出使英法俄國日記光緒六年四月

光緒六年四月

　　四月初一日陰晴半。巳初起，誦英文，觀《鳥獸圖說》。松生來，久談。至清臣處一談。飯後，偕清臣帶鑾兒至醫士馬克勒衣家就診，未正二刻歸。偕清臣及其姨表弟馬克尼力至萬生園遊觀極久，酉初歸。飯後，至智卿室談極久。摘阮良久。在上房與內人、仲妹一談。醜初睡。

　　初二日陰，巳、午間微雨。巳初起，茶食後，閱英字函十許件，批識之。剃頭，閱英文。松生來，一談。清臣來，一談。飯後，督僕從移置簽押房器具，騰空以備茶會也。偕內人、仲妹至命婦沙爾芒家女茶會，申正二刻歸。□□□□□□□□□來，一坐。飯後，清臣來，一談；至智卿處久坐。醜初睡。

　　四月初三日陰晴半，上午微雨。巳初起，茶食後，閱英字函十餘件。清臣來，一談。至上房一坐。飯後，核譯官所翻新報。未正二刻，偕內人、仲妹赴柏京邯宮殿英國君主朝眷會，酉初歸。飯後，至智卿室一談。至湘浦室，與松生、仁山一談。步至荔秋處一談。歸，與清臣久談。亥正一刻，偕清臣赴命婦卡棼狄希盆汀克家跳舞會。子正歸，醜初睡。

　　初四日晴陰半。巳初起，茶食後，閱英字函十餘件，閱英文，核函稿一件。飯後，督僕從移置上房器具。松生來，一談。登樓，至上後一坐。申正，偕清臣出門，拜客五家。惟外部尚書格蘭佛爾之夫人處入談片刻，餘皆不晤。酉初二刻歸。飯後，在初來，一坐。閱英字函十餘件。至智卿室坐極久。至湘浦室，與松生、湘浦、子興、仁山一談。陳荔秋來，談極久。至清臣室一談。醜初睡。

　　初五日晴。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報，閱英字函十餘件。至清臣處一談。至仲妹室一談。飯後，與內人、仲妹一談。未正二刻，偕內人赴柏京邯宮殿英國君主朝眷會，酉初歸。飯後，伯爵夫人科斯體洛達爾佛來謁內人，傳語良久。督僕從將書案移至內套間空屋中，以便茶會。步至荔秋處，談甚久。歸，在上房一坐。與清臣談極久。醜初睡。

　　是日有軍械局送製造圖來觀，末幅繪籃輿一具，所以舁臨陣受傷之將士者。輿旁繪十字架，責以紅布。剪十字之式綴於輿上，舁夫亦剪十字綴於衣襟，則雖經歷敵軍不加害焉，此西洋公例也。治傷之醫，自治本國將士，亦治敵軍將士，其醫亦綴十字於衣襟以為識，雖干戈擾攘之際，可以全身而遠害。無論何等狡詐之國，皆不肯違背此例。其言曰：將士之臨陣，非其本心也，君與帥之命。殺已傷不足以示武，吾殺敵軍將士之受傷者，敵軍亦將效吾之所為以報怨焉，是吾自戕吾之受傷將士，例敗而受累者多矣。又兩軍相當，擒獲將士，若被獲者自誓不再預此次戰事，即可縱之使歸，如其歸而複求出戰，則其本國官長罪而斥之，亦謂其輕敗公例則受累者多也。此西洋之良法美意，風氣之未澆者，與清臣談及，書而記之。

　　初六日晴。辰正起，茶食後，閱英文。觀英之工役鋪設花草、燈燭等件。與清臣久談。飯後，梳發。小睡，未成寐。撫視鍚兒良久。與清臣久談。飯後，與清臣一談。偃臥片刻。亥正，款接英之官紳暨各國使署諸人，男女一千二百餘人，醜初散盡。醜正睡。

　　初七日晴。巳正起，與清臣久談。飯後，至松生室，與閨秀羅次等談片刻。至清臣室一坐。督僕從移置幾案及他器具。閱英字函十餘件。飯後，至智卿室坐極久，省齋同坐。督僕從清檢書籍良久。核改松生所擬啟程赴俄敬陳管見折稿。醜初睡。

　　初八日晴。巳初二刻起，茶食後，督僕從清撿書籍，移置書櫥。將昨夜所核折稿重核一過。飯後，至清臣室談極久。清撿書籍，核公文稿四件。飯後，至松生室談極久。陳荔秋來，談極久。醜初睡。

