出使英法俄國日記光緒七年三月

光緒七年三月

　　三月初一日晴。辰正起，茶食後，康侯來，一談。至春卿室，與蓴齋久談。至智卿室一談。至上房久坐。飯後，開寫寄長女零物單，並將所寄之物分別批記。夏幹來，一談。申正，偕春卿拜外部尚書桑迪裡，不晤。歸，督僕從封釘寄皖木箱，飯後畢。開寫請客單。核函稿二件，構思良久，夜飯後畢。至康侯室，觀康侯、逸齋象戲殘局。醜初睡。

　　初二日晴。辰正起，茶食後，寫一函寄松生。核公文一件。駐日洋翻譯路賽來，一坐。蓴齋來，談極久。飯後，至智卿室一談。至後園觀覽。為康侯篆印章一方。至智卿室一坐，至上房久談。飯後，為康侯修改牙章。與康侯圍棋一局。夜飯後，修改印章，連前共二方。加寫致凱生函一紙。醜初睡。

　　初三日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》，知沈經笙相國作古，為之惘然。沈相規程雖嫌稍隘，然勤以治事，儉以律躬，篤敬忠純，始終如一，亦救時之良相也，盡瘁而死，誰其嗣之？梳發。修改牙章。寫片緘寄女兒廣璿。封唁函二件，交女兒轉呈其家尊長。飯後，與內人一談。未正，偕內人至牙醫伊樊師處，坐候良久，診畢歸。智卿為我影相四幅。飯後，修改牙章。至智卿處一談。清撿案頭。至智卿室一談。至上房一坐。醜初睡。

　　初四日雨。辰正二刻起，茶食後，編次影相冊。至智卿室一談。更衣後，智卿為我影相四幅。飯後，寫一函寄松生。與內人久談。教士仝少章來謁，一談；其人寓四川數年，著一書紀蜀中風俗，送餘一冊，付春卿觀之。試看大架單眼遠鏡良久。至康侯室一談。至春卿室一談，蓴齋、湘浦同立。至上房一坐。酉正，請客便飯，戌正席散，複久談。內人攜兩兒來書室，久談。醜初睡。

　　初五日雨，辰正二刻起，茶食後，編電答譯署。至智卿室一談。法人新授上海領事官拉郎特暨其友屠迪野來，一談。飯後，修改牙章。寫一函致日本駐俄公使柳原前光。夏幹來辭行，久談。飯後，修改牙章。至智卿室一談。看《華英說部》。至上房一坐。夜飯後，看《華英說部》。醜初睡。

　　初六日黎明微霰，竟日陰。巳初二刻起，茶食後，剃頭。看《華英說部》。至智卿室坐甚久。飯後，與內人久談。日意格陪徐狄德勾吉野太太來，談極久，法婦人之考求中國學問者也。飯後，與康侯久談。至智卿室坐極久。蓴齋來，談極久。夜飯後，與康侯在上房談極久。醜初睡。

　　初七日陰。辰正二刻起，茶食後，至智卿室一談，試演磨墨機器。為智卿篆印一方。清撿舊存藥瓶等件。飯後，寫摺扇一柄。丁韙良夫婦來，久談。蓴齋來辭行，一談。與康侯圍棋一局。飯後，寫摺扇一柄。與春卿一談。戌初，蓴齋啟行回駐日使署，駕車將往送至車棧，體中不適而止，靜坐極久。醜初睡。

　　初八日晴。巳初起，茶食後，修改康侯牙章畢，印而存之。至智卿室一談。清撿案頭。飯後，與內人、康侯久談。未正，偕康侯、春卿游萬生園，申初二刻歸。與康侯圍棋一局。飯後，至智卿處久坐。體中不適，在上房久坐。夜飯後，與內人、康侯談極久。醜初睡。

　　初九日陰，微雨。巳初起，茶食後，梳發，至智卿室一談，至上房久坐。飯後，智卿為餘影相三幅。寫一函寄長女。至智卿室一坐。飯後，與康侯圍棋一局。至智卿室，與仁山久談。至上房坐極久。夜飯後，複至智卿室一坐。醜初睡。

　　初十日陰。辰正起，茶食後，體中不適，頭痛頸強。至智卿處一談，至上房一坐。飯後，雷洛施來，久談。至上房，與康侯圍棋、象戲各一局。飯後，至智卿室久坐。試演雙眼遠鏡良久。夜飯後，至上房久坐。醜初睡。

