出使英法俄國日記光緒七年八月

光緒七年八月

　　八月初一日陰，微雨，午後止。辰正起，茶食後，寫一函寄吳蕙吟。松生來，一坐。封發寄華各函。至上房久坐。飯後，靜坐良久。閱《大清會典約本》。未正，偕內人、仲妹至戈界爾之花園中，遊觀良久。游奉馬舍雜貨店，因人眾擁擠，暫入複出。至拿波侖始皇陵寢，遊觀極久。酉初二刻歸。飯後，靜坐片刻。小睡，成寐。亥正二刻起。夜飯後，在上房久坐。醜初睡。

　　初二日晴陰半。辰正起，茶食後，靜坐極久。酒局費理拍生夫婦來謁，一坐。清臣、松生來，久談。至上房一坐。飯後，困倦，坐而假寐，和衣登床臥，不復成寐。至園中一視。閱課卷四本。飯後，日意格來，一談。與內人、仲妹率兒女在客廳坐甚久。核公文五件，夜飯後，核兩件。至上房一坐。子正二刻睡。

　　初三日晴。辰正起，茶食後，靜坐良久。靄堂、春卿來，一談。閱上海寄來文牘、《申報》、新報。松生來，一談。編電寄譯署百二十四字。飯後，偕內人至花園游觀良久。清撿壁袋中漢、洋信件。至上房久坐。飯後，仲妹來，談極久。夜飯後，至上房久坐。子正二刻睡。

　　初四日晴。辰正起，茶食後，櫛沐良久，看小說，清撿屜中零件，至上房一坐。飯後，松生來，久談。作批稿一件，批答上海道詳文。飯後，羅醫生來，一談。清臣來，談甚久。內人、仲妹來書室久坐。夜飯後，閱洋畫良久。編電寄譯署，百三字。入上房一坐。子正睡。

　　初五日晴。辰正起，茶食後，體中不適，靜坐片刻。至松生室一談。看小說。至上房一坐。飯後，評定課卷甲乙。至湘浦、省齋室各一坐，逸齋、芳圃、介生、康侯室各一談。偕內人、仲妹至花園游觀，閱視廚房。至仲妹室一坐。清臣來，一談。核函稿三件。飯後，日意格來，談甚久。看小說。內人、仲妹來書室，久坐。夜飯後，看小說。至上房一坐。子正睡。

　　初六日晴。辰正起，茶食後，靜坐片刻。巳正，偕松生、康侯、春卿至舊皇宮廊房市遊觀極久。午正歸。飯後，清臣來，一談。未正，諧春卿至外部，候極久乃見尚書桑迪裡，談良久。申正歸。偕內人、仲妹率兒女游近處動植苑中，觀野番等件。酉正歸。飯後，核致譯署圖稿，未畢。戌正，偕日意格遊觀電氣會極久，亥正歸。夜飯後，核函稿畢，又另核二件。至上房一坐。醜初睡。

　　初七日晴。辰正起，茶食後，靜坐良久。閱上海寄來函牘、《申報》。松生來，一談。編電二百七字專譯署。飯後，在上房久坐。日意格之弟妹來謁內人，與談良久。清臣來，談極久。將所編之電改正另繕。飯後，巡捕府尹嘎穆師嘎色來，一談。寫一稟呈九叔父，一函寄廣鈞侄，加寫致邵小村函一紙，寫一函寄劉伯固。夜飯後，寫一函寄女兒廣璿。封緘寄華各函。至上房一坐。醜初睡。

　　初八日晴。辰初二刻起，茶食後，封發寄華各函。至上房一坐。巳初，偕內人至日意格之弟婦處，邀之同至奉馬舍大雜貨店，購辦回華貨物。午正二刻歸。飯後，看小說。未正，偕春卿拜俄國駐法公使、參贊，均不晤。至畫店購假油畫廿餘幅，較德國價廉數倍，可怪也。至家用雜貨店，購茶壺、鐵匣等件。至舊王宮市肆，步行遊觀良久。酉初一刻歸。飯後，至仲妹室一坐。靄堂來，一談。至上房一坐。松生來，談甚久。至上房久坐，夜飯後，複坐良久。醜初睡。

　　初九日晴。辰正起，茶食後，靜坐良久。擬編中國字母四十六字。至上房一坐。寫一函答凱生。編電寄譯署，百八字。飯後，與內人久談。松生來，一談。至上房，閱奉馬舍購來諸物。與仲妹一談。清臣來，一談。俄國駐法公使來，一談。飯後，日意格來，一談。閱公文數件。至上房久坐。夜飯後，複坐良久。醜初睡。