　　初九日晴。巳初起，茶食後，剃頭。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。至清臣處一談。飯後，夔九、聽帆、湘浦、清臣來謝保舉，一談。至松生處一談，至智卿處觀印電報。申初，偕內人拜命婦阿爾科克不晤，赴命婦奉體恩處女茶會，坐極久，酉初歸。飯後，與清臣一談，至智卿處坐甚久。至清臣處，談天主、耶穌教事極久。醜初睡。

　　初十日晴。巳初二刻起，茶食後，閱英文，寫摺扇二柄。飯後，至清臣處一談。閨秀佛克師姊妹、閨秀羅次來謁內人，傳語良久。偕內人、仲妹至力撿子大花園遊觀良久。歸，守備鄧達司吉爾夫婦來，一坐。命婦阿爾科克來謁內人，傳語良久。飯後，寫摺扇三柄。至荔秋處一談。歸，至智卿室一坐。日意格來，談甚久。閱英函數件。夔九來，一談。醜初睡。

　　十一日陰晴半。巳初起，茶食後，與清臣久談。日意格來，一談。飯後，松生、仁山、莘耕來，一談。寫一函寄女兒廣璿，一稟呈四叔父、九叔父，一函寄諸妹、栗弟、劉伯固，飯後畢。清臣來，一談。核公文四件。至上房一坐。日意格來，一談。亥正一刻，偕清臣赴宰相格拉茲登茶會，子正歸。核公文一件。醜初睡。

　　十二日晴陰半。巳初二刻起，閱英文。至清臣處久談。梳發。醫士馬克勒衣來診鑾兒，與談良久。飯後，寫零字。申初，偕內人、仲妹率次女、甥女至維克多利亞車棧久坐。申正，登輪車行三刻，至水精宮遊觀良久。酉正小宴，席罷而歸，戌正抵署。是日系清臣、夔九、聽帆、湘浦公作主人也。夜，在上房一坐，至智卿室一談。複啖飯少許，寫零字。醜初睡。

　　十三日晴。巳初起，寫英字函致醫士馬克勒衣，論鑾兒耳痛之疾。閱英文。清臣來，談甚久。飯後，至清臣室一談。金登幹來，談極久。論中英和約不公之處，宜於修約之年照會而更改之，甚於鄙意相合。餘則謂改約之事，宜從弱小之國辦起，年年有修約之國，即年年有更正之條；至英、德、法、俄、美諸大國修約之年，彼亦迫於公論，不能奪我自主之權利，則中國收復權利而不著痕跡矣。登幹亦甚以為然。複與清臣久談。飯後，至智卿室一坐，仁山、省齋同談。清臣將歸蘇葛蘭省親，來辭，久談。荔秋戌正來，談至子初始去。至上房一坐，看《屑玉叢譚》。醜初睡。

　　十四日晴。巳初二刻乃起，茶食後，閱英文，閱英函數件，看《螢窗異草》。飯後，奧國公使之隨員□□□□率其女來謁，久談。閱英文良久。至上房一坐。飯後，至智卿室久坐。步至荔秋處，談極久。歸，寫摺扇一柄。查閱總理衙門來電密號六十九字。醜初睡。

　　十五日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，閱英文。日意格自紐卡色爾來，一談。寫摺扇四柄。飯後，麥西哥總領事余斐勒來謁一談。松生來，一談。荔秋、聽帆來辭行，一談。陳楚士、陳南夫、何飛鸞來辭行，一坐。申初二刻，出門至荔秋處送行，一談。至日意格處，談稍久。日君云：李相欲買某局水雷十具，而該局必須整賣五十具，並各項費用約須英金四萬磅，尚未定議。餘謂：水雷之為器，制行未久，各國大戰事，未聞以演放水雷以奏功者，然則其效驗尚不可知，不可遽捐多金購之。日君深以為然。歸，在上房一坐。飯後，寫摺扇三柄，寫零字，看英人詩篇。至智卿室坐甚久。複閱英詩。醜初睡。

　　十六日陰，夜微雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭，閱英文。圈記日記冊之應鈔者。午初一刻，至蘭甘大客店送荔秋之行，在店小坐。同車至有司登車棧，在火車坐談片刻，俟其展輪而後返。飯後，圈記日記。金登幹之副手□□□□來，一談。申初二刻，偕內人至命婦羅衣德溫處久坐。至命婦□□□□□處久坐。閱教堂中英國歷代君後陵寢暨各名人之墓，酉正歸。飯後，至在初室久談，至智卿室久坐。日意格來，久談，言中國購兵船水雷諸物，示敵以欲戰之勢，然後和局可以長保。說亦近理。清臣自蘇葛蘭歸，至其室一坐。偕松生、清臣、日意格赴法國公使裡雍賽處茶會，賓客相識者甚多，俄國公使談稍久。子正二刻歸，醜正睡。