　　十一日早雨，竟日陰。巳初起，茶食後，偕康侯、春卿、欽軒至嘎吉□□千里鏡局，遊觀極久，午正歸。飯後，至上房久坐，與康侯象戲一局，聽女兒奏樂。飯後，至湘浦室一談，康侯、春卿同坐。比較千里鏡光力極久。至智卿室談甚久。夜飯後，教女兒樂曲，至上房一坐。醜初睡。

　　十二日陰。辰正起，至車房樓上查看房屋。茶食後，較試千里鏡極久。至上房一坐。慶靄堂來謁，一談。飯後，閱上海奇來函牘。體中不適，小睡，成寐。西恭薩克夫婦來，久坐。與靄堂在樓下文談片刻，為之酌定房屋。日意格來，一談。飯後，閱《申報》、新報良久。至上房久坐，至智卿室久談。夜飯後，與康侯久談。醜初睡。

　　十三日晴陰半，下午微雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭。編電報三十五字寄譯署。閱江甯李圭《環遊地球新錄》。至智卿室一談。飯後，靄堂來，久談。勾界爾來，一談。聽女兒奏樂，至上房坐甚久。飯後，閱《環遊地球新錄》，至上房一坐。夜飯後，與康侯一談。清撿舊存筆墨。醜初睡。

　　十四日晴。巳初二刻起，茶食後，清視智卿所照相百餘幅，演試千里鏡極久。飯後，在上房久坐。佛微爾來，一談。靄堂來，一談。日意格來，一談。核函稿一件。飯後，聽女兒彈琴。核函稿一件。演試千里鏡甚久。寫一函致李丹崖。至智卿室一坐。夜飯後，複至智卿處，與仁山談甚久。醜初睡。

　　十五日晴。巳初起，茶食後，口授靄堂言詞一段，譯成法文，將至外部言之也。較試千里鏡良久。飯後，至花園散步良久。清撿衣服。與康侯圍棋一局。申正二刻，偕春卿赴外部，晤尚書桑迪裡，一談，酉初一刻歸。飯後，丁雨亭、解硯珊、葛雷森來，久坐。至上房一坐，至智卿室久談。聽女兒奏樂。夜飯後，較試千里鏡極久。醜初睡。

　　十六日晴雨半。辰正起，茶食後，溫誦英文。至智卿室一談。康侯來，一談。至上房一坐。飯後，至智卿室一坐。小睡，未成寐。傅澧蘭來，一談。至智卿室，令欽軒赴英。至仁山處，商議添匯佛朗之事。至湘浦室一談。飯後，與康侯圍棋一局。核函稿二件。至智卿室一談。閱丁韙良等所譯《公法會通》。夜飯後，至上房一坐。醜初睡。

　　十七日晴。辰正起，茶食後，閱《公法會通》。巳初，偕靄堂拜丁禹亭，久談；拜傅澧蘭，一談。歸，在上房一坐。飯後，白德勒之妻來謁內人，陪談甚久。德微理亞來，久談。閱《公法會通》。飯後，與康侯圍棋一局。至智卿室一談。接上海電報，聞大行慈安皇太后于三月十一日晏駕，悲傷曷極，悶坐極久。夜飯後，複坐良久。醜初睡。

　　十八日晴。巳初起，茶食後，寫一諭帖，未畢。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。寫渝帖畢。飯後，在上房久坐，與康侯圍棋一局，至智卿室一談。女客伊爾瓦爾母女三人來謁內人，陪談極久。酉正，丁禹庭、葛雷森、解研珊來，陪之同飯，原侯、靄堂、春卿與坐。席散，與禹廷、葛雷森談極久。至智卿室一坐。夜飯後，清撿零件。醜初睡。

　　十九日晴。巳初起，茶食後，核函稿一件。至智卿室一談，至康侯室一坐，至上房久談。飯後，日意格兄弟來談。試演磨墨機器，智卿所制也。內人至玻璃廳影相四幅。飯後，胃中不適，至智卿室一坐。寫摺扇四柄，粘摺扇十柄。夜飯後，接譯署電報，知滬電已確，惟誤以三月初十戌刻為三月十一日耳。清撿案頭。至上房一坐。醜初睡。

