出使英法俄國日記光緒九年二月

光緒九年二月

　　二月初一日陰晴半。巳初二刻起，茶食後，看小說。寫一稟呈九叔父，編電百一十四字寄譯署。至清臣處久談。飯後，圍棋二局。威妥瑪來，談極久。飯後，圍棋二局，看小說。至清臣室一談。寫一函寄靄堂，一函寄兩女兒。至智卿室一坐。夜飯後，封緘寄眉生之洋布。看小說，鼓瑟。子正睡。

　　初二日陰晴半。巳初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘。閱女兒稟，知內人于廿八日跌傷右足，甚以為念。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，閱《申報》。至湘浦室一談，寫對聯二副。飯後，圍棋二局。至智卿室一坐。寫一函寄內人。閱黃岡李應觀（言齋）《碧桃軒集唐詩》，夜飯後，複閱良久。看小說，鼓瑟，習字一幅，溫英語。子正睡。

　　初三日陰。巳初二刻起，茶食後，櫛沐。查校金將軍來電錯誤碼號，極久。飯後，圍棋二局。複查碼號，編電致春卿，致譯署。飯後，編電複金帥。圍棋二局。寫一函致康侯。閱譯官課卷，編定甲乙。夜飯後，至智卿室一談。核公文一件，即商議鴉片厘稅並征之節略也。至清臣室久談。鼓瑟。子正睡。

　　初四日晴，微雪。巳初二刻起，茶食後，閱《萬國史記》。至清臣室一談。飯後，圍棋二局。未初二刻，偕清臣及閩廠肄業生陳兆藝、李鼎新赴英太子衛爾思王朝紳會。申初歸，閱《萬國史記》。運氣良久。飯後，偕清臣赴俄國公使處，談伊犁之事。至魚苑遊觀良久，戌初歸。閱《碧桃軒集唐詩》。夜飯後，圍棋二局，閱《萬國史記》。編電寄譯署廿八字，自查碼號。子正睡。是日為先祖考、先考忌日，未設奠，僅輟樂而已。

　　初五日晴陰半，夜微雨。巳初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘。清臣來，談極久。飯後，圍棋二局，閱《申報》中邸鈔。未正二刻，偕清臣赴柏金邯宮英君主朝眷會，申正歸。飯後，偕清臣拜諦盤生，不晤。拜威妥瑪，談極久。酉正二刻歸，至智卿室久談。夜飯後，閱《申報》。是日體中不適，頭暈畏寒，牙齦腫痛，蓋連日大便結燥之故。本日服泉水，如廁仍未暢也。鼓瑟。子正睡。

　　初六日晴陰半。巳初二刻起，茶食後，剃頭，寫一函答松生。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，編電寄譯署。至清臣室一談。至智卿室久談。飯後，圍棋二局，閱《嘯亭雜錄》。夜飯後，購得英人所制鋼弦瑟，試演甚久。子正睡。

　　初七日陰，微雪。巳初二刻起，茶食後，編電寄金帥，轉述譯署電語，又編電寄譯署，寫一函寄靄堂。清臣來，一談。編電寄靄堂。飯後，圍棋二局。未正，偕清臣拜日本駐英使森有禮，拜醫士馬克蕾，均不晤。至外部拜葛蘭斐，不晤，晤龐斯福德，談頗久。歸，飯後，圍棋二局。至智卿室、湘浦室、商農室各一談。鼓瑟，閱《嘯亭雜錄》。夜飯後，偕清臣至劇場，觀力本溫刻之戲。子正歸，睡。

　　初八日晴陰半。巳初二刻起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。至湘浦室一坐。查對譯署來電誤碼，核函稿一件。飯後，圍棋二局。英人馬卡西持亨乃西薦書，來求派差，見之一談。鼓瑟，調瑟弦甚久。至智卿室一談。飯後，圍棋二局。複至智卿室一談。清臣來，一談。編電寄左相。夜飯後，閱《嘯亭雜錄》，鼓瑟。子正睡。

　　初九日晴雨半。巳初二刻起，茶食後，清臣來，一談。寫一函答李丹崖。至智卿室一談。飯後，圍棋二局，調瑟弦極久。至智卿室一談。寫一函寄春卿。飯後，圍棋二局，習字一幅，寫摺扇一柄。至清臣室久談。夜飯後，鼓瑟。至智卿室坐極久。清臣來，談甚久。閱《嘯亭雜錄》。子正睡。

　　初十日陰。巳正起，茶食後，櫛發。清臣來，久談。飯後，圍棋二局。偕夔九、智卿游萬生園，申正二刻歸。飯後，圍棋二局。至智卿室談極久。夜飯後，清臣來，談極久。編電致譯署，甚長。鼓瑟，閱《嘯亭雜錄》。至湘浦室，觀對電碼。與清臣一談。子正睡。