　　初十日晴。辰正起。茶食後，撫視鍚兒，攜至松生書室暨仲妹室一游。體中不適，和衣臥，成寐。午正起，飯後，與內人一談，偕至仲妹室久坐。清臣來，談極久。至上房久坐。飯後，與內人、仲妹談極久。看小說。夜飯後，至上房一坐。子正睡。

　　十一日晴。辰初二刻起，茶食後，剃頭。看小說。體中不適，靜坐片刻。松生來，一談。飯後，偕內人至仲妹處一談。購買假油畫，選擇甚久。未正，偕內人至梅納舍器具店，購買器具，申正歸。清臣來，一談。飯後，偕內人至仲妹處問病，坐甚久。頭痛歸室，和衣臥，成寐。夜飯後，至上房一坐。子正睡。

　　十二日晴。辰正起，茶食後，至玻璃廳中，將所購之假油畫清撿一過。至仲妹室一談。飯後，核公文二件。看小說。寫算法啟蒙加、減、乘、除各法，以示兒女。飯後，清臣來，談極久，松生同坐。至仲妹室一坐。寫零字。至湘浦室一坐。至逸齋、芳圃室立談片刻。夜飯後，寫零字。子正睡。

　　十三日晴。辰正起。是日為先妣歐陽侯太夫人忌日，棄養七年矣。諱日本無祭禮，遠隔數萬里。未能省墓，感愴何窮。茶食後，畫店人複持假油畫來署中，傔從購買，餘亦添選十餘幅。清臣來，一談。至仲妹室一坐。飯後，體中不適，小睡，成寐。起，與內人久談。寫零字，看小說。至上房一坐。飯後，至仲妹室久坐。寫零字，看小說。夜飯後，至上房久坐。子正睡。

　　十四日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，清撿照相良久。至仲妹室一談。寫零字。飯後，靜坐片刻。清臣來，久談。李柏門夫人來謁內人，久談。送客後，至下層客廳選假油畫廿一幅。畫師□□□來謁，一談。穆拉作函薦之來，因去歲散旗會須畫成圖，中列各國公使故也。飯後，核公文一件，寫零字甚多。夜飯後，作一聯挽思臣從弟，未妥。至上房一坐。醜初二刻睡。

　　十五日陰。辰正二刻起，茶食後，松生來，一談。至仲妹室一坐。寫零字甚多。飯後，寫零字。清臣來，談甚久。仲妹來，坐極久，送之下樓。小坐，寫零字。至上房一坐。酉初，陪闔署漢、洋僚友便飯。席散，與清臣、日意格久談。寫零字。夜飯後，至上房一坐。子正睡。

　　十六日雨。辰正二刻起，茶食後，至松生室一談。寫零字甚久。至上房一坐。飯後，與內人久談。清臣來，一談；師恭薩克來，一談。至上房一坐。寫零字，看小說。飯後，與內人久談。寫零字，核函稿二件。寫樂章教女兒，夜飯後，複教良久。至上房一坐。子正睡。

　　十七日晴雨半。巳初起，茶食後，攜鍚兒至仲妹室一坐。寫零字。至上房一談。飯後，與內人談甚久。寫零字。至上房一坐。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。飯後，胃中不適，靜坐片刻。至仲妹室一談。寫零字。至康侯室一談。夜飯後，複寫良久。至上房一坐。子正睡。

　　十八日晴。辰正二刻起，茶食後，剃頭（留辮）。寫零字。至仲妹室一談，至上房一坐。飯後，複至仲妹室一坐。寫零字。克虜伯炮局幫辦曼碩生來謁，一談。核函稿二件。清臣來，一談。飯後，與內人久談。仁山、穆庵、莘耕自倫敦來，坐談片刻。寫零字。至女兒室觀寫西字函。夜飯後，看小說，寫零字。至上房一坐。子正睡。

　　十九日晴陰半。巳初起。茶食後，寫挽思臣從弟聯云：「英、法、俄雙節兼持，秋濤萬頃，風雨懷人，那堪噩問連函至；符、栗、劍三君同逝，春草滿園，池塘索句，誰是吟魂入夢來。」寫楹聯二副。至仲妹室一坐，至上房一坐。飯後，清臣來，久談。松生、康侯來，一談。至康侯室久坐。飯後。至仲妹室一坐。看《吾學錄》良久。濯足。夜飯後，閱吳子登所著《翻譯小補》，寫零字。至上房一坐。子正睡。

　　二十日雨，午後微見日，夜複雨。辰正二刻起，茶食後，寫一稟呈四叔父，一函諭長女，一函寄郭筠仙丈。飯後，至仲妹室一談。翻閱屜中碑帖等件。至湘浦、仁山室各一談，至仲妹室一談。寫零字。至上房一坐。飯後，與內人久談。寫零字。翻閱《瀛寰志略》，查閱中西輿圖越南、東京等處。夜飯後，與康侯一談。清撿案頭。入上房一坐。子正睡。

