出使英法俄國日記光緒六年六月

光緒六年六月

　　六月初一日晴雨半。巳初二刻起，茶食後，與松生一談。將昨夜所寫加致譯署函另繕一過。發電報譯署。雲譴崇本非有意辱俄，則赦崇以慰俄之牘，似不宜太著重筆，法使稿似不甚妥，初七擬離英在法候複云云。清臣來，一談。飯後，與康侯一談。寫一函寄李相，甚長。印存函稿良久。至清臣室談極久。飯後，寫一函寄李季泉。夜，寫寄華各物簽紙，購食物寄女兒也。與內人、仲妹久談。清撿案頭，查對譯署廿二日電報碼號。與康侯久談。醜初睡。

　　初二日雨，下午晴。巳初二刻起，茶食後，寫一稟呈九叔父，又寫家信通稿添寫首尾，分呈四叔父、致諸妹、栗弟、劉伯固。飯後，傅澧蘭來，久談，以暹羅使者文牘、寶星等物見示。丹國參贊果施之夫人來謁內人，傳語良久。申正，偕清臣至老城拜倫敦城主，一談。城主屢次邀請，值餘以公務羈絆不得赴召，余將於初七夜離英，則初八日之跳舞會，十四日之茶會，複不能往，故特拜之，以自述歉仄之懷。辭出，至筆墨局、文具局一觀，酉正一刻歸。飯後，與康侯久談。夜，將所寫各函分插鈔件。亥正二刻，偕清臣赴日本公使茶會，子初二刻歸。閱邵小村寄來鈔案，清撿案頭。醜初二刻睡。

　　初三日雨，下午止。巳初二刻起，茶食後，寫一函寄王璞堂，梳發，閱邵小村寄來俄案鈔件。清臣來，談甚久。飯後，查點寄皖諸物。申初，偕清臣赴外部，與格相談約一時許，歸。酉初二刻，與署中僚友飲宴，戌正散。開寫寄皖物單，旋因墨污，重寫一過。寫一函寄女兒。與康侯在上房談極久。醜初睡。

　　初四日晴，上午微雨。巳初二刻起，茶食後，將所寫寄女兒函及物件單清撿分封。柏卓安來，一談。畫師世襲寶星□□□□□來，談極久。飯後，與康侯久談。督僕役裝盛寄皖諸物。白德勒之妻來謁內人，一談。飯後，清撿案頭。至白太太處一談。看俄案鈔件。夜，至上房，與康侯談極久。醜正乃睡。

　　初五日雨，陰。巳初二刻起，茶食後，清撿隨身文件、紙張等物極久。松生來，一談。清臣來，一談。飯後，與康侯久談，閱俄案鈔件，至康侯室一坐。飯後，與康侯一談。松生來，談極久。閱俄案鈔件，至智卿室久坐，與康候在上房久談。子正睡。

　　初六日陰晴半。巳初起，茶食後，松生來，一談。剃頭。閱上海寄來函牘、《申報》等件。午初，偕清臣、春卿至俄國駐英公使王爵拉布羅福處，一談；其言皆酬應虛文，聽之甚甘而意向不可測也，午正歸。飯後，清撿應帶之物，閱俄案鈔件。申初，偕內人、仲妹拜命婦瓦令敦司邁訾，久坐。拜閨秀墾乃狄不晤。赴命婦達爾畢格力斐訾之召，一坐，酉初歸。飯後，閱俄案鈔件。在上房一談，至白太太處一談，至智卿室一談。閱俄案鈔件極久。醜初睡。

