出使英法俄國日記光緒六年五月

光緒六年五月

　　五月初一日雨晴半。巳初起，茶食後，以《電句集錦》分寄譯署、李相暨何子峨、陳荔秋、李丹崖三星使，督武弁等封緘之。至清臣處一談。松生來，談甚久。飯後，寫片函諭女兒廣璿。申初，偕內人、仲妹至大首飾店兩處，觀覽良久，申正二刻歸。飯後，閱英文。至智卿室坐甚久。小睡片刻。亥正二刻，偕清臣、松生、夔九至前海部尚書師密訾處茶會。子初二刻歸，子正二刻睡。

　　初二日雨晴半。巳初二刻起，茶食後，閱英文，修改牙章一方。飯後，清臣來，一談。松生來，一談。修改牙章五方。飯後，松生來，久談。核公文三件。戌初，偕內人、仲妹率兒女至□□□□戲園觀劇，李芳圃為主人也。子正歸，醜初睡。

　　初三日陰，辰、巳間晝晦。辰正起，體中不適，畏寒發燒，和衣複睡。午正起，飯後，至清臣處一談，梳發。申初二刻，攜女兒至命婦奉體恩處坐極久，酉初歸。飯後，修改牙章二方，至智卿室一坐，至省齋室一談，至仲妹室一談。亥正二刻，偕清臣赴格爾尼家茶會。子正歸，醜初睡。

　　初四日晴陰半。巳初二刻乃起，茶食後，閱英文，閱上海寄來函牘、《申報》、新報，至清臣室一談。飯後，修改牙章一方，閱□□□《談古偶錄》。飯後，至智卿室久坐，至仲妹室一談，寫樂章一闕。亥正，偕清臣赴鄧達思吉爾茶會，赴本街赫爾伯爾德哈爾納爾德茶會，子正歸。醜初睡。

　　初五日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文。署中僚從來賀節，禮畢，與清臣久談。至上房一坐。至大廳，與內人、仲妹相賀。午正，陪僚友飲宴，未正席散。未正三刻，偕清臣至瓦德盧車棧登火車。申初三刻，抵鄉間世爵命婦布拉巴森家，游觀山林良久，聽振鐸之樂。酉初辭出，酉正抵署。飯後，與內人、仲妹在大廳久談，至於興室論律呂之義良久，至智卿室一坐，複與內人、仲妹久談。閱《史餘萃覽》。醜初睡。

　　初六日晴陰半。巳初二刻起，茶食後，誦英文。撫視鍚兒良久。飯後，查對電報碼號，雲威使傳英君命，商請為崇減罪，現尚未奉明旨，似應稍遲赴俄，或候續報向英、法外部一商，天津發云云。蓋李相所寄也。清臣來，一談。倦甚，偃息片刻。申正二刻，偕清臣赴格洛佛納嘎勒立畫館觀畫，主人為命婦林則伊，亦善畫者，與伯爵夫人林則伊同姓也。酉初二刻歸。飯後，松生來，談極久。至智卿室一坐，湘浦室久坐，至上房與內人、仲妹久談。閱《史餘萃覽》。醜初睡。

　　初七日雨。巳初二刻起，茶食後，剃頭，閱英文，至清臣處一談。飯後，煙臺稅務司辛盛來，談良久。偕內人至仲妹室久談。體中不適，小睡，成寐。飯後，至清臣處一談。戌初，偕內人、仲妹率兒女至格致書院，觀光學戲劇及映影畫幅、水輪機器。子初歸，醜初睡。

　　初八日陰，傍夕微雨。巳初二刻起，茶食後，閱英文。飯後，雷洛施來謁，久談。至清臣室久談。至智卿室一坐。飯後，清撿影相。至清臣處談極久。醜初睡。

　　初九日陰雨。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報。清臣來，一談。閱英文。飯後，核函稿一件。未正，偕清臣至□□□□觀古盔甲胄數十式。拜煙臺稅務司辛盛，談極久。拜雷洛施不晤，申正二刻歸。飯後，至智卿室一談，閱英文。夜，至上房與內人、仲妹久談。亥正一刻，偕清臣赴公爵代芬吉爾家茶會，赴命婦□□□□□家茶會，子正歸。醜初睡。

