出使英法俄國日記光緒七年十月

光緒七年十月

　　光緒七年十月初一日陰，微雨。巳初起，茶食後，至仲妹室問疾。剃頭。溫《月令》。清臣來，一談。至上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局。核公文二件，函稿一件。核閱靄堂所譯各國《寶星章程》。至仲妹室問疾。至上房久坐。飯後，與康侯圍棋一局。偕內人至仲妹室問疾，餘與松生談甚久。閱課卷六本。靜坐運氣良久。夜飯後，聞仲妹疾增劇，下樓省視極久。至上房一坐。醜初睡。

　　初二日雨，申刻晴。巳初起，茶食後，至仲妹室問疾。清臣來，一談。松生來，一談。閱課卷，編定甲乙。至上房一坐。羅醫士來診內人，陪談片刻，飯後，內人來書室一坐。未初一刻，偕康侯、春卿拜日本駐法公使伊達，一談，見其夫人，複同談良久。至巴黎書庫，觀所藏中國書籍，先閱目錄極久，次觀庋閣之處。申初二刻，至外部，酉初一刻，乃得見新任尚書剛必達。本日各國公使皆至，以到之先後為次，故候之最久也。歸，至仲妹室問疾。飯後，與康侯圍棋二局，至仲妹室問疾。內人來書室坐極久。畫格，未畢，夜飯後，畫畢。至上房一坐。子正睡。

　　初三日陰，上午微雨。巳初起，茶食後，至仲妹室問疾，與松生一談。加寫致邵小村函二紙，封緘寄□□。複至仲妹室問疾。飯後，與內人、康侯圍棋各一局。寫一函致李季泉親家之夫人，用內人名。內人來，久坐。清臣來，一談。丹國提督拉司羅甫來，一談。至上房一坐。與康侯圍棋，未終局，飯後，別著一局。至仲妹室問疾，至湘浦室談極久，至仁山室立談片刻。複至仲妹室，與省齋立談。至上房坐甚久。夜飯後，至仲妹室一坐。至上房久坐。子正睡。

　　初四日陰晴半，傍夕雨。巳初起，茶食後，至仲妹室問疾。寫零字，溫《曾子問》。至仲妹室問疾，一坐。清臣來，一談。飯後，與康侯圍棋一局。未正，偕康侯、春卿拜丹國提督拉司羅甫，不晤。至新設圓亭畫室，觀法、德交戰圖良久。至玻羅瓦雜貨肆，遊觀良久。申正二刻歸。至仲妹室問疾。飯後，與康侯圍棋一局。與內人率兒女在客廳一坐。日意格來，一談。至仲妹室坐甚久，看小說。夜飯後，至仲妹室問疾，占牙牌課良久。內人來書室一談，至上房一坐。子正睡。

　　初五日陰雨，大風。巳初起，茶食後，櫛沐。至仲妹室問疾。溫《文王世子》、《禮運》。清臣來，一談。飯後，與康侯圍棋一局。至仲妹室一坐。偕夫人率兒女在客廳一坐。德微理亞之妻來謁內人，陪談極久。至上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局。至仲妹室一坐。寫零字，玩牙牌課。內人率兒女來書室坐極久，夜飯後，內人複來一談，至上房一坐。子正睡。

　　初六日陰，微雨。巳初起，茶食後，至仲妹室問疾。溫《禮器》、《郊特牲》。至仲妹室一坐，至上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局。體中不適，未治事。屢至上房及仲妹室。看小說。飯後，與康侯圍棋一局。寫零字。至仲妹室一坐。內人來，久坐。夜飯後，至仲妹室問疾。內人率兩兒複來久坐。至上房一坐。子正睡。

　　初七日晴。辰正二刻起，茶食後，至仲妹室，妹瘛疭益劇，睹其委頓之狀，殊深焦灼，與松生立談良久。溫《內則》。複至仲妹室二次。飯後，與康侯圍棋一局。至仲妹室視疾良久。寫冊葉一幅。清臣來，談極久。至仲妹室，妹勉談數十語，自恐不起，托餘照看松生，聞之傷懷。飯後，偕內人至仲妹室坐極久。閱上海寄來函牘。夜飯後，內人來書室，坐甚久。至仲妹室視疾。至上房一坐。子正睡。

