出使英法俄國日記光緒八年十月

光緒八年十月

　　十月初一日晴陰半。巳初起，茶食後，折所臨《書譜》全冊。至智卿室久談。作七律一章，閱劍南詩。飯後，圍棋二局。核函稿二件，核閱從官所繕寄京各函。飯後，圍棋一局。至智卿室一坐，至商農室久坐。夜飯後，寫一函加致邵小村，一函加致錢子密，封緘各函。子正睡。

　　初二日晴陰半。巳初起，茶食後，作七律一章。櫛沐。核函稿一件。飯後，圍棋一局。至智卿室一談。寫片函致鄭玉軒。包裹輿圖良久。內人來，一談。清臣來，談極久。日意格來，一談。飯後，與康侯圍棋一局，與內人一局。至智卿室一談。閱劍南詩，夜飯後，複閱良久。子正睡。

　　初三日陰雨。巳初二刻起，茶食後，靄堂來，一談。翻閱《漢書·石奮傳》。至智卿室一談。作七律一章，良久乃脫稿。飯後，圍棋一局，觀棋一局。核函稿三件，極久。翻閱類書。飯後，圍棋二局。寫鑾兒塾課單。至介生室、子博室各一談。閱上海寄來函牘，知余佐卿於八月朔日死矣，悼惜之至。夜飯後，至智卿室談極久。閱《申報》。至商農室一坐。子正睡。

　　初四日陰雨。巳初起，茶食後，閱《申報》，作七律一章。至內人室一坐。飯後，圍棋一局，觀棋一局。清臣來，一談。內人來，圍棋一局。至女兒室鼓瑟。飯後，圍棋一局，觀棋一局。至智卿室一談。聽次女鼓琴。閱李義山詩。至女兒室一坐。夜飯後，至女兒室一坐。子正睡。

　　初五日陰雨，微見日。巳初起，茶食後，剃頭。寫一稟呈九叔父。查閱譯署來電，百七十二字。飯後，圍棋一局。未正，偕靄堂至外部，候兩點鍾，未見尚書，與其參贊坐談片刻。歸，寫一函寄吳蕙吟，核函稿一件。飯後，圍棋二局。清臣來，談極久。編電九十八字答譯署。鼓瑟良久。夜飯後，至智卿室久談。子正睡。

　　初六日晴。巳初起，茶食後，靜坐良久，看《聖武記》。清撿兒輩讀本書籍。核公文二件。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，觀棋一局，在室散步良久。督僕從搬移書案。調瑟弦，鼓瑟。飯後，圍棋二局，聽女兒鼓瑟。至智卿室坐良久。夜飯後，閱劍南詩。子正睡。

　　初七日陰，微雨。巳初起，茶食後，清撿書籍，閱劍南詩。作七律二章吊餘佐卿，未甚愜意。飯後，圍棋二局，將所作七律修改良久，閱劍南詩。至智卿室一談。飯後，圍棋一局，閱劍南詩。至商農室一談。與內人圍棋一局。戌初二刻，偕內人率兒女至□□□觀劇，清臣、湘浦為主人也。子正歸。

　　初八日子正二刻到家，飯後，小坐，醜初睡。巳初起，茶食後，清撿文具。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，看小說。清撿文具及應攜赴英之物，開寫滙豐銀行存數單，批電報暗號簿。飯後，圍棋一局。日意格來，一談。清臣來，一談。至介生室、智卿室各一談。夜飯後，清撿行李。子正睡。

　　初九日陰晴半。辰正起，清撿行囊。飯後，與康侯一談。巳正一刻，自使署啟程。午初一刻，自北車棧登火輪車展輪。體中不適，屢睡屢起。申正二刻，至博郎登舟。酉正二刻，渡海畢，登火車。戌正三刻，入倫敦使署。體中不適，圍爐久坐。亥正，夔九請便飯，席散後小坐。子正睡。

　　初十日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，小坐，櫛沐。午初，率僚屬望闕行禮，叩祝慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太后萬壽聖節。更衣後，夔九來，一談。至夔九室、商農室、清臣室各一談。飯後，作七律二章，未定稿。未正，偕清臣拜威妥瑪、亨乃西，均不晤。至外部晤龐侍郎，一談。複至亨、威二家，仍不晤。歸，錄詩稿。飯後，徘徊良久。寫一函寄內人。與李登甫圍棋二局。劉述庭來，談極久。