　　十一日陰雨。巳初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。寫一函寄內人。飯後，圍棋二局。至湘浦室一談。金登幹來，一談。大東電報公司總辦歕德爾來，久談。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。編電寄金帥，寄春卿。至清臣室、智卿室各久談。夜飯後，習字一幅，鼓瑟良久。至商農室談極久。子正睡。

　　十二日陰。巳初二刻起，茶食後，清書良久。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。英副領事官駐天津者浦洛克來，一談。日本駐英公使森有禮，陪其國□部尚書伊藤博文來，談甚久。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，核函稿一件。至智卿室久談。夜飯後，習字一幅。至清臣室一坐。寫一函致康侯、靄堂。鼓瑟。子正睡。

　　十三日陰。巳初二刻起，茶食後，剃頭，閱《嘯亭雜錄》。飯後，圍棋二局。至智卿室久談，至清臣室久談。醫士馬克蕾來，一談。飯後，圍棋二局。至智卿室談極久。翻閱《碧桃軒集唐詩》，靜坐良久。夜飯後，松生自巴黎來，一談。至松生室談極久，商農同坐。至清臣室一談。子正睡。

　　十四日陰晴半。巳正起，茶食後，核夔九所譯清臣與北電公司總辦問答節略。飯後，圍棋二局。松生、清臣來，一談。寫一函寄吳蕙吟，甚長，寫一函寄女兒。飯後，圍棋二局，靜坐良久。至智卿室一談。作一聯挽郭意城云：「當年開府選賓僚。泛淥水以依芙蓉，何其盛也；他日還鄉拜耆舊，憑空山而吊蘿薜，能不愴然」。不甚愜意，另作一聯云：「才人之詞翰以了卻軍書，冰雪聰明，雷霆精銳；懋賞得勳階而終於隱士，煙霞痼疾，泉石膏盲」。以薄縑繕之。夜飯後，偕松生、商農觀劇，清臣為主人也。子正歸。

　　十五日晴。查譯署來電，醜正睡。巳正起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》。督僕從清撿湘中寄來食物良久。飯後，圍棋二局。至清臣處一談，至智卿室、松生室各一談。看小說。飯後，圍棋二局。至智卿室、湘浦室、松生室各談良久。調瑟弦。夜飯後，松生來，談極久。鼓瑟。子正睡。

　　十六日晴陰半。巳正起，茶食後，寫一函答李丹崖。至松生室一坐。飯後，圍棋二局。至清臣室一坐。偕清臣步至日本駐英公使森有禮處，談極久。歸，至湘浦室一談。飯後，圍棋二局。編電寄譯署，報俄兵已撤。至商農室一坐。清撿摺扇。夜飯後，寫一函寄內人，制瑟杖良久，鼓瑟。子正睡。

　　十七日晴。巳初二刻起，茶食後，櫛沐，畫格良久。核函稿二件，加寫一函寄左相。飯後，圍棋二局。寫一函寄吳蕙吟。俄國署公使□□□來，久談。飯後，圍棋二局。至松生室久談，智卿室一談，清臣室一談。夜飯後，清臣來，一談。編電寄譯署。鼓瑟良久，看小說。子正睡。

　　十八日晴陰半，下午雪。巳正起，茶食後，將昨日所編寄譯署電改訂數語。至智卿室、松生室各一談。飯後，圍棋二局。肇興公司簡兆科（號殿卿）來，久談。至清臣室一談。看《臺灣外紀》良久，清撿信封等件，看王逸梧所選之《續古文辭類纂》。飯後，圍棋二局，看《臺灣外紀》。至湘浦室、夔九室各談甚久。夜飯後，鼓瑟。至智卿室坐甚久。子正睡。

　　十九日晴雪互見。巳正起，茶食後，自綻窗簾以遮日影。清臣、松生來，一談。閱《臺灣外紀》。飯後，圍棋二局。偕清臣拜日本尚書伊藤博文，談極久。拜外部侍郎龐斯福德，一談。拜英駐津領事浦洛克，不晤。至樂器店一觀，酉初歸。飯後，圍棋二局。威妥瑪來，一談。編電寄左相，夜飯後，又改訂數語。調瑟弦。至商農室談極久。子正睡。

　　廿日晴陰半。巳正起，茶食後，剃頭，閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。寫一稟呈四叔父，一函寄劉伯固。至智卿室、松生室各久談。飯後，圍棋二局。寫一稟呈九叔父。核函稿致邵小村，甚長，又添寫一幅，亦甚長。夜飯後，調瑟弦極久，寫家信封面良久，寫一函寄康侯，鼓瑟。子正睡。