　　初七日晴。巳初起，茶食後，清撿文具，至清臣處一談。松生、康侯來，一談。俄公使拉布羅福王來送行，一談。飯後，複與清臣一談。清撿文具及應帶簿書等件。松生來，久談。小睡。酉初，飯後，赴英太子衛爾思王花園茶會，君主在焉，賓客甚多，與主人不相聞問也。餘到園良久，乃遇君主暨太子、太子妃于平岡之徑，鞠躬致敬而出，酉正二刻歸。與內人、仲妹一談。戌初三刻啟程，僚友送至車棧。戌正二刻展輪。隨行者：李湘浦、李芳圃、曹逸齋、聯春卿、白裡諾、丁華容、汪席臣、王遠耀及僕役四名也。亥正抵多法爾登舟，舟車中皆睡，成寐。風平浪靜，得未曾有。

　　初八日晴，夜微雨。子正二刻，渡海畢，登岸，入車久坐。醜初二刻展輪，複睡成寐。辰初二刻抵巴黎，僚友迎謁車棧，與凱生、雷洛施同車入署小憩。閱上海寄來函牘、《申報》，知吳蕙吟已升冏卿矣。飯後，寫一函致內人，一函致松生。雷洛施來，一談。

　　午正，公服偕春卿、日意格、雷洛施至博郎苑赴法國換旗會。法人自被德人擊敗，改為民主之國，日以富民強兵為務，至是軍實告成。伯理璽天德躬臨閱武，頒以新旗，面諭將士，宜勤操步伍，日求自強。兵三萬餘人，士紳觀者五萬余人，聞諭皆拊掌歡呼，乃分隊行過校場之前。首為學堂練習之兵，次為巴黎城守之兵，次為巡捕保甲之兵，次為阿爾及爾土兵，次為水龍救火之兵，次為炮兵數隊，最後為馬兵數隊，申正乃閱畢。不曰「閱兵」而曰「換旗會」者，格勒斐出身文職，與前伯理璽天德馬克孟出身兵官者不同，文官不可以閱武，故命兵部尚書閱兵，而伯理璽天德分營而頒旗焉。馬步兵皆不如英軍之整肅，然操練至此，已非一朝一夕之故，不知吾華何日乃能有如是勁旅也。申正二刻歸。

　　小睡片刻。飯後，至凱生、仁山室各一坐，春卿室立談片刻。寫一函寄靜臣弟，未畢。夜，偕春卿步至拿破崙紀功坊前觀放煙火，是日巴黎停歇貿易，舉國同樂，各家皆張燈懸旗以相慶賀。冒雨奔歸，偃息良久。寫兩日日記。子正睡。

　　初九日晴。巳初起，茶食後，添寫片函寄女兒，寫一函寄介石、符卿弟，寫靜臣弟函，飯後畢。雷洛施來，久談。申初，偕春卿拜外部尚書佛來西尼，不晤。拜日意格，不晤。拜法蘭亭之母，談甚久。拜蘭亭之妹李柏門太太，不晤，晤其姑一談。酉初歸，核函稿一件。日意格來，久談。戌初，至倭匹拉觀劇，伯理璽天德為主人，亦因點兵換旗後稱慶也。各部尚書及武官之尊者鹹在焉，公使惟余及波斯公使、土耳其公使、□□□□公使、比利時公使而已。餘觀一折，托疾先歸。亥正到家，寫一函寄李相。子正睡。

　　初十日陰晴半，日中大雨。辰正三刻起，茶食後，寫一稟呈九叔父，一函寄栗弟，一函寄諸妹，一函寄劉伯固，均甚略。分封各函，清撿鈔件寄之。梳發。飯後，看小說良久，核函稿二件，小睡。飯後，看小說。夜，寫摺扇一柄，閱倫敦應酬茶會簿，至居停主人力格處談極久。歸，與仁山一談。看小說。子正睡。

　　十一日晴。巳初起，茶食後，看俄案鈔件甚久，看小說。飯後，核公文四件，封發德、俄兩國函。看小說。飯後，雷洛施來，一談。看小說。步至市肆一遊。歸，靜坐良久。夜，看小說。亥初二刻，偕凱生、春卿赴上議政院總統李雍賽處茶會。子初歸，醜初睡。