　　初十日晴陰半。巳初起，茶食後，寫一函寄賀雲舲，一函寄李勉林，一函寄李眉生。飯後，雷洛施來，久談。寫家信六紙，印通語數行，而增首尾各數行，分寄介石弟、劉伯固、李幼仙、思臣弟、栗諴弟、諸妹。清臣來，一談。前駐華領事官京姓者來謁，一談。觀英國官紳影相二百幅，店肆中呈閱者也，擇留現任官常相交接者十紙。體中不適，至上房久坐。飯後，至逸齋室一談，至仲妹室談良久。編次影相，夾之冊中。松生來，久談。亥初二刻，偕清臣赴倫敦博物書院茶會。亥正二刻，赴□□□茶會，子正二刻歸。醜初二刻睡。

　　十一日晴，夜大雨片刻。巳初三刻起，茶食後，梳發。松生來，久談。核公文稿一件。飯後，閱英文，至莘耕室、智卿室各久坐，至上房久坐。清臣來，一談。飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆良久。歸，編次影相，夾之冊中。至上房，與內人、仲妹一談。

　　亥正二刻，偕清臣赴師坦立太夫人茶會，退兵部副將□□□□□久談。其言中國兵勇能耐勞苦，若操練得法，可以無敵於天下；又言中國於船炮軍械日有進益，而水師操練尚未得法，皆中肯綮。至言宜多用西人，遇征戰之事，乃有把握，則似不甚明公法者。赴三等寶星嘉樂師馬克尼喀家跳舞會，子正二刻歸。

　　輿中與清臣談及鐵甲船事。餘思鐵甲船為海防利器，異日不能不購；然此時俄事和、戰未定，若有戰事，即在目前；目前所急，又不在鐵船攻敵利涉深水之物，而在良槍巨炮防守淺水之器。清臣甚以為然，而言中國購辦槍炮，意在兼取各國之長。然有一大弊，為西洋各國所甚戒者，炮子槍彈慮有不合膛口之時，則貽誤甚大。如英之阿馬斯湯、德之克虜伯，皆天下之良工精械也，然局異法異，規矩尺寸輕重亦多不同，假如某營慣用阿馬斯湯之炮，及續請藥彈，而得克虜伯局廠所制者，則所舁之炮成廢物矣。西洋當有以此致敗者，故特論之。余謂中國各營領軍械者，有軍械局以司出納，自必加意審慎，按牘支應，當不至忽犯此弊；然軍械畫一，亦自是良法也。

　　十二日雨，巳刻止，午後晴。巳初二刻起，茶食後，誦英文，編次影相。清臣來，一談。飯後，在上房久坐。辛盛之妻來謁內人，傳語良久。飯後，偕清臣赴外科博物院茶會，主人為傅老沃，精於外科及人物筋骨血肉之學者也。餘在院縱觀鯨魚骨、古大獸骨、龜介鼉殼及人類、猴類髑髏骨骼之屬。戌初二刻歸。至仲妹室談甚久，至智卿室一談。松生來，一談。亥初三刻，偕松生、清臣赴印度回人□□□□□茶會，子正歸。醜初睡。

　　十三日早雨，午後晴。辰正二刻起，茶食後，清撿佩飾等件，誦英文。飯後，寫舊作詩六首，前任香港總督□□□□偕其友□□□□來，一談。至清臣室談極久，為言中國反切之法及《詩經》隔句互韻，與英詩相同之處。飯後，核公文稿四件。松生來，久談。至智卿室一坐。寫舊作詩八首。醜初睡。

　　十四日晴。巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。松生、清臣來，久談。至清臣室一談。飯後，在上房一坐。命婦達爾畢格力斐次暨其友命婦衛師德伯理□□□□□來謁內人，傳語甚久。客去，清臣來，久談。命婦瓦亭登司邁次及其侄女來謁內人，傳語甚久。飯後，印昨日所寫舊作詩二十餘紙。至仲妹室久談。至智卿室，與仁山、智卿一談。至上房久坐。偕清臣赴□□□□□跳舞會。子正二刻歸，五初睡。

　　十五日雨，午後止。辰正三刻起，茶食後，調洋墨，寫零字，誦英文極久。飯後，核函稿二件。查對總理衙門來電碼號，本月初六日所發也。稅務司許妥瑪之夫人來謁內人，傳語極久。至客廳陪許君夫婦一談。至清臣室談極久。仲妹請啖燒鵝燒鴨，醉飽而散。至智卿室久坐。至湘浦室一談，仁山、在初在焉。入上房久坐。亥正二刻，偕清臣赴命婦測力妹音家跳舞會。子正二刻歸，醜初睡。