　　十一日晴陰半。巳初起。先文正公生辰，未設祭。茶食後，清臣來，久談。作七律一章，未定稿。飯後，圍棋，未終局。前香港總督亨乃西來，談極久。靜坐片刻，未正二刻，偕清臣出門，拜威妥瑪、格拉茲登，均不晤。拜外部尚書格蘭福於其私宅，久談。歸，看小說。飯後，圍棋二局，看小說。至夔九、商農室各一談。夜飯後，查譯署來電九十七字，編電七十九字致金將軍。至清臣室一談。子正睡。

　　十二日陰，微雨。巳初起，茶食後，靜坐良久，清撿書籍，剃頭，寫一函寄長女。飯後，清臣來，談極久。圍棋一局。未正，偕清臣至梅布爾店購小書櫃。至肇興公司，與劉述庭談極久，酉初歸。飯後，清撿壁袋中函件及書案屜中紙張等件。夜飯後，小坐。亥正二刻，偕清臣、夔九至外部，赴印度部尚書哈定敦侯之茶會。子正歸，即睡。

　　十三日陰雨。巳初起，靜坐良久。茶食後，看小說，督僕役搬移書案。核公文一件，未畢。飯後，圍棋一局，核公文畢，清撿屜中紙張，看小說極久。飯後，劉述庭來，談極久。圍棋二局。看小說。至清臣室一談。夜飯後，看小說甚久。子正睡。

　　十四日陰，微雨。巳初起，茶食後，靜坐甚久。看小說，清撿屜中零件、雜稿。清臣來，久談。威妥瑪來拜，談極久。飯後，圍棋二局。至清臣室一坐。看小說，清撿雜稿。飯後，圍棋二局，寫摺扇一柄，看小說。夜飯後，作一聯挽餘佐卿。至商農室談極久。子正睡。

　　十五日晴陰半。巳初起，茶食後，靜坐良久。作七律一章，看小說。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，作七律一章，看小說。麥西哥領事沙福利來，一談。飯後，圍棋二局。小睡成寐。改所作七律良久。夜飯後，複改良久。子正睡。

　　十六日晴陰半。巳初起，茶食後，櫛沐，看小說，翻閱類書。飯後，圍棋二局。閱《史記》孟嘗君、平原君、虞卿列傳，看類書。寫一函寄內人。看小說。飯後，圍棋二局。閱李義山詩。至湘浦室談極久。作七律一章，夜飯後，脫稿。看小說。子正睡。

　　十七日晴雨半。巳初起，茶食後，寫一函答李丹崖，片函致康侯。清臣來，久談。看小說。駐英日本公使森有禮，陪侍其國之熾仁親王父子來，一談。飯後，圍棋一局，清撿對聯紙。未正，偕清臣拜亨乃西，談一時許。拜威妥瑪，不晤。至外部坐候良久，晤尚書格蘭福，一談。歸，閱義山詩。飯後，寫楹聯一副，贈日本熾仁親王，句云：「慶積仙源，玉山珠水論名貴；誼聯友國，華月瓊雲曜太和。」戌初，拜劉述庭，不晤；晤梁惺吾，談極久。歸，切楹聯邊幅。夜飯後，清撿案頭。子正睡。

　　十八日晴陰半。巳初起，茶食後，閱上海寄來文牘。寫一函致森有禮，作七律一章。清臣來，久談。閱義山七律。飯後，圍棋一局。未正，偕清臣至日本公使署，晤其參贊一談。至大客店送日本熾仁親王之行，不晤。至英國皇次子愛敦伯拉公府投刺問疾。至羅司千里鏡店，閱貨良久，至紙店一觀。複至日本公使署投刺，送熾仁親王之行。歸，看小說，閱義山詩。飯後，圍棋二局。為亨乃西翻譯明代鈔票為英文，自繕中、西字各為一幅。閱義山詩。夜飯後，閱杜工部詩。子正睡。

　　十九日雨，陰。巳初起，茶食後，閱《申報》，剃頭，看小說良久。清臣來，談極久。飯後，圍棋一局。編電百三十四字寄金和甫將軍，又改首尾寄譯署。至湘浦室、商農室各一談。看小說極久。飯後，圍棋二局。看小說，閱杜詩。夜飯後，改近日所作詩。至清臣室談極久。子正睡。

　　二十日晴陰半。巳初起，茶食後，翻閱類書，作七律一章，核閱靄堂所寫電會議約節略。飯後，圍棋二局。寫一稟呈九叔父。清臣來，一談。飯後，圍棋二局。寫電報密號一紙寄九叔父。寫一函致劉伯固，又鈔挽餘佐卿之聯與詩示之。寫一函寄介石弟，一函寄內人，均不甚長，印稿封緘，良久乃畢。清撿案頭。夜飯後，核公文二件，誦義山詩。子正睡。