　　廿一日晴。巳初起，茶食後，攜鍚兒至仲妹室一談。至下層客廳選假油畫。至上房一坐。飯後，至花園遊觀良久。至康侯、逸齋室各一談。看小說，寫零字。飯後，與內人圍棋一局。日意格、馬格裡來，一談。寫零字，看小說甚久，夜飯後，複看良久。子正睡。

　　廿二日雨，陰。辰正起，茶食後，看《瀛寰志略》。至仲妹室一談。仁山來，一談。至上房一坐。飯後，與內人一談。松生、康侯來，立談良久。核閱英、法兩國支應隨員所開報銷冊。清臣來，談極久。至上房一坐。飯後，與內人圍棋一局，與康侯圍棋一局。核報銷冊。夜飯後，與內人率兒女在客廳坐甚久。看小說。至上房一坐。子正睡。

　　廿三日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，櫛沐。核閱報銷冊。至仲妹室一談。入上房一坐。寫諭單一紙，分付三國使署員弁，回華行李運費歸公開銷者，宜定輕重限制。有帶火藥、槍子及一切引火危險之物，宜交至公中成總，封固寄遞，不許私藏箱篋。飯後，礦學教習伊爾瓦爾來，一談。清臣來，談甚久。至上房一坐。飯後，複久坐。清撿顏料、墨瓶等件。接譯署電報，自查碼號三十四字。至松生室一談，至湘浦室一談。夜飯後，清撿墨瓶等件畢。看小說。至上房一坐。子正睡。

　　廿四日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，清撿舊壁袋中信函良久。開寫內人病症，交靄堂譯出，以示醫士。至仲妹室一談，至上房一坐。飯後，羅醫士來診內人，談甚久。至上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局。接譯署電報五十五字，編電答譯署八十二字。寫零字。夜飯後，複寫零字。至上房一坐。子正睡。

　　廿五日晴。辰正起。茶食後，偕康侯、春卿至阿雷傅雷雜貨店，購買器物良久。午初二刻歸。閱上海寄來函牘、《申報》。飯後，批識函面。裴式楷來，一談。至上房久坐。寫零字。至仲妹室一談。飯後，與康侯圍棋一局。酉正三刻，偕春卿至郵部尚書處便飯。戌正入席，亥正散。歸，與內人一談。寫零字。子正睡。

　　廿六日晴。辰正二刻起，茶食後，剃頭。與春卿一談。至上房一坐。清臣來，談甚久。至上房久坐。飯後，至湘浦室一坐，至仲妹室一坐。閨秀來曼來謁內人，陪談良久。看祝京兆野記。飯後，與康侯圍棋一局。內人來書室，談極久。寫零字。夜飯後，複寫零字。至上房一坐。子正睡。

　　廿七日晴。辰正二刻起。茶食後，至仲妹室一談。歸書室靜坐良久。體中不適，入上房一坐，和衣睡，成寐。午正起。飯後，核公文二件。至仲妹室久坐。日意格來，談甚久。至上房一坐。飯後，與內人久談，看小說，寫零字。夜飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。

　　廿八日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，靜坐良久，至仲妹室一談，複靜坐向火，至上房一坐。飯後，靄堂陪賣動影畫人來，一談。徐仲虎、金楷理來，談甚久。清臣來，一談。閱動影畫良久。飯後，羅日意來診內人，談極久，視開藥方畢。與康侯圍棋一局。至仲妹室一談。莘耕來，談頗久。至上房一坐。夜飯後，寫零字。至上房一坐。子正睡。

　　廿九日陰，微雨。巳初二刻起，茶食後，該改致譯署總辦函稿。松生來，一談。徐仲虎來，談極久。飯後，偕春卿拜日意格，晤其弟婦。拜李柏門，晤其母、妻。拜仲虎及閨秀雷穆安，均不晤。游觀塔畢盧舍大雜貨店。申正二刻歸。至仲妹室一談，飯後，與康侯圍棋一局。閱動影畫良久，夜飯後，收撿良久。入上房一坐。子正睡。

　　三十日陰，微雨。巳初起，茶食後，櫛沐。至仲妹室一談。看祝京兆野記。飯後，清臣來，談甚久。核公文二件。寫零字。至上房久坐。飯後，與康侯圍棋一局。至仲妹室一談。寫零字。夜飯後，與內人圍棋一局。寫零字。至上房一坐。子正睡。

學達書庫(xuoda.com)