　　十六日晴。巳初二刻起，茶食後，松生來，一談。在初來，一談。誦英文。至清臣處久談。飯後，在上房久坐。誦英文。核函稿寄譯署總辦。申正，偕清臣出門，拜客二家，投刺而已。赴海部侍郎布拉西夫人茶會，酉初歸。飯後，至仲妹室一談，與松生一談。體中不適，小睡，未成寐。松生來，一談。亥初二刻，偕清臣赴柏京邯宮殿跳舞會。松生、夔九、子興、莘耕、逸齋複至，立候極久。子初始有跳舞，餘與清臣先出。子正，赴本街世爵命婦色爾本家茶會。子正二刻歸，醜初睡。

　　十七日晴雨半。巳初二刻起，茶食後，誦英文。清臣來，一談。核公文稿四件。飯後，梳發。未正二刻，偕內人、仲妹拜許妥瑪夫人，拜辛盛夫人，拜命婦威魯畢，均久談。酉初歸。飯後，批曹逸齋因病請假稟，甚長。松生、湘浦來，一談。加寫一函寄譯署總辦，印稿存之。亥初一刻，偕清臣赴庚辛墩博物院茶會，縱觀所陳中西器物珍寶極久。赴侍衛佩帶寶星藍家茶會。赴本街必勺拍家茶會。必勺拍譯言教主，此家則姓必勺拍，而非教主也。子正一刻歸，醜初睡。

　　十八日陰雨。巳初二刻起，茶食後，寫片函致李相。松生來，一談。封發總署、李相函。誦英文。飯後，蘇葛蘭教主來，談甚久。與清臣一談。申初，威妥瑪夫人之友命婦多近思母女來拜內人，傳語良久。酉初，命白理諾治意大利肴核數品，與內人、仲妹同飯。飯後，在客廳久談。至智卿室一坐。清撿案頭。亥正，偕清臣赴命婦李氏茶會，赴命婦韓明家茶會。子正二刻歸，醜初一刻睡。

　　十九日陰，未、申間大雷雨。巳初起，茶食後，閱上海寄來文牘、《申報》、新報甚久。清臣來，一談。松生來，一談。飯後，清臣複來一談。誦英文，篆印章四方。閨秀墾乃狄、閨秀遂音來謁內人，傳語片刻。墾乃狄為前任香港總督之從妹，即筠丈日記書作鏗爾狄者也。飯後，偕清臣出門，拜客三家，不晤。歸，至智卿室久坐。寫零字。亥正，偕清臣赴公爵夫人□□□□家茶會，赴□□□□□家茶會。子正歸，醜初睡。

　　二十日晴。巳初二刻起，茶食後，誦英文。編電語三十餘字寄譯署，言「北洋電囑緩行。鈔件雖到，仍候尊電。俄頗望一戰，藉索水陸兵費，祈戒邊帥束士卒勿挑釁」云云。飯後，松生來，一談。寫零字。至松生室，與清臣、松生一談。批使署從官乞留曹隨員照舊當差以資熟手公稟，百餘字。飯後，至智卿室一坐。誦英文，裁英文書二冊。

　　英、法書肆於新刻之書裝訂完好而紙張相連，不肯裁切，所以表其為新書也；華人貴舊書，西人好新書，亦相反之一端。戌初，偕清臣步行裡幹茨私花園一遊。歸，與內人、仲妹談極久。醜初睡。

　　廿一日晴。巳初二刻起，茶食後，剃頭，閱英函數件，誦英文。飯後，核函稿一件。白德勒之妻自上海歸，朱謁內人，傳語良久。至清臣室一談。偕清臣赴□□□□□□家茶會，赴□□□□□□家茶會，酉正歸。飯後，至清臣處久談。與內人、仲妹一談。亥正二刻，偕清臣赴命婦羅德爾家茶會。歸，醜初睡。

　　廿二日晴。巳初二刻起，茶食後，誦英文。莘耕、智卿、在初先後來，久談。騰撿書案中零件極久，飯後複撿良久。申初，偕內人、仲妹至白德勒之妻處答拜，久坐。拜命婦衛思德伯理，坐極久，酉初歸。飯後，命婦達爾林拍爾母女來謁內人，傳語良久。頭痛偃臥。戌初，偕內人、仲妹至柏京邯宮殿聽樂。本年請跳舞會、聽樂會各二次，前三次內眷皆未去，清臣以為宜到一次，以副英國君主盛意，故挈眷往。清臣、松生、夔九亦隨去焉。醜初歸，醜正二刻睡。