　　初八日陰，申刻微雨。辰正二刻起，茶食後，至仲妹室視疾，與松生立談片刻。剃頭。溫《玉藻》、《明堂位》。至仲妹室視疾。至上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局。至仲妹室視疾。寫冊葉三幅。至上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局。清臣來，久談。至仲妹室視疾，與松生立談片刻。寫冊葉數行。玩牙牌數。夜飯後，至仲妹室視疾，內人來一坐。寫冊葉數行，篆書也，又寫草書冊葉四幅。至仲妹室視疾。至上房一坐。子正睡。

　　初九日陰。巳初起，茶食後，至仲妹室視疾，與松生立談片刻。寫楷書冊葉四幅。清臣來，一談。至仲妹室視疾。飯後，與康侯圍棋一局。至仲妹室視疾。未正三刻，偕春卿、靄堂至外部，頭等公使萃集，不得入見尚書，坐片刻而出。拜穆拉、倭良嘎裡及綏尼夫人，均不晤。拜畢德雷太太，談甚久。複至外部候一時許，仍為頭等公使所占，不得入見，酉初歸。飯後，與內人圍棋一局，又一局未畢。日意格來，久談。與康侯圍棋二局。至仲妹室視疾。寫楷書冊葉二幅，夜飯後，複寫二幅。至仲妹室視疾。至上房一坐。子正睡。是日為先祖考竹亭公冥誕。

　　初十日陰晴半，微雨。巳初起，茶食後，至仲妹室，見妹病益劇，焦灼之至。寫篆隸冊葉各一幅，屢寫屢輟。至仲妹室三次。清臣來，一談。飯後，偕內人至仲妹室久坐。寫行書冊葉二幅。至仲妹室多次，最後見其呻吟稍息，乃與內人上樓同飯。飯甫畢，即聞仲妹已歿，酉初一刻也，悲慘曷已。妹溫惠淑慎，夫家母党，男婦長幼皆無閑言。幼時讀書不多，長能自通經史，處事深明大義，論事具有卓識。先太傅中風不語，刲臂和藥，未及服而薨。先妣歐陽侯太夫人病劇時，夜不解帶以視湯藥者，兩月有奇，複刲臂和藥以進。兩次皆不使人知，惟松生知之；妹既歿，松生乃指創痕以示餘也。仁孝如此而天不假以大年，春秋三十九耳，哀哉！病危時衣衾皆已置備，可以無憾。獨殯祭不能悉依華禮，遠在外洋，寓中不能停棺，淺厝之地，不能設奠，國俗則然，無可如何者也。自酉至亥，皆至妹室，助松生料理裝殮諸物。夜飯後，視妹含斂。子正睡。

　　十一日陰晴半，微雨。文正公七十一歲冥誕，因冠服不便，故未行禮。辰正起。至仲妹小殮處一視。茶食後，複下樓與松生一談。劉述庭來謁，久談。清臣來，一坐。飯後，與康侯圍棋一局。至上房久坐。作七律二章哭仲妹。飯後，核函稿三件。至上房一坐。夜飯後，將所作七律改定繕稿。至松生處一談，至上房一坐。子正睡。

　　十二日陰，微雨。辰正起，視仲妹入棺，巳正畢。停柩設靈，行成服禮。茶食後，將昨日所作哭妹詩寫成一幛。飯後，與康侯圍棋一局。櫛沐。作一聯挽仲妹，構思良久。日意格來，一坐。申正，備酒肴至仲妹靈柩前致奠，率家人行禮。飯後，與康侯圍棋一局。與內人圍棋一局。戌初二刻，偕春卿至外部赴席，亥正歸。至松生處一坐。閱總理衙門前兩次來函。至上房一坐。子正睡。

　　十三日陰。巳初起。茶食後，寫挽仲妹一聯云：「仁孝儉勤，無忝先嚴慈所垂彝訓；恭寬敏惠，贊成吾妹婿以振家聲。」昨日所作本云：「吾妹婿克振家聲，每歸功於內助；先嚴慈所垂彝訓，聊可驗諸女箴。」本日改而繕之，似尚不及原稿。至松生處一談，至上房久談。飯後，與康侯圍棋一局。日意格之弟夫婦來，一坐。為三國使署僚友寫祭幛三懸，十二字。法蘭亭之妹來，一坐。至松生處久談。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報。內人來，一坐。至上房久坐。夜飯後，觀兒輩戲弄耍貨，看小說，至上房一坐。子正睡。