　　十二日晴。巳初起，茶食後，寫一函致陳莘耕，一函致松生，一函致康侯，一函寄內人。飯後，看小說甚久。小睡，成寐。看《鄭板橋詩集》良。飯後，看齊學裘《見聞續筆》。夜，演算術數段，看小說。子正睡。

　　十三日晴。巳初起，茶食後，剃頭，看《三國志》，核公文稿二件。飯後，看《三國志》。偕春卿至奉馬舍遊觀甚久。至上議政院總統李雍賽處投刺，謝其茶會。拜穆拉不晤。申正歸，小坐。飯後，看《三國志》。日意格來，久談。步至拿破崙紀功坊前林中游眺，歸。夜，看小說，寫一函寄內人，一函答松生。子正睡。

　　十四日陰晴半。巳初二刻起，茶食後，看《三國志》。督僕從收撿什物，騰出居停主人箱、櫃等件，恐異日移居時餘尚未回巴黎，則僚友無從清撿也。飯後，核公文二件，函稿一件。看《三國志》，閱英文。飯後，仁山來，一談。戌初，偕春卿至李柏門家小飲，亥正歸。清撿影相及紙張等件，閱英文。子正睡。

　　十五日晴。巳初起，茶食後，作一函寄譯署總辦，甚長。飯後，小睡。申初，偕雷洛施、春卿至外部，坐候一時之久，乃見佛來西尼，談片刻辭出，歸。飯後，核函稿二件。步遊市肆，往還約八九里。歸，濯足，看《三國志》，寫摺扇一柄。子正二刻睡，未成寐。起，查譯署初十日寄來電報碼號三十八字。醜初睡。

　　十六日晴。巳初起，茶食後，寫一稟雖九叔父，又印稿，添易首尾為五函，一呈四叔父、一致劉伯固、一寄李幼仙、一寄栗弟、一寄諸妹。寫一函致松生、一函寄內人。飯後，偕仁山、春卿□布拉司德羅街看房屋極久。至日意格處一談。拜熱弗利不晤。歸，寫一函寄李相，加寫寄譯署總辦函一紙。飯後，寫一函寄郭筠仙丈，寫一函寄李眉生。日意格來，談甚久。將糖印鈔件分插各函中極久。子正睡。

　　十七日晴。巳初起，茶食後，封緘寄華函件。寫議論一段，囑春卿譯成法文入之新報。清撿案頭及屜中零物。飯後，看小說，梳發，清撿文具。至凱生處久談。號書邊百餘字。飯後，偕春卿至俄國駐法公使王爵□□□□□處辭行，談頗久。至日意格處久談。歸，號書邊百餘字。閱《申報》、新報。至凱生處、湘浦處各立談良久。子正二刻睡。

　　十八日晴。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘良久。寫一函寄內人，一函致謝智卿。勾界爾來，一談。飯後，畫靜臣牙章，複寫一函寄謝智卿，開單交聯春卿，告以分寄函件之法。閱英文良久。雷洛施來，久談。日意格來，一談。清臣、康侯自英來，談甚久。戌正，凱生、春卿等公餞，主人六位，客八人同宴，亥正席散。與康侯談極久。醜初睡。

　　十九日陰晴半，夜遇雨。辰初二刻起，茶食後，收撿行李，開寫另賃房屋、置辦什物單示仁山。寄一函答松生，甚長。與仁山一談。發一電寄總署，七十餘字。俄國公使□□□□□來送行，一談。與康侯談良久。飯後，熱弗利來，一談。清臣來，一談。日意格來，一談。飯後，與康侯一談。戌初，偕清臣、康侯、湘浦、逸齋、芳圃及武弁供事四人自使署啟行，參贊以下皆送至車棧，日意格後到，同登火車，戌正展輪。余登車即睡，其間過比利時境內亦未醒也。