　　廿日晴。辰正起，茶食後，梳發。料理縞素衣飾。體中不適，靜坐良久。飯後，和衣睡成寐。申初起。核函稿一件。在上房靜坐或偃臥。飯後，屢睡屢起。夜飯後，息偃良久。醜初睡。

　　廿一日陰。辰初二刻起，茶食後，靜坐良久。清撿衣服。作諮文稿一件，寫一函答松生，至智卿室一談，至上房一坐。飯後，核函稿一件。至智卿室一談，至湘浦室一談，與康侯圍棋一局，寫摺扇四柄。飯後，雷洛施來，一坐。酉正，更縞素服飾，率僚屬至下層廳中，設香燭行成服舉哀之禮。禮畢，陪日意格、雷洛施一談。至上房一坐，至智卿室久坐，至上房複久坐。夜飯後，靜坐良久。醜初睡。

　　廿二日晴。辰正二刻起，茶食後，靜坐極久。至智卿室一談。寫摺扇二柄。午初，至下層廳中，率僚屬行禮。至上房一坐。飯後，寫一函寄長女，寫摺扇一柄，核函稿一件。飯後，至下層廳中行禮。寫一函致柳愉甫。靜坐良久。至康侯室，觀康侯、逸齋等象戲。夜飯後，至上房一坐。醜初睡。

　　廿三日晴。巳初起，茶食後，梳發。核致譯署總辦函搞，極久。午初，偕僚屬至下層廳中行禮。至上房一談。飯後，憑窗觀隔壁天主堂婚娶禮良久。寫一稟呈九叔父，印稿填首尾分為五函，寄四叔父、劉伯固、李幼仙甥、栗弟、諸妹。內人來，久坐。至上房一坐。飯後，偕僚屬至下層廳行禮。封緘寄華各函。與康侯圍棋二局。至上房久坐。至康侯室，觀逸齋，登甫象戲，與靄堂圍棋一局。至智卿室久坐。夜飯後，編播影相。醜初睡。

　　廿四日晨集霰，竟日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，寫一函致李丹崖，片函致黎蓴齋。飯後，與內人談極久。至康侯室，與靄堂象戲二局。至上房久坐。飯後，至康侯室，觀逸齋、芳圃家戲二局。至靄堂室一談。至智卿室，觀磨墨機器。小睡片刻。夜飯後，與內人談極久。醜初睡。

　　廿五日陰。體中不適，頭昏頸強，巳正乃起。茶食後，閱總理衙門函牘良久。湘浦、靄堂來，一談。靜坐極久。至上房一坐。飯後，靜坐良久。小睡，成寐。在上房久坐。飯後，內人來，久談。至智卿室一坐。批記英字公文數件。夜飯後，至上房久坐，閱課卷一本。醜初睡。

　　廿六日陰晴半，午前微雨。辰正起，茶食後，閱課卷一本。核致英、俄、法外部函稿，問日本改定稅則之事。飯後，至智卿室一坐。寫摺扇三柄，寫一函致松生。至上房坐甚久。酉初，陪康侯、靄堂、逸齋便飯。至玻璃廳撫視鍚兒。至智卿室一坐。至康侯室，與靄堂圍棋一局。靜坐良久。夜飯後，在上房久坐。醜初睡。

　　廿七日陰，微雨。辰正二刻起。茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報甚久。至上房一談。飯後，丁韙良來，久談。體中不適，至上房久坐。與康侯圍棋一局。飯後，至智卿室久坐，湘浦室一坐。至康侯室。與逸齋象戲二局。夜飯後，靜坐甚久。清撿案頭公牘等件。醜初睡。

　　廿八日晴、陰、風、雷、雨、雹互見。辰正起，茶食後，靜坐甚久。至智卿室一談，至上房一談。飯後，在上房坐甚久，寫摺扇四柄，核公文稿三件。觀智卿為兒輩影相。飯後，與康侯圍棋一局。至康侯室，與靄堂圍棋一局。核函稿、公文稿，夜飯後、核畢。寫英字函答馬清臣。至上房一坐。醜初睡。

　　廿九日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，靜坐極久，體中不適，頭暈頸強。寫小屏四幅，計錄坡公長律五首，飯後，畢。頭昏未止，和衣小睡。至智卿室一坐。飯後，複至智卿室久坐。與康侯圍棋一局。在上房揀選眼鏡良久。夜飯後，至上房靜坐良久。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)