　　十四日陰，微雨。巳初起，茶食後，至松生處一談。清撿書案屜中鈔件及零紙等物甚久。至上房一談。飯後，與康侯圍棋一局。看《斯文精萃》所選雜體四六。至上房久坐。飯後，與康侯圍棋一局。內人率兩兒來，一坐。至松生處一談。至上房一坐。夜飯後，運氣良久。補看八月下旬《申報》。內人來，坐談片刻。至上房一坐。子正睡。

　　十五日陰，微雨。辰正起，茶食後，櫛沐。松生至處一談。在書室徘徊良久，午初即飯。飯後，至樓下客廳款接送殯賓客。午正一刻，仲妹出殯，余及眷屬，使署僚友、傔從鹹送焉。申初二刻，抵殯宮。巴黎紳會所設公司，專辦喪葬之事，殯宮亦隸會中。厝棺窟室，喪家印封以為記。封畢，主人及送者次第行禮，遂歸。餘視松生安置靈位，乃更衣，申正三刻即飯。飯後，與康侯圍棋二局。至康侯、湘浦、省齋室各一談。畫格良久。夜飯後，寫零字。至上房一坐。子正睡。

　　十六日陰雨。巳初起。茶食後，寫言詞一段，令春卿譯成法文，論富主教欲在廣西桂林省城設堂傳教之事，將於本日赴外部談之也。寫畢，至春卿室一談。清臣來，談甚久。看小說。飯後，與康侯圍棋一局。未正，偕春卿至外部，因班列在前之頭等公使尚多，遂出而拜客。日意格兄弟、馬格裡、師恭薩克夫婦、雷穆安父女，均不晤。拜李柏門太太，一談。複至外部見尚書剛必達，一談。拜德微理亞，晤其夫人一談。酉初一刻歸。飯後，與康侯圍棋一局。至湘浦、逸齋室各一談。至松生室一談。夜飯後，寫零字，看小說。至上房一坐。子正睡。

　　十七日陰晴半。巳初一刻起，茶食後，至松生處一談。清撿家報。松生來，久談。核公文一件。寫零字。飯後，與康侯圍棋一局。白特勒之妻來謁內人，陪談良久。清臣來，久談。閨秀雷穆安來謁內人，一談。稅務司達阿來，一談。寫零字。飯後，與康侯圍棋一局。日意格來，一談。白太太來，一坐。至松生室一談。寫零字，夜飯後，複寫極久，連日所寫零字為冊葉十二幅，錄《文心雕龍·明詩》篇，亦逸齋之紙也。批新報一段。至上房一坐。子正睡。

　　十八日陰，微雨。巳初起。茶食後，將昨夜所批新報更添數行，緘寄譯署總辦。在室中徘徊甚久。飯後，與康侯圍棋一局。未正，巴夏禮來，談極久，清臣同坐。申初二刻，偕清臣、春卿拜巴夏禮，不晤，至扇店及廣東經利號遊觀良久，酉初一刻歸。飯後，與康侯圍棋一局。酉正二刻，偕清臣、春卿至力雍車棧送巴夏禮之行，俟其展輪乃歸。閱上海寄來函牘。夜飯後，改折稿一件。至上房一坐。子正睡。

　　十九日陰，微雨。巳初起，茶食後，剃頭。閱《申報》、新報良久。清臣來。久談。飯後，與康侯圍棋二局。核公文一件。至上房久坐。飯後，與康侯圍棋一局。至松生室一談。玩牙牌數。內人來，一談。夜飯後，至逸齋室一談，登甫、穆庵同坐。至上房一坐。子正睡。