　　二十日途中屢次遇雨，夜抵伯靈亦雨。寅正醒，將行李清撿一過。和衣偃臥，成寐。辰正，抵德境科龍。至車棧浣靧。茶食後，因德國稅關查閱行李，將督僕從開篋示之，而稅關見英人傅澧蘭、阿爾科克寫寄英國駐俄公使之函，知餘奉使入俄，遂免查驗。巳初二刻展輪。與清臣、日意格論俄事極久。未正，抵民墩下車同飯，匆遽而畢，登車複行。戌正，抵德京伯靈。李丹崖率從官迎于車棧，即乘丹崖之車至開塞羅福客店，與丹崖談極久。徐仲虎、劉鶴伯、賡韶甫、錢琴齋、陳敬如、蔭五樓、鍾鶴笙、金楷理來，一坐。更衣浣靧，與清臣等同飯，與康侯一談。醜初睡。

　　廿一日陰雨。辰正起，茶食後，小坐。巳初二刻出門，拜李丹崖。談甚久。又與徐仲虎、日意格、金楷理同坐一談。午初二刻歸。與康侯、逸齋久談。飯後，與清臣久談。丹崖來，談極久。偕日意格、康侯、清臣乘車游於市肆，見各店價單較之倫敦、巴黎廉至三倍，蓋地瘠則民勤，人工賤則物值平也。酉正歸，寫一函寄內人，小坐良久。飯後，與清臣久談，清撿文件。接電報聞金登幹將至，待之良久，子初尚未至，蓋以事耽延也。子正睡。

　　廿二日晴。辰正起，茶食後，與清臣久談。日意格來，一談。金登幹來，談臺灣輪船案極久。

　　前接沙侯最後照會，謂餘因臺灣輪船漏報洋藥一案，中、英解釋和約中漏報、捏報字樣，各執一見，宜議定章程以防偷漏挾私之弊，俟中國議有章程之後，盡可商量辦理。英外部措詞婉而有禮，臺灣輪船之事本可藉以了結，蓋稅務司辦此案時，發端本不妥葉，得沙侯如此答覆，即屬極敦睦誼。而金登幹篤信律師之言，尚欲多引英律，強與爭辯，所引之律又皆不當事理，佘在英已屢辯之矣。律師赫幹滋《引律編冊》近日始成，且為餘具一牘，言前承沙侯許以商定章程，茲將英律查出若干條，足證中國講說條約之不誤；將寄至中國查議，再與英廷商辦，請格相仍照沙侯之意，許以日後商議云云。畫蛇添足，不成公事。而登幹爭之甚力，執牘求餘簽名。餘多方開導，而登幹堅執如初。餘乃語之曰：「此案前半段系稅務司承辦，餘意不謂然，然以為律師熟于英律，雖辦案稍嫌迂曲，終當受其益也。至今觀之，則律師但冀事之拖延以自為利耳。律師業經承辦，若中道廢棄其策，必有暗中受損之處。餘當將所具之牘，簽名交汝，汝歸途宜細思之，且告律師赫幹滋，雲餘意此牘不遞，俟吾華將章程自行議定之後，再與英廷商辦，斷無流弊。譬諸沙侯已開之門，格相本不能忽然閉之。此時具一空言之牘，若格相借此閉門，不肯複商，則律師所查諸條均成廢物矣。」金登幹唯唯而去。其初立意極堅，聽餘反復陳說，意稍遊移，蓋將與律師熟商而審處之矣。

　　未初，至丹崖處赴宴，申正乃散，至金登幹處一坐。歸，清撿行李。飯後，丹崖率其僚從來送行，談極久。亥正赴車棧，與丹崖立談良久。子初展輪。子正睡。

　　廿三日遇雨。巳初起，與日意格、馬清臣談極久。午初抵□□□，下車與僚友同飯。飯後，登車複行。申刻，抵俄境，以俄國駐英使納布羅福之函示稅關官吏，關吏款接甚殷。飯後，登車，酉刻展輪。與康侯、清臣、日意格談甚久。亥正睡。