　　十七日晴。辰正二刻起，茶食後，圖記日記。清臣來，久談。飯後，松生、仁山來，久談。偃臥成寐。核函稿一件。伯爵夫人科司剔那阿爾佛暨命婦□□□□來謁內人，談甚久。

　　飯後，命婦卡爾德來談良久，論孔孟之道良久，又論英人販運印度鴉片以入中國，牟利而害人，仁者恥之。蓋英人男、婦持此論者甚多，目道光年間之役，謂之鴉片之戰，國人至今詈當時執政不絕於口也。客去，至清臣處久談，以卡爾德之言告之。清臣言：若中國當修約之年先告英人，雲此後鴉片當與火藥槍炮同列屬禁，英人實無術以爭之。蓋士庶之意，既不以販運為然，斷不肯湊集兵餉，以全國之力為煙商數家爭非義之利矣。至省齋室坐極久。子正睡。

　　十八日晴陰半，夜雨。辰正二刻起，茶食後，圈識日記良久。清臣來，一談。飯後，偃臥成寐。法國女教士貝南杏來謁內人，談甚久。申初，偕清臣出門，拜伯爵夫人科師剔那阿爾佛，不晤。拜日本公使森有禮，談極久。赴命婦蠲師吞茶會，酉正歸。飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆。歸，至智卿室一坐，至湘浦室，與湘浦、松生、仁山、在初一談。核函稿一件。亥正二刻，偕清臣赴海部侍郎布拉西茶會。子正歸，醜初睡。

　　十九日陰晴半，下午微雨。巳初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報。清臣、松生先後來談。梳發。飯後，在上房一坐，核報銷冊。申正，偕清臣率鑾兒、甥女赴命婦吉密師倍氐茶會，又赴命婦德力佛羅楞師茶會，酉正歸。飯後，至仲妹室一坐。松生來，談甚久。亥正，偕松生、清臣、夔九、子興、省齋赴柏京邯宮殿跳舞會。子正二刻，與松生、清臣先歸。醜初二刻睡。

　　宮殿跳舞，皇家眷屬與各國公使、署中男女同在廳之上段，英之士紳在廳之下段，鞠躬而相約，合偶而跳舞，樂之音節，跳之步驟，亦與尋常跳舞無異。太子妃所與跳者：二世子、三世子、俄國世子之屬。太子所與跳者：皆世爵家命婦、閨秀。若數偶合跳之舞，則各國公使暨使署命婦亦往儳焉。太子、諸王妃、公主、郡主雖儀態莊嚴，神情矜貴，然於跳舞之際，徙倚回翔，風飄雲集，則無以異於恒人也。

　　二十日晴陰半，酉刻微雨。辰正起，茶食後，閱英文，核改折稿。與松生久談，至清臣室久談。飯後，偕內人率兒女至相館影相。拜女教士貝南杏，久談。赴命婦羅思家女茶會，有為鳥戲者，臂一白鸚鵡，人歌則鳥舞，或口銜鈴鐸搖之以應節奏，靈慧可喜。酉正歸。飯後，在上房與內人、仲妹久談。清撿案頭漢、洋文件。亥正，偕清臣赴伯爵夫人林則伊茶會。子正歸，醜初睡。

　　廿一日晴。巳初起，茶食後，作片稿一件，陳與總理衙門，電商俄事情形。飯後，命婦哈爾德蠻母女三人來謁內人，傳語良久。清臣來，一談。許妥瑪自上海來，一談。命婦威魯畢來謁內人，一談。飯後，梳發，將所作片稿覆核一過。戌正，公服至外部赴宴，祝英君主壽辰也。亥正席散，外部尚書格蘭佛爾夫婦在大廳設大茶會，餘與前駐華公使阿爾科克立談良久。清臣、松生、省齋到後，餘即乘車而歸。偕內人、仲妹率兒女、甥女乘車游于市肆，觀慶祝之燈。子初二刻歸，醜初睡。

　　廿二日晴陰半。辰正三刻起，茶食後，將所作敬陳管見折稿再核一過。松生來，一談。至清臣室一談。飯後，英國績學之士伯爾奇來，談甚久。其人深惡俄人，斥為無教化之國。末言：中國欲保和局，必修戰備。雖系老生常談，而立言頗中肯綮。客去，偕內人、仲妹率兒女游萬生園，始見孔雀開屏，酉初歸。飯後，至松生室談極久。至湘浦室，與湘浦、在初一談。至智卿室久坐。閱英文良久，醜初睡。