　　廿三日晴陰半。巳初二刻起，茶食後，誦英文。頭痛甚劇，在客廳偃息良久。飯後，清臣來，一談。未正，公服偕清臣赴駪瞻思宮殿衛爾思王朝會，即英太子也，未俟散朝而歸。更衣後，偕清臣赴阿爾戒兒公爵家茶會，酉正歸。飯後，小睡，成寐。戌初一刻，偕清臣赴裡幹茨玻塔尼克群芳會。陳設各種花卉，明燈數萬盞以娛觀者，繞行園中一周而出，至阿卡塔米名畫會。亥正二刻，赴公爵代棼吉爾家茶會。赴德國公使跳舞會，英太子夫婦暨諸弟，與丹國世子之為希臘國王者皆赴焉。子正二刻歸，醜初二刻睡。

　　廿四日陰晴半，巳、午間大雨。巳初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報。在初來，一坐。誦英文。清臣來，一談。飯後，體中不適，睡極久。起，核公文稿二件。飯後，在初來辭行，一談。至在初室送行，一談。寫家信通稿，添首尾各數行，分寄介石、符卿弟、劉伯固、思臣弟、栗諴弟、諸妹暨女兒廣璿，凡六紙。松生來，一談。至上房與內人、仲妹一談。亥正，偕清臣赴命婦賴一德爾家茶會，公爵威師特敏師特爾家茶會，外部侍郎鄧德登家茶會，命婦特力登家跳舞會。醜初歸，醜正睡。

　　廿五日雨，陰。巳初二刻起，茶食後，閱翻譯官、隨員課卷。飯後，核查總理衙門本月二十日密電碼號百餘字，知十九日另有電報尚未到也。閱課卷畢。接十九日電報，查對良久。登樓，督僕役安排房間，陳設器具，以便款留白德勒之妻，答其在滬時款留內人、女兒之惠。飯後，松生來，一談。酉正，偕清臣赴閨秀羅楞師姊妹家茶會，赴命婦倭爾科克家茶會。歸，登樓與內人、仲妹陪白德勒之妻久談。至智卿室久坐。亥正，松生來，一談。偕清臣赴世爵梅尼阿克家茶會，其屋閎廣華麗，世爵□□□□□之產著名於倫敦。本日茶會，賓客擁塞，美利堅、葡桃牙、波斯、荷蘭等國鹹在焉。子正二刻歸，醜初二刻睡。

　　廿六日雨，微見日。巳初起，茶食後，誦英文，至清臣處一談。清臣來，一談。飯後，為逸齋篆印章七方。申初二刻，偕清臣赴英國教主阿爾奇畢爍柏茶會，申正二刻歸。酉初二刻，與內人、仲妹陪白德勒之妻小宴。劉康侯來，久談。戌初二刻，偕清臣赴閨秀墾爾狄家飲宴，即前任香港總督之從妹也。子初二刻歸。與康侯在上房談極久。醜正睡。

　　廿七日陰，微雨。辰正起，茶食後，誦英文，核公文稿二件，至康侯室一談，至白太太處一坐。飯後，與康侯在上房一談。清臣來，一談。小睡一時許。飯後，偕內人至白太太處久談。夜，寫一函致劉凱生。與康侯談甚久。核改折稿一件，片稿二件。醜初睡。

　　廿八日晴。巳初二刻起，茶食後，清撿應帶書籍，剃頭，為仲妹寫女摺扇四體細字一柄。飯後，清臣來，一談。與康侯一談。核改公文四件。申初，偕清臣至外部丞相伯爵格蘭福處，談甚久。至醫士馬克勒衣處久談。赴本街槐德家茶會，酉正歸。飯後，偕康侯、清臣至格致書院遊觀極久，亥正二刻歸。核清臣所述本日至外部問答之詞。至上房與內人、康侯久談。醜初睡。

　　廿九日陰，申刻微雨。巳初起，茶食後，查核總理衙門廿一日來電二百二十字，與松生一談。清臣來，一談。飯後，與康侯久談，核改公文二件。申初，偕內人、仲妹至瑣夥集遊觀甚久，酉初二刻歸。飯後，在上房久坐，清撿影相。核政致譯署總辦函稿，加寫一函，未畢。與康侯一談。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)