　　廿一日晴陰半，夜雨。巳正起，茶食後，閱《庸閑齋筆記》。至清臣室久談。飯後，圍棋二局。複至清臣室一談。清撿信封良久，閱《庸閑齋筆記》。飯後，圍棋二局。至智卿室談甚久。核供事所鈔公件。夜飯後，鼓瑟，寫零字，翻閱《北徼彙編》。子正睡。

　　廿二日陰雨。巳正起，茶食後，看小說。體中不適，靜坐良久。飯後，圍棋二局。至清臣室一談。靜坐甚久，看小說。飯後，圍棋二局。清臣來，一談。編電寄譯署。至智卿室談極久。夜飯後，看小說，靜坐良久。子正睡。

　　廿三日晴陰半。巳初二刻起，茶食後，為金和甫將軍轉電譯署，報俄兵已撤出伊犁境界。至清臣室一談。編電寄譯署，論越南事。至湘浦室，與松生、商農立談。飯後，圍棋二局。至商農室久談，松生同坐。飯後，圍棋二局。禧在明之弟，副稅務司禧勒爾來，一談。清臣來，一談。洗筆良久，習字一幅，看小說。夜飯後，鼓瑟。至智卿室談極久。寫零字，看小說。子正睡。

　　廿四日陰晴半。巳初二刻起，茶食後，櫛沐，看小說。因夔九所攜之《聊齋志異》句讀多訛，為之改正以教之也。飯後，圍棋二局，看小說。申初，偕清臣父子步游植物苑甚久。歸，飯後，圍棋二局。至松生室談極久，商農同坐。至智卿室一談。夜飯後，將二十八宿、生肖禽獸寫記一圖，以證西洋禮拜七日，分配日月五星之恰相符合也。看小說。子正睡。

　　廿五日陰，黃霧中微見日影。巳正起，茶食後，至松生室一談。英海部所薦管輪教習可赴福州船政局者師丟瓦來謁，一談。至清臣室一坐。飯後，圍棋二局。寫一函致康侯。至湘浦室一坐。清臣來，一談。看小說。飯後，圍棋二局。至智卿室一談。看小說，鼓瑟，習字。夜飯後，終幅，看小說，鼓瑟。至松生室談甚久。子正睡。

　　廿六日陰，霧。巳正起，茶食後，體中不適，靜坐良久。閱上海寄來函牘。北電公司總辦愛裡克森來，一談。清臣來，一談。飯後，日本駐英使森有禮來，談極久。圍棋二局。看小說，飯後，複看良久。酉正，管輪教習師丟瓦來簽押合約。清臣來，一談。夜飯後，閱《申報》，核公文一件。至智卿室、松生室各一坐。鼓瑟。子正睡。

　　廿七日晴陰半。醜刻即醒，汗多不成寐。寅刻，服亨亞狄泉水以蕩腸胃。辰初起，如廁，複解衣睡，巳正起。茶食後，體中困倦，靜坐良久，剃頭。松生來，久談。飯後，圍棋二局。至清臣處久談。核公文一件，看小說。飯後，圍棋二局。至智卿室一談，偕智卿步行市肆，游小水精宮。歸，閱早歲日記甚久，習字一幅。夜飯後，寫一函寄內人，一函寄曹逸齋。至湘浦室不值，翻閱其案頭所陳《明史》。至松生室一談。鼓瑟。子正睡。

　　廿八日晴。巳正起，茶食後，靜坐良久，清撿衣箱，核對應發之函。飯後，圍棋二局，閱英文。未正，偕清臣至威妥瑪處，談極久，施本思同坐。至伊略特製造局購畫圖機器，酉初歸。飯後，圍棋二局。至智卿室一坐。至清臣處一坐。因體中不適，請左近醫士一姓者來診。夜飯後，接康侯電，問總署電到否，甚詫之。至湘浦室立談片刻。接康侯函及總署電。至湘浦室一談。至商農室談極久，松生同坐。歸室，靜坐良久，時時偃臥。清臣來，一談。編電致譯署。醜初睡。

　　廿九日晴。先妣歐陽侯太夫人六十八歲冥誕，未能祭奠，想像而已。清臣來，一談。醫士□來診餘疾，一談。靜坐甚久。飯後，圍棋二局。與松生一談。至智卿室久談。靜坐良久，小睡成寐。飯後，圍棋二局。至松生室談極久。清臣來，一談。更衣候客。自戌初二刻至戌正，客陸續到齊，陪之飲宴，凡賓主十六人。客則日本參議伊藤博文，巴西、日本駐英使，前駐京英使阿禮國，醫士馬克蕾，駐華領事韓塞恩、布洛克、佛弼師，稅務司禧勒爾，皆西人。梁星垣、簡殿卿皆肇興公司總辦，松生、夔九、登甫皆本署官也。亥初，席散煙茶，立談良久。子初客去，靜坐養神。子正睡。

學達書庫(xuoda.com)