出使英法俄國日記光緒七年二月

光緒七年二月

　　二月初一日雪。寅正起。卯正，抵柏爾鄰。先半時許，更衣，撿行李畢。到棧下車，李丹崖迎候，偕之入其使署，談極久。觀所訂鐵甲船圖。徐仲虎及各隨員、翻譯官先後來謁，各一談。午初，丹崖留飲。席散，同坐馬車至車棧。未初二刻，登車行，沿途留駐時極少，僅在韓諾佛爾下車一次。亥初二刻，抵庫倫，換法國車。子初開行，默坐良久，與小村久談。醜初，解衣睡。寒甚，屢醒，起而著衣，和衣複睡。

　　初二日陰。寅正起，茶食後，清撿行李。與小村、清臣、夏幹久談。巳初三刻，抵巴黎，從官迎于車棧。偕小村、康侯同車入署。在上廳與內人賀年，複坐談片刻。從官先後來賀。飯後，教裁縫制條約外套。至上房久談。飯後，與小村在省齋室談良久。至上房一談。醜初睡。

　　初三日晴。辰初起，茶食後，至花園等處一觀，登樓一觀。寫各函通稿，未畢。飯後，日意格之弟來，一坐。丁韙良來，一談。雷洛施來，一談。偕春卿至外部，拜桑迪裡不晤，拜俄國公使不晤，複至外部候一時許，而主人見頭等使未畢，餘遂先歸。寫通稿函印之。酉初二刻，陪使館諸君暨小村飲宴，戌正席散。與小村、清臣、夏幹在花廳立談甚久。填通稿函首尾，寄十一處：介石、思臣兩弟，劉伯固、九叔父、栗弟、諸妹、李幼仙、李眉生、劉峴莊、李相、李次青、左相，裁餘紙而分封之。包裹條約良久。清撿案頭。醜初睡。

　　初四日陰。辰正起，清撿存法箱篋、書籍等件良久。封寄華條約、函牘，釘於篋中，開細單交小村。飯後，清撿書籍。登樓至康侯室，與小村一談。寫一函寄松生。清臣來，久談。酉初，陪小村、康侯同飯。飯後，至小村室一談。酉正，小村啟行，偕闔署從官送至車棧。戌初二刻，火車開行。歸，在上房與康侯談極久。子正睡。

　　初五日雨，巳刻晴。辰正起，茶食後，櫛發，寫七日日記。閱英國寄來西字函數件。清撿書篋、屜中各物。飯後，在上房一談。至花園中游觀良久。未正，偕春卿至清臣旅寓一談。拜師恭賽克夫婦、日意格之弟夫婦、丁韙良夫婦，均不晤。拜法蘭亭之妹李伯門夫人，一談。拜蘭亭之母，各久談，酉初歸。飯後，至小花廳，與省齋立談良久。登樓，至康侯室、仁山室各一談。至智卿室，觀其所影各相。編電寄譯署，七十字，答所問償款分期交納之法。清撿上年存法文牘各件，夜飯後，複清良久。寫零字。醜初睡。

　　初六日陰，微雨。辰初二刻起，茶食後，試演在俄所制磨墨機器，與智卿商改之。清撿書籍、紙張，安置室中什物。至上房一坐，飯後，複久談。閱倫敦寄來文件。女客美國白特爾瑞尼姊妹來拜內人，求謁，餘出至廳中與談良久。酉初二刻，康侯暨駐法各從官請餘飲宴，陪者清臣。席散，清臣來余室久談。清撿影相極久。至上房與康侯一談。醜初睡。

　　初七日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後、清撿上年存法零件。康侯來，一談。飯後，在上房久坐。雷洛施來，一談。調洋琴弦。李伯門夫婦來，一談。至智卿室坐甚久。清臣、日意格來來，一談。飯後，複至智卿室一談。至上房一坐，與康侯圍棋一局。夜飯後，聽女兒彈琴。醜初睡。

　　初八日晴陰半，夜雨。辰正起，茶食後，閱上海寄來《申報》、新報。剃頭。閱上海寄來文牘。開寫拜客單。飯後，在上房久坐。未正，偕內人拜客九處，惟日意格之弟妹，暨前署西班牙公使之夫人，美國瑞尼夫人處各一談，餘皆不晤，酉初歸。日意格、夏幹先後來，一談。飯後，清臣來，一談。聽女兒廣珣彈西洋樂曲。至智卿室一談。寫零字。子正睡。

