出使英法俄國日記光緒六年三月

光緒六年三月

　　三月初一日陰晴半，夜微雨。巳初三刻起，茶食後，衣冠至大廳，望闕叩頭，拜發謝折，因轉補理少之旨已於前月廿八日接准譯署諮行也。封緘所寫各函。寫一函並開寫買貨單，寄京城瀚元綢緞號。飯後，至清臣室坐甚久。至上房一坐。清理影相冊，清撿案頭零件。世爵拉茲妥克來，一談。其人住本街，篤信耶穌教者也。夜飯後，在上房與內人、仲妹久談。登樓，至智卿室久談，仁山室一談。閱英文。醜初睡。

　　初二日晴陰半。辰正二刻起。茶食後，櫛發，閱英文。萬國公法會屠愛士來，談極久。言兩國凡立條約，分疆劃界之約與開埠通商之約，必須分為兩次辦理，以地界永遠訂定，而通商之務有時須變更也。其說極是。

　　飯後，清臣來，久談。言中國與各國所立條約，不甚講求施報公平之例。如准英國在華設立領事，而無任聽中國在英國屬境設立領事之文。此次准俄人在某處通商免稅，而無華商入俄可在何處免稅之文，皆是一面佔便宜也。

　　申初，偕清臣出門，拜葛德立、金登幹、巴夏禮、代克公、馬克勒衣暨達爾畢格力斐次夫人，均不晤，酉初歸。飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆。歸，在上房與仲妹久談。看小說良久。醜初睡。

　　初三日陰晴半，微雨。辰正二刻起，茶食後，閱英文，看《先正事略》。飯後，至清臣室一談。偕內人、仲妹、珣女並攜鑾兒、鍚兒至力幹滋花園踏青，在琉璃花亭中坐極久，酉初歸。夜飯後，至湘浦室、智卿室各久坐。看小說良久。喉痛，子正睡。

　　初四日晴陰半。辰正二刻起。茶食後，看小說，寫對聯五副。剃頭。誦英文。飯後，至清臣室一談。倦甚，小睡。諦盤生夫人來謁內人，傳語良久。誦英文。夜飯後，至清臣室一談；至智卿室，與仁山久談。看楊家麟所集《史餘萃覽》。醜初睡。

　　初五日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，寫對聯五副，誦英文。清臣來，久談。閱《史餘萃覽》。飯後，巴夏禮來，談甚久。至清臣室一談。意大利使署查考水師政務隨員拉嘉來謁，久談。西洋各國凡奉使在他國者，必挈隨員，考求水陸軍政暨船炮製法；視其人之所長所習而派之，不拘員額，亦不責其兼通。拉嘉本充兵船船主，派以此職，用其長也。查閱譯署寄到電報碼號。夜飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆，購得殘本《鳥獸飛魚圖》而歸。至上房一坐，看《史餘萃覽》。醜初睡。

　　初六日雨。辰正起，茶食後，寫對聯五副，誦英文。清臣來，一談。至清臣處一談。飯後，偕內人出門，拜諦盤生夫人，拜喜爾夫人，拜日本駐英公使森有禮之夫人，各久談。拜金登幹之妻不晤。酉初歸。飯後，至清臣室談甚久。諦盤主來，問上古始制文字暨周秦間紀載之事，談極久。為舉蒼頡為左史，沮誦為右史，暨法盧之字左行、沮誦之字右行、蒼頡之字下行等說以答之。而告以孔子刪書，斷自唐虞，自時以上，雖有相承之說，中國人未嘗據信也。諦盤生篤信耶穌教書，凡所誦摩西之書，皆以為鑿鑿可據。余告以中、西於上古之事，可分考而共證者，惟洪水之災而已。唐堯六十一載，命鯀治水，距今四千一百七十五年，若能于泰西之史考得洪水年載，即可知其可據否耳。至上房一坐，至智卿室久談，看小說。醜初睡。

　　初七日雨。辰正起，茶食後，寫對聯五副。松生來，一談。寫請客單，閱英人小說。飯後，金登幹之妻來謁內人，傳話良久。偕內人、仲妹游觀梅布爾大店極久，酉初歸。飯後，與清臣談極久。至智卿室一談。至松生室觀畫圖器具良久。器能展小為大，柰端之裔孫所制也。亥正二刻，偕清臣赴達爾畢格力斐次夫人處茶會。于正歸，醜初睡。