　　廿三日雨。巳初起，茶食後，剃頭，閱英文。與松生一談，與在初一談。核折稿一件。飯後，清臣來，久談。未正，偕清臣、省齋赴駪瞻士宮殿朝紳會，申正二刻歸。飯後，核片稿二件，至仲妹室一談，至湘浦室，與松生、湘浦、仁山一談。寫一函寄瀚元號，核函稿一件。醜初睡。

　　廿四日陰。巳初二刻起，茶食後，閱上海寄來《申報》、新報。清臣來，一談。松生來，一談。至上房一坐。飯後，因體中不適，小睡，未成寐。醫士馬克勒衣來，一談。至仲妹室一談。複睡，成寐，申正二刻起。飯後，閱翻譯官、隨員課卷七本。松生來，一坐。內人來，一坐。醜初睡。

　　廿五日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，封折片良久。清臣來，一談。松生來，久談。飯後，作一函稿寄譯署總辦。

　　申正，偕清臣至外部，在客廳坐候良久，見尚書格蘭佛爾，談片刻。首言將使俄都，願英人真心幫助中國，樂成和局；繼言威公使在北京，中國執政大臣推誠相待，不啻同僚，如有密商之事，威公使以密報外部者，望此間萬勿宣洩；又言中、俄商議和約事之難易不可知，遇有爭辯相持之際，望英使之駐俄都者從旁婉勸俄廷。格蘭佛爾皆欣然應允，而盼余于啟程赴俄之時，更得晤談一次也。辭出，至書店一觀，酉正歸。

　　飯後，寫摺扇一柄。至湘浦室，與松生、湘浦一談。至智卿室久坐。寫摺扇二柄。亥正，偕松生、清臣、子興、省齋赴柏京邯宮殿聽樂。醜初歸，醜正睡。

　　廿六日晴陰半。辰正二刻起，慶藹堂來謁，一談。茶食後，閱譯署寄來函件。至清臣處一坐。藹堂複來久談。松先來，一談。寫一稟呈九叔父，一稟呈四叔父。飯後，寫一函寄李季泉，一函寄李相；加寫一函寄譯署總辦，寫一函寄王璞堂、湘浦、雁臣三人。飯後，寫一函寄劉伯固，一函寄栗弟。至仲妹室一談。將所寫各函印存底稿，清撿案頭各件。醜初睡。

　　廿七日陰。巳初二刻起，茶食後，梳發，閱英文，核函稿一件，清撿已寫摺扇。清臣來，一談。

　　飯後，偕清臣至俄教士天主堂聽諷經，因俄國皇后于昨早薨逝，俄公使設位於堂，各國公使公服掛青帛而集焉。英太子衛爾思王暨希臘國王亦臨吊焉。希臘國王即英太子妃之弟，丹國王之次子也。未正歸。

　　加寫一函寄譯署總辦，寄《電句集錦》於署。寫摺扇一柄。申正，偕清臣詣希臘王處投刺；至下議政院久坐，聽議事良久；至上議政院一坐，酉正歸。飯後，至智卿室一坐；至夔九室，與夔九、藹堂談甚久。清撿屜中雜件甚久。小睡片刻。子初，偕松生、清臣至本街命婦師內德家茶會。子初二刻，偕清臣赴前御前大臣伯爵孟德愛吉科墨家茶會。子正二刻歸，醜初一刻睡。

　　廿八日雨。巳初三刻起，茶食後，閱英文，至清臣室一談。飯後，在上房清撿薪俸存餘之款。至莘耕室一坐，智卿室一談。寫摺扇一柄，閱自作詩。飯後，至智卿室一坐，至仲妹室一坐。藹堂來行，一談。至上房久坐。亥正二刻，偕清臣赴前印度部尚書格蘭德布路刻家茶會，命婦計倪思家茶會。子正歸，醜初睡。

　　廿九日晴陰半。巳初起，茶食後。閱英文良久。至清臣室一談。飯後。閱《宮閨聯名譜》良久。申初，偕內人、仲妹率兒女至理幹滋花圃中游觀極久，酉初歸。飯後，至智卿室久坐。核函稿二件，公文一件。閱《宮閨聯名譜》。醜初睡。

　　三十日雨，午後晴。巳初起，茶食後，剃頭。寫一函寄李相，甚長。飯後，松生來，一談。印字良久。申正，命婦奉體恩暨其友命婦□□□來謁內人，坐甚久。至清臣室一談。飯後，命婦喜爾暨其女命婦來訾布力琪、孫女久力阿安尼來謁內人，陪談極久。客去，在上房與內人、仲妹久談。亥正，偕清臣赴世爵密爾恩家茶會，命婦威甘家跳舞會。子正二刻歸，醜初一刻睡。

學達書庫(xuoda.com)