳中同飯。飯畢，禮官引至大廳立侍極久，俄皇、俄後登寶座同飯。各公使視進一肴畢，乃退出。太子、公主、王公、命婦、大臣之筵，皆設於寶座之下，順右牆雁行設席，公使出時，諸筵尚未進肴也。百姓觀者，於俄皇、俄後行過，則舉手歡呼，但見數十萬首攢動而已。為俄皇聲炮六十一門，為俄後聲炮五十一門，為教士、大臣聲炮三十一門。各公使出宮即歸，余到家已申正矣。

　　倦甚，更衣，小睡成寐。酉正起，飯後，閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，久談。夜飯後，登樓望各教堂燈燭，火樹銀花，不可殫述。接康侯電，知法軍駐越之海防者敗績，統帥李維葉陣亡，余傷亡四十餘人，不知為何軍所敗。至清臣室一談。寫日記。醜初睡。

　　廿二日陰。巳初起，茶食後，與清臣久談。午初即飯。

　　飯後，正更公服，偕清臣詣克力門宮，立候良久。未正，俄皇、俄後禦殿，當廳而立。各國頭、二、三等公使先後接見，每等以到國之先後為序。余居巴西公使之後，波斯公使之前。以所奉致賀之電旨，譯為徑電之文，手呈俄皇，以英語告之。俄皇受電以授侍臣，握餘手為禮，亦答英語云：「甚喜見貴大臣于此地」。餘鞠躬而退。俟各公使見畢，俄皇與後入內殿，各公使乃散歸，余到家已申正矣。

　　茶食後，與清臣一談。清撿公文函件。小睡成寐，酉初二刻起。飯後，與清臣一談，看英文。亥初，偕清臣、春卿、穆庵公服赴宮中跳舞會。子初，俄皇與俄後乃出殿廷．俄皇以次扶各國頭等公使之妻女，各國頭等公使以次扶俄後，各繞行殿廳數間，往返七次而己。最後俄皇扶後入殿，舞會遂畢。既無跳舞，亦無茶食，與英、法跳舞會迥異。余與各國二等公使、參贊、隨員僅于人縫中攢立，視俄皇、俄後暨公主、命婦、王公過時，一鞠躬耳。子正歸。夜飯後睡，已醜初二刻矣。

　　廿三日陰。巳初二刻起，茶食後，與清臣久談，編電寄譯署，看英文。飯後，閱倫敦寄來稿件。與清臣一談。日本駐俄公使花房義質來，談良久。寫零字，看英文。飯後，與清臣久談。亥初，食粥少許。更公服，偕清臣、春卿、穆庵赴木司姑總督茶會，俄皇、俄後亦赴會，跳舞甚久。俟其去，客乃散歸。余到寓已醜初矣。

　　歸而知餘室失火。武弁喻壽卿執燭，遺火於門簾，延燒窗簾，幸即時撲滅，未損他物，然而險矣。自汪席臣去後，餘左右皆耳無聞、目無見之人，餘操心勞力倍於往年，而猶不免常有失誤，以此見用人之關係不淺也。醜正睡。

　　廿四日晴雨半。辰正二刻起，茶食後，與清臣一談。編電寄譯署，寫一函寄內人。看小說。督僕役掃除灰屑。飯後，偕清臣拜伊藤博文，談極久，申正歸。小睡，成寐。與清臣一談。飯後，偕穆庵步遊市肆。歸，與清臣談甚久。編電寄譯署，甚長。夜飯後，看小說。子正睡。

　　廿五日晴。巳初起，茶食後，將昨夜所編電報酌添數語，共三百五十餘字。與清臣久談。剃頭，看英文。飯後，與清臣久談。看英文。小睡成寐。閱英、法寄來函件。飯後，與清臣談極久。核譯件良久。至春卿、穆庵室久談。夜飯後，自調紫印水，印公文數件。清撿案頭。子正睡。

　　廿六日陰。辰正起，編電寄譯署。茶食後，與清臣久談。看英文。移置書案。批英國字典，飯後，複批良久。小睡成寐。飯後，批字典。與清臣談極久。寫零字。夜飯後，更衣。亥正，偕清臣赴德國公使跳舞會，俄皇、俄後子初二刻至。余于醜初先歸，即睡。

　　廿七日晴陰半。巳初二刻起，茶食後，與清臣久談。批字典，看小說。飯後，複看良久。未初，偕清臣、春卿、穆庵赴施食會，亦禮官先期發帖邀請者也。會設城大坪中，架木建台，台中方丈地，為俄皇、俄後立觀之處，餘則各大官、武將、禮官、侍衛暨各國環立台中。台之迎面為戲臺、三樂亭，一兵當台排列，距台十余丈，地保數十百人，佩功牌立於兵後，貧民受賜者四十余萬人，立地保之後。賜麵包、牛肉、苦酒，人一小筐。戲臺上各演跳舞，相距遠，不能聞聲，故不唱也。俄皇、俄後申初至，民皆舉帽歡呼良久。民會紮戲劇，龍、鳳、蛇、蛙之屬，仙佛、農夫、長狄、奇鬼，皆自台前經過，如吾華迎城隍會者然。俄皇、俄後立半時許而去。余與從官待車良久，酉初歸。

　　編電，一致松生，一寄譯署。飯後，與清臣一談。批字典，看小說。徘徊甚久。譯函稿二件，譯文二件。夜飯後，看小說。子正睡。

　　廿八日晴陰半。巳初起，茶食後，編電答譯署。至清臣室久談。批字典。飯後，與清臣久談。看小說。徘徊良久。批字典。閱湘浦寄來函牘、《申報》。飯後，閱《申報》。清臣來，久談。看小說，批字典。夜飯後，批字典。子正睡。

　　廿九日陰。巳初起。茶食後，看小說，批字典。巴黎官新聞紙阿穰哈發之秉筆人□□□來詢東京事，蓋法廷使之來也，與談甚久。飯後，更衣，偕清臣、春卿、穆庵赴木司姑府尹慶賀會，午正二刻到，立候於廳。申初，俄皇、俄後乃至，俟其去乃散歸，抵寓已申正二刻矣。至清臣處久談。飯後，寫一函寄康侯，一稟呈九叔父。亥初，更公服，偕從官三人赴宮廷跳舞會，子正先歸。小食後，靜坐片刻。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)