　　廿四日陰晴半，遇雨。巳初起，茶食後，閱英文。和衣複臥，頭痛甚劇，屢睡屢起。停車數次，皆不甚久，未能下車飲食，在車稍食麥餅、涼水而已。酉正，抵俄都森比德堡。邵小村署使率僚從迎于車棧，與小村同車，談甚暢。戌初，抵使署，複與小村久談。參贊蔣丹如暨翻譯官等來謁，各一坐。答拜小村，談極久。答拜丹如暨洋翻譯夏幹，各一坐，餘皆到門立談數語。更衣後，食麵包、米粥等物。小村所備也。分派從官住室，閱上海寄來函牘、《申報》等件。醜正睡。

　　廿五日陰晴半，微雨。寅正起，為臭蟲所攪，不得眠也。清撿俄事案牘，將以示小村。倦甚，和衣複臥。清臣、日意格來，一談。午初，小村、丹如請宴，席散後，坐談良久。至小村室談極久。清撿帶來書籍、文具。寫一函寄內人，甚長，飯後，在康侯室坐甚久。編電報寄譯署，五十六字。醜初睡。

　　廿六日晴雨半。辰正起，茶食後，編電報六十五字寄譯署，自查碼號，未畢。小村來，談甚久。日意格、慶靄堂來，商定照會外部文稿。飯後，查電號畢。核接印謝恩折暨分派人員片稿清單。至清臣、日意格室久談。丹如來，一坐。飯後，寫一稟呈九叔父，又印通稿添寫首尾為五函，分寄介石弟、劉伯固、女兒、諸妹、栗弟。至小村室談極久，日意格室談極久，康侯室一坐。分封各函。醜初睡。

　　廿七日陰雨。巳初起，茶食後，剃頭，閱英文。靄堂、丹如先後來談。至清臣、日意格處久談。飯後，小村來，久談。與清臣、日意格談極久。至康侯處一坐。飯後，清臣來，談甚久。核隨行員弁清單，核公文二件，看《瀛寰志略》，看小說甚久。醜初睡。

　　廿八日陰。辰正起，茶食後，公服至大廳，率英、法僚屬東向行禮，叩祝今上萬壽聖節。邵小村率俄署僚友先行禮，餘因尚未接印，故令小村另班行禮，以存署使體制也。閱改翻譯官課卷一本。午初，公服接印，東向謝恩。僚屬來賀，旋至各室答拜。飯後，日意格來，一談。發電報百餘字寄譯署，自編碼號。至小村室談甚久。閱課卷。飯後，督僕役安置書案，清撿屜中零件。閱課卷甚久，批定甲乙。寫片函示小村。至康侯室久坐。看小說。醜初睡。

　　廿九日陰晴半，微雨。辰正起，茶食後，誦英文甚久。飯後，清臣來，一談。小村來，一談。未正，偕康侯、靄堂、木庵、冬青至外部，見尚書吉爾斯，駐華公使布策福、外部總辦梅尼廓福、翻譯官孟第同坐。吉爾斯面冷詞橫，始言約不可改，繼則屢言各國訂約，誠有商改之事，惟未經商改即罪其全權之使，增兵設防，有意為釁等語，詰難良久。最後乃允代奏國君，請示呈遞國書。申初二刻歸，至清臣、日意格處談極久。飯後，發電報總署，九十五字，自編碼號。至小村處談極久。核片稿一件，公文。閱譯官所記本日在外部問答之詞。醜初睡。

　　三十日晴。辰正起，茶食後，寫一函寄松生，核公文一件。小村來，久談。與清臣、日意格久談。將昨夜所核片稿複改數處。飯後，切紙良久，作誦詞稿。體中不適，睡極久。起，日意格來，一談。寫一函寄李相，飯後畢。印稿十數紙。至康侯處一坐。看小說。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)