　　初九日陰晴半，小雨數陣。辰正起，茶食後，閱課卷九本，批定甲乙。飯後，核公文二件，函稿一件。未正，偕內人至牙醫伊樊師處治牙，申初二刻歸。偕春卿游巴黎老城梅納熱爾，購辦零物，酉初歸。飯後，撫視鍚兒極久。登樓觀從官新隔住房。至湘浦室一談，至智卿室久坐。子正睡。

　　初十日陰。辰正起，茶食後，編電寄譯署，六十一字。清臣來，久談。至上房一坐。飯後，清撿西字文牘歸案。未初三刻，偕春卿出門，至外部坐候良久，至老城海納熱爾店購辦零件。申正，複至外部，坐候二刻許，見尚書桑迪裡，談數語歸。飯後，試洋琴良久。至智卿室一坐。夜飯後，核函稿五件。複試洋琴。子正睡。

　　十一日陰。辰正起，茶食後，試演洋琴。至上房一談。飯後，憑窗觀隔壁天主堂婚禮。未初二刻，偕內人至伊樊師牙醫處治牙，又偕至梅納熱爾店購買零物良久。歸，在上房久坐。飯後，偕康侯及從官數人至日意格家便飯，亥初二刻歸。亥正，偕康侯、春卿赴伯理璽天德處跳舞會。子初歸，醜初睡。

　　十二日陰晴半。辰正起，茶食後，梳發，清撿行李，調印泥。至上房一坐。飯後，傅澧蘭來，一談。清臣率其女來，久談。日意格、夏幹先後來坐。飯後，與內人、康侯久談。酉正二刻，自使館啟行。戌初三刻，登火車，開行。李湘浦、王鵬九及清臣父女、夏幹、武弁二員、洋僕一人從行。余登車小坐，即偃臥成寐。亥正二刻，至阿密雍下車一次，登車食餅果少許，複睡。

　　十三日陰晴半。醜初三刻，至嘎利登舟，偃臥成寐。寅初三刻，渡海畢。在多佛爾登火車，開行複睡。卯正二刻，抵倫敦，從官及丁雨廷軍門、水師教習葛雷森迎于車棧。偕松生乘馬車入使署，與仲妹、松生一談。夔九、莘耕、子興來見，一談。丁雨廷、葛雷森來見，一談。雨廷之幕友解研莊、馬玉齋、江禹門來見，一談。飯後，與清臣、夏幹、松生談甚久。和衣小睡。申初起，至外部拜丞相格蘭福爾，不晤，晤侍郎鄧特登，一談；晤侍郎龐斯福德，立談數語。拜俄國駐英公使納班諾甫，談頗久。拜丁雨廷、葛雷森及其幕友，不晤。歸，與仲妹、松生一談。飯後，與清臣談頗久。至仲妹室，與松生久談。夔九來，一坐。亥正即睡。

　　十四日晴陰半。辰正起，茶食後，清撿去年存英規筆、紙張等件。松生來，久談。至清臣室談極久。丁雨廷來，久談。金登幹來，一談。松生請宴。午正入席，未正散。在下客廳與雨廷、松生、清臣立談極久。前麥西哥駐英領事石發爾來，一談。酉初，偕松生步至雨廷處，談極久，歸。飯後，至仲妹處久談。

　　接靄堂電報，雲俄皇本日未初閱兵歸，被匪黨轟斃，為之駭悼。駐俄七月有奇，商改約章終得就緒，實賴俄君顧全友誼，乃能和平定議。而相接以禮，始終無衰，亦令人心焉感之。驟聞噩問，殊難為懷。俄君慈惠愛人，德政甚多，超出前代數主之上；特以剛斷不阿，嚴於去惡，遂及於難。自法國大亂，更為民主之後，歐洲各邦民心皆蠢蠢不靖，俄之弑君亦非專怨於一人也。匪黨雖橫，並無才智卓識之倫主持其間，以為弑一君即政務大變，可以遂亂民之欲耳。故俄君之死，各國上下同聲冤惜，聞俄太子深惡日耳曼人，德國聞俄皇之沒，尤恐懼也。