　　初八日晴。後正二刻起，茶食後，閱上海寄來函牘，始讀奉派使俄之旨，系命一人兼使三大國，才短任重，惶悚曷勝。

　　譯署見詢英、法之事是否須奏派參贊署任，竊以為三國事體，皆極重大，俄事不能速蕆，而英、法事又不可虛懸；則以奏請簡派使臣為是。顧俄人如何接待使臣，尚不可知，目下仍持英、法使節，留一退步，亦朝廷曲體艱難情形，特相寬假之意。刻下幸值英、法交情尚密，公事無多，暫時兼理，猶可勉強支持。至紀澤往返之辛苦，數處自備車馬，日用之耗費皆所不敢惜也。至請派署使一層，轉恐英、法人妄有輕重厚薄之論，似以姑不奏派為是。將譯著鈔案粗覽一過。

　　登樓，至松生處一談。飯後，清臣來，談極久。寫壽屏半幅，即前月十一日因官銜未定留而未繕者也。寫對聯二副。夜飯後，偕智卿、欽軒至街市散步，戌正歸。在上房與仲妹、內人久談。看小說良久，醜初睡。

　　初九日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，寫對聯五副，圈識《楊州畫舫錄》聯句三冊，梳發。作謝恩折，未畢。飯後，清臣來，談甚久。偕智卿、欽軒至小水精宮一觀。歸，作謝恩折畢。酉正，陪松生、傅理蘭暨使署從官飲宴良久。宴罷，與理蘭久談。作函稿呈譯署各堂。醜初睡。

　　初十日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，寫對聯三副，將寄譯署函稿核改良久。至松生室一談。飯後，將譯署寄來俄案鈔件再閱一過。至清臣室久談，至上房一坐。飯後，步遊街頭裡許而歸。至智卿室，與仁山久談。至在初室久談，清臣室久談。醜初睡。

　　十一日晴。辰正二刻起，茶食後，寫掛屏二副，凡八幅。剃頭。與松生、仲妹在大客廳談極久。飯後，與清臣久談。偕之至瑣夥集貨場，縱觀極久。拜夫來特力克來登，不晤，歸。飯後，馬克勒衣來診視鑾兒、鍚兒、仲妹，陪談良久。至智卿室久坐。核改致譯署總辦函稿。醜初睡。

　　十二日晴陰半，未、申間雨。巳初起，茶食後，寫掛屏二副，凡八幅。看小說。松生來，一談。至清臣室一談。飯後，偕內人、仲妹率兒女至瑣夥集遊觀極久，申正二刻歸。飯後，寫一函寄四妹、季妹。看小說。松生來，一談。在上房清英、法金錢，批記登數。至清臣室一談。醜初睡。

　　十三日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，寫掛屏二副，凡八幅，摺扇一柄。核閱賬簿、領字等件，寫一稟呈九叔父。飯後，至清臣室談極久。法人有論中國文字源流而書之於新報者，與清臣譯而論之。命婦解柏生暨其姊來謁內人，傳語良久。至清臣室一坐。飯後，至清臣室談極久。寫家報數件，皆印通行之語而填之者也。至湘浦、省齋室各一談。看小說，寫零字。醜初睡。

　　十四日晴陰半，申、酉間雨。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報，寫掛屏八幅。至清臣室一坐。至仲妹室一談。飯後，寫一函寄李季泉，一函諭女兒廣璿。清撿分寄長沙、湘鄉、山西、安慶、京城函暨各鈔件。命婦達爾畢格力斐次、命婦布哪次阿哪來謁內人，傳語良久。寫一函寄李相。至仲妹室一談。飯後，至智卿室久坐。清臣來，談甚久。封緘寄華函件。醜初睡。

　　十五日晴陰半。辰正起，茶食後，寫屏八幅。至清臣室一坐，至仲妹室久坐。飯後，偕清臣出門拜客，命婦沙爾芒、命婦阿力克山達爾密爾恩、命婦馬格師委爾三處，各久談，餘不晤，酉初歸。飯後，俄都來碼號電報一紙，查出字數，而顛倒不甚可讀，紬繹良久，乃能編次成句；蓋寄德在初之電，於公務無關涉也。至智卿室坐極久，莘耕室一談。修改智卿所刻李眉生牙章七方。看小說，醜初睡。

　　十六日晴陰半。巳初起，茶食後，寫篆書掛屏一幅，二十七字。梳發，閱英文，看小說。至清臣室一談，至仲妹室一談。飯後，至仲妹室一談，看小說，陪醫士馬克勒衣診視仲妹咯血之疾。飯後，看小說。戌正，偕內人率兒女觀歙刻司比兒所編「羅薩鄰」之戲，子正歸。至仲妹室一坐，至清臣室一坐。醜正睡。