　　二十日陰，微雨。巳初起，茶食後，體中不適，運氣良久。清撿輿圖，坐而假寐。飯後，與康侯圍棋二局。李柏門之妻來謁內人，陪談良久。金登幹來，談甚久，清臣同坐。至上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局。至松生室一談。至靄堂室翻閱案頭書冊，看李仙根《安南雜記》、張鵬翮《使蔥嶺記》。夜飯後，內人來，一坐，玩牙牌數良久。至松生處一坐。至上房一坐，與內人圍棋一局。子正睡。

　　廿一日陰，微雨似雪。巳初起，茶食後，靜坐良久。清臣來，久談。松生來，一談。至上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局。至上房一坐。核函稿一件，公文一件。至湘浦室，觀寫公文及「致遠」輪船船牌。申初一刻，金登幹之妻來謁內人，陪談良久。溫《喪服小記》、《大傳》、《少儀》。飯後，與康侯圍棋一局。寫零字。內人來，一談。至上房一坐。夜飯後，寫零字。至松生室久談。至上房一坐。子正睡。

　　廿二日陰。巳正起，茶食後，靜坐良久，運氣以消腹漲。飯後，與康侯圍棋一局。清臣來，談極久。寫冊葉一幅。觀裁縫裁貂氅。飯後，與康侯圍棋二局。濯足。寫冊葉一幅。看小說，夜飯後，複看良久。玩牙牌數。至上房一坐。子正睡。

　　廿三日陰。巳初二刻起，茶食後，櫛沐。核算俄國償款金磅價值。松生來，一談，飯後，與康侯圍棋一局。未正，偕靄堂至清臣處，邀清臣同拜金登幹，不晤。至璐佛爾大綢緞店一觀，至木器店購物二件。拜俄國公師坦丁王，不晤，歸。在上房一坐。核致譯署函稿。飯後，偕內人至璐佛爾店遊觀極久，亥初歸。夜飯後，覆核磅價甚久。核添致譯署函稿。至上房一坐。醜初睡。

　　廿四日陰。巳初二刻起，茶食後，看小說。加寫致譯署總辦函數行。松生來，一談。接寫前函。飯後，與內人圍棋一局，與康侯一局。接寫前函。清臣來，一談。飯後，與康侯圍棋一局。接寫前函畢，共千餘字。夜飯後，松生來，久談。至上房一坐。子正睡。

　　廿五日陰。巳初起。茶食後，因昨日所寫寄譯署函有一紙被糖版浸壞，另繕一過，約五百字。寫一函寄長女，一函寄介石弟，一函寄劉伯固。清臣來，一談。飯後，徘徊良久，看小說，至湖浦室一坐，寫零字。飯後，與康侯圍棋二局，至松生室一談，寫零字，夜飯後，複寫良久。至上房一坐。子正睡。

　　廿六日雨。巳正起，茶食後，寫零字，批寶星圖。清臣來，久談。松生來，一談。飯後，與康侯圍棋一局。至上房一談。寫零字。清臣、金登幹來，一談。飯後，與康侯圍棋一局。日意格來，一談。寫零字，洗筆良久。內人來，久談。夜飯後，寫零字。至上房一坐。子正睡。

　　廿七日陰晴半，夜雨。巳正起，茶食後，剃頭。閱稅務司題名記。寫零字。飯後，與康侯圍棋一局。閱《申報》、新報。李柏門之妻來謁內人，陪談片刻。寫零字。飯後，與康侯圍棋二局。寫零字。閱上海寄來函牘。松生來，談甚久。翻閱古詩。夜飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。

　　廿八日晴，夜雨。巳初起，茶食後，徘徊良久。寫零字。溫漁洋《古詩選》。飯後，與康侯圍棋一局。偕內人至後園遊觀良久，至玻璃亭久坐。清臣來，久談。寫零字。飯後，與康侯圍棋一局。至湘浦室久坐。再閱昨日《申報》良久。清臣來，一談。寫零字。夜飯後，內人來，一坐。松生來，一談。寫零字。至上房一坐。子正睡。

　　廿九日陰雨。巳初二刻起，茶食後，因體中不適，靜坐良久，徘徊散步良久。清撿案頭書籍。清臣來，一談。飯後，與康侯圍棋二局。至上房久坐。為芳圃篆銅章一方。飯後，與康侯圍棋二局。至松生室一談。至上房久坐。夜飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。

學達書庫(xuoda.com)