　　偕清臣乘街車至俄之駐英使署弔唁，俄使已往車棧送英二世子夫婦之行，不晤而歸。英二世子妃，俄皇女也。至仲妹室久談。發電寄譯署，報俄皇凶問。核改答靄堂函稿。子正睡。

　　十五日晴陰半。巳初起。茶食後，松生來，談極久。剃頭。清臣來，一談。飯後，偕清臣至俄國教堂觀誦經，未初二刻歸。至仲妹室談極久。寫一函寄內人。申初，偕清臣、子興拜外部尚書格蘭福，候半時許乃得晤談。拜金登幹夫婦，拜醫士馬克勒衣，均不晤。至羅司大店，觀千里鏡、顯微鏡等物良久。至英大太子、二世子之門，各投刺歸。酉正二刻，夔九、子興、莘耕請宴，戌正二刻席散。預排十八夜請客坐次單。清撿案頭。醜初睡。

　　十六日晴陰半。巳初起，茶食後，清撿案頭。至清臣處談甚久，至仲妹室談極久。飯後，複至仲妹室久談。核折稿一件。飯後，步行訪丁禹廷不晤，歸。閱《格致彙編》。清臣、松生來，一談。丁禹廷、松生來，談甚久。至莘耕室一談，夔九同坐。至仲妹室談極久，松生同坐。子正睡。

　　十七日晴，城中黃霧。巳初起，茶食後，靜坐良久。仲妹來，久談。飯後，偕清臣遊水晶宮。午正，自維多利亞火車棧開行，申初二刻，游罷登車，酉初回署。飯後，督僕從移置客廳器具。松生來，一談。戌初一刻，子興請觀劇，與松生、清臣、夏幹同去。子初，與清臣先歸，道赴外部侍郎鄧德登茶會。子正歸，醜初睡。

　　十八日晴。巳初起，茶食後，為松生篆劍銘。督僕從佈置客廳器物。飯後，偕清臣至老城遊觀市肆刀劍局、刀剪局、玻璃器局、烘氣機爐局、燈燭臺盞局、樂書局，申正三刻歸。仲妹、松生來，一談。酉正二刻，陪華、洋諸友筵宴，丁禹廷、葛雷森及其幕賓共五人，稅務司金登幹夫婦、葛德立夫婦、醫士馬克勒衣、醫士羅茲、松生、清臣、夏幹、夔九、子興、莘耕、湘浦、鵬九，暨餘共二十人。席散，至大客廳坐甚久。亥正二刻客去，至仲妹處談極久，松生同坐。醜初睡。

　　十九日晴。辰正起，茶食後，封緘轉寄御賜印度鄋鄰德羅王寶星花瓶等件，與清臣商妥而寄之。丁雨亭來，坐甚久。櫛發。松生來，一談。飯後，與松生、仲妹久談。清撿文具、行李。看小說。飯後，與仲妹談極久。戌初三刻，離使署。戌正登火車，旋展輪。亥正二刻，抵多福爾，登舟渡海。舟、車皆小睡。隨行者，夏幹、湘浦、鵬九，汪、鄒二弁。

　　廿日晴。子初，渡海畢，抵卡利登火車。寅初，乃開行。睡未熟，而登車者眾，餘坐旁皆滿，不能複睡。辰初，抵巴黎。盥靧，小食，至上房久坐。飯後，清撿書籍及零件。至康侯、春卿、省齋、智卿室各一談。日意格暨雷洛施兄弟先後來，同坐一談。小睡一時許。核函稿一件。飯後，清撿書籍等件。聽女兒廣珣奏樂。夜飯後，亥正，偕康侯、春卿赴三柰府尹茶會。歸，小坐。子正二刻睡。

　　廿一日晴。辰正二刻起，茶食後，核公文二件。康侯來，一談。至上房一坐。飯後，體中不適，在上房久坐，偃臥片刻。胃中微痛，探喉令嘔。日意格兄弟來，一坐。飯後，夏幹來，久談。聽女兒奏樂。至智卿室一談，至上房一坐。夜飯後，靜坐良久。子正睡。