　　廿一日黃霧。巳初起，茶食後，靜坐良久，編電百八十六字寄譯署。清臣來，談極久。清撿近作諸詩，繕一清稿。飯後，圍棋二局。靜坐良久。翻閱類書，誦義山詩，閱《杜樊川詩集》。飯後，圍棋一局。閱《泉布印存》。擬改所作詩數句，構思甚久，夜飯後，複思之，仍不愜意。子正睡。

　　廿二日霧，夜微雨。巳初起，茶食後，將所作詩改定。清臣來，久談。飯後，圍棋一局。未正，偕清臣至格洛甫納畫院觀畫。至亨乃西處，談極久。酉初歸，飯後，圍棋二局。戌初二刻，至客廳接客，金登幹、史本思、亨乃西、散德生、龐斯福德、威妥瑪、李司德先後到廳，陪至飯廳飲宴。席散後，至晨坐廳談極久。子初二刻，客去。清臣來，談極久。子正三刻睡。

　　廿三日雨，陰。巳初起，茶食後，櫛沐，閱溫飛卿詩極久。清臣來，久談。飯後，梁惺吾來，談極久。圍棋二局。閱飛卿詩，看小說。寫一函致康侯。飯後，圍棋二局，翻閱類書，靜坐良久。夜飯後，翻閱類書。子正睡。

　　廿四日晴陰半。巳初起，茶食後，翻閱類書。巳正二刻，更公服偕清臣赴英國新造之廷訊公署，觀英君親臨落成之禮。觀禮者午初入座，大律例官與各部尚書，午初二刻齊集。英君主、太子暨四、五兩公主午正升殿。工部尚書以公署管鑰跪呈君主，君主受而以予大律例官；大律例官跪而受之，誦詞甚長。君主諭云：「此署可以開用。」宮樂吹觱栗以宣告庶民。午正二刻，禮畢。君主、太子、公主、各尚書皆自左門退散，觀者出前門，則擁擠不復能行，餘在街頭候車六刻許乃得歸。飯後，馬克蕾來，一談。申初，偕清臣至外部，坐候半時許乃見尚書格蘭斐，談良久，酉初歸。飯後，看小說。圍棋二局。寫零字甚久。至湘浦室一坐，肇興公司之友祝擷珊在焉。夜飯後，看小說。子正睡。

　　廿五日陰，微雨。巳初起，茶食後，清撿文具良久。飯後，劉述庭來，久談。圍棋二局。至清臣室一談。戈登來，一談。駐英之葡萄牙公使來，談甚久。飯後，編電□□□字寄譯署。圍棋二局。清撿行李。夜飯後，小坐。子正睡。

　　廿六日陰，微雨。卯正起，飯後，清撿行李，靜坐良久。辰初一刻啟程，至輪車坐候刻許。展輪後，偃臥。巳正，至多福爾登舟，午正，渡海畢。未初二刻，乃展輪。酉正，至巴黎車棧，戌初入使署。飯後，至女兒室久坐。閱上海寄來函牘、《申報》。清撿行囊。至女兒室一坐。夜飯後，至智卿室試大瑟，至女兒室一坐。子正睡。是日舟中作七律一章。

　　廿七日雪，卯刻止，晴陰半。巳初二刻起，茶食後，剃頭，閱《申報》。至康侯室、介生室各一談。至逸齋室、子博室，不晤。至智卿室一談，至上房一談。清撿案頭。飯後，核致吳蕙吟函稿，寫一函寄夔九。清臣來，一談。編電□□□字寄譯署。飯後，圍棋一局。至智卿室試大瑟，至女兒室坐甚久。夜飯後，至智卿室久坐。調瑟弦甚久。子正睡。

　　廿八日晴陰半。巳正起，茶食後，至女兒室一坐。接上海電，知松生將於十一月初四日自滬啟程，知其病利已愈，為之大慰。至康侯、商農室告之，至子振室立談片刻，至智卿室一坐，至上房一坐。飯後，圍棋一局。試樹膠水管良久。巴西駐華公使喀拉多來，談甚久。核公文二件。至女兒室一坐。飯後，圍棋一局。至智卿室一坐。聽女兒鼓琴。靄堂來，一談。複至智卿室久坐。夜飯後，至商農室一坐，至上房坐極久。醜初睡。

　　廿九日陰，微雨。巳正起，茶食後，至智卿室一坐。清臣來，談極久。飯後，圍棋一局。內人來，談甚久。申初，偕靄堂拜巴西駐京公使喀拉多，久談。歸，在女兒室一坐。飯後，圍棋一局，鼓瑟。內人、女兒來，久談。至上房與內人談甚久。夜飯後，偕靄堂赴外部茶會，子初歸。鼓瑟。子正睡。

學達書庫(xuoda.com)