　　廿二日雨。辰正起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報。剃頭。至玻璃廳，智卿為我影相三幅。寫一函致松生。飯後，偕內人至美國牙醫伊樊師處候半時許，治牙良久。拜丁韙良夫人，一談。歸，在上房久坐。飯後，至智卿室一談，至康侯室、子振室、湘浦室各一談。夜飯後，試千里鏡良久。至上房久坐。子正睡。

　　廿三日晴。辰正二刻起，茶食後，因體中不適，靜坐良久。至上房與內人久談。飯後，與康侯圍棋一局。至玻璃廳影相四幅。至上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局。至智卿室一坐，至上房久坐。子正睡。

　　廿四日晴，夜雨。辰正二刻起，茶食後，寫一函寄長女，寫一函寄介石弟。飯後，在上房一談。寫一函答馮升芷，甚長。核函稿一件。頭痛甚劇，和衣睡，成寐。申正二刻起。夏幹來，久談。飯後，聽女兒奏樂。戌初二刻，偕內人率珣女、鑾兒觀沙特勒戲劇，康侯、仁山、省齋、登甫、春卿、子振、智卿、欽軒為主人也。子正歸。夜飯後，至上房一坐。醜正睡。

　　廿五日雨晴半。辰正二刻起，茶食後，看《華英說部》。影相二幅。至智卿室一談。至上房久坐。飯後，複坐良久。觀影相良久。李柏門太太及其妹來謁內人，久談，偕至玻璃廳影相。與康侯圍棋一局。飯後，聽女兒奏樂。至上房坐極久。夜飯後，清撿案頭。子正睡。

　　廿六日雨晴半。辰正起，茶食後，梳發。看《華英說部》。偕內人至牙醫伊樊師處，候半時許。醫者以麻線束牙，剪而錯之，酸痛甚劇，傅藥而痛止。方施治之時，餘在旁觀之，亦為之汗流浹背也。午正歸。飯後，體中不適，和衣睡，成寐。日意格來，一談。至智卿室一談。飯後，聽女兒奏樂。至智卿室一談。與內人一談。夜飯後，演樂良久。醜初睡。

　　廿七日雨。辰正起，茶食後。寫一函答凱生。至康侯室一談。至上房坐極久，飯後，仍在上房靜坐。雷洛施來。一談。核公文二件。飯後，聽女兒奏樂。至智卿室一坐。接總署電報，因餘正月廿七之電未曾到署，故來催詢，比編電廿五字複之。夜飯後，複聽女兒奏樂。醜初睡。

　　廿八日晴。巳初起，茶食後，作諮稿一件寄譯署。至湘浦室一談，至智卿室一坐，至上房談甚久。飯後，複談良久。與康侯圍棋一局，至省齋室一坐。飯後，複與康侯圍棋一局，至智卿室久坐，演樂良久。夜飯後，登樓，至仁山室一談。醜初睡。

　　廿九日晴。辰正二刻起，茶食後，剃頭。體中不適，靜坐良久。至上房坐極久。副稅務司佛微爾暨其友煙通善會會首孟特羅爾來，一談。煙通善會者，設會勸捐，以恤城中童子修刷煙通者也。飯後，和衣睡，成寐。申正起，試學洋琴甚久。飯後，聽女兒奏樂。至智卿室一坐，與康侯圍棋二局。夜飯後，試學洋琴。醜初睡。

　　三十日晴。巳初起，茶食後，靜坐良久。閱上海寄來函牘。黎蓴齋來，一談。閱《申報》、新報。衣冠至正廳，向先考妣影像前行禮。是日為先妣歐陽太夫人六十五歲冥誕也。飯後，至蓴齋室，立談良久。在上房久坐。至湘浦室、康侯室、逸齋室、介生室各一談。與康侯圍棋一局。飯後，學洋琴。日意格來，一坐。戌正，偕康侯、春卿、子振、省齋、逸齋、日意格赴觀煙通善會。副稅務司佛微爾偕其友數人，購中國衣飾，錯雜著之，口談中國風俗人情，間以樂歌，陳設中國器具，藉以聚人而勸捐焉。子初散歸。夜飯後，至上居久坐。五初睡。

學達書庫(xuoda.com)