　　十七日晴。巳初起，茶食後，寫掛屏二幅，八分三十餘字，楷書四十餘字。至仲妹室一坐。看小說。飯後，寫草書掛屏一幅，五十餘字，至智卿室一談。將所刻李香嚴牙章修改畢，印存數分。柏卓安自上海回英來謁，久談。至清臣至一談。飯後，清撿案頭。陪醫士馬克勒衣診視仲妹。看小說。至省齋室一坐，智卿室一坐。清撿未刻牙章。醜初睡。

　　十八日晴陰半，巳、午間雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭，閱英文，看小說。至仲妹室一坐，至清臣室一坐。飯後，至智卿室一談，看小說。清臣來，一談。飯後，命婦牽布爾來謁內人，坐甚久。至仲妹室一談。至智卿室，觀其修整戳記。至清臣處久談。閱改子興文詩甚久。醜初睡。

　　十九日陰。辰正二刻起，茶食後，誦英文。至仲妹室一談。查閱譯署電報碼號。與松生一談。核函稿二件，飯後，畢。麥西哥總領事□□□□來，久談。至清臣室久談。陪醫士馬克勒衣診視仲妹。閱莘耕課卷。飯後，偕清臣拜柏卓安，不晤。至地圖店一觀。至車棧迎荔秋星使，偕至琅甘大客店，坐談極久。歸，至智卿室久坐，至仲妹室一坐。看小說。醜初睡。

　　二十日陰。辰正起，茶食後，自整帽纓等件。至仲妹室一談。寫摺扇二柄。午初即飯。

　　飯後，偕松生、清臣、仁山至老城倫敦官銀行，閱看良久。先觀印票機器，以定制之紙，四邊有緣，中有花紋字影者次第印之。先印花樣圖記，次印碼號，次印數目，次印名押，皆籍輪機運轉，精整明顯，而人工極省。次觀簿據，每日出入數百萬磅。次觀廢票，凡票自行中發出，而人持之已取金磅者，則原票雖寅出卯歸，紙色極新亦須剪角而存之，存滿五年則付之一炬。餘觀其兩年存票之庫，屋高二丈許，深十餘丈，寬四五丈，已堆積無複餘地，若五年不焚，則竟無屋以貯之矣。主人以印報廢票數單分贈諸客，其數曰自一千八百七十三年至一千八百七十七年，此五年之廢票，凡六千八百萬紙，為金二百二十萬萬磅，票紙重八十噸；盛一萬三千匣，匣與匣相聯而列之，其長約中國十九里；票與票層疊而累之，其高約中國十五里；票與票聯屬而鋪之，其長約中國三十三里；平方而陳之，廣袤如海德園林也。

　　次觀票紙庫。紙造於鄉村別局，而藏於行中，計樓五層，亦皆貯滿。次觀業經印成之票，大廳盛櫃數百，每櫃之票七十兆磅，皆行中藏貯之金，無空票也。次觀金磅之庫，櫃益增多，貯金略如貯票之數。次觀權衡之所，同式機器十餘具，能自分金磅之重輕而分置之，輕者左行，重者右行，如式者下行；右行者極少，左行者剪而另鑄焉。次觀金磚、銀磚之庫，貯之窟室，庋置充棟，欲鑄金銀錢則以磚付國家鑄局，收錢圜如其磚之重，銀行不付工價，鑄局不找成色，以此相抵。其餘靈巧之機，杜弊之法，多不勝書，紀其大略而已。行之大，約方十八畝，役人九百名，而外埠分局之人不與焉。閱畢，與總辦柏爾起、幫辦某同飯，久談，申初辭出。

　　至瓦德盧紙局商制印字之墨，酉初歸。法蘭亭來，一談。荔秋、聽帆來，一談。試印字墨良久。陳楚士等五人來謁，一坐。戌初，陪荔秋、蘭亭、聽帆、仁山、清臣父子飲宴，松生同坐。席散，談極久，蘭亭談至子初乃去。醜初睡。

　　廿一日晴。辰正起，茶食後，寫摺扇二柄，篆牙章良久。松生來，一談。至仲妹室一談。閱上海寄來函牘、《申報》、新報，飯後閱畢。步至荔秋處，談極久。歸，批識所閱函牘。申初，至清臣室久談。偕清臣出門，拜客五家，均不晤。歸，蘭亭來，談極久。飯後，篆牙章。至智卿室久坐。亥正二刻，偕清臣赴本得爾家茶會，晤新宰相格拉茲登。子正歸，醜初睡。

　　廿二日晴陰半。巳初起，茶食後，寫摺扇四柄。清臣來，久談。松生來，一談，飯後，有老叟三等寶星德費師來，久談。其人于嘉慶中葉曾至中國北京等處，現年八十餘歲，猶能記憶華語數句，攜幼子僅九歲耳。未正三刻，著公服，偕清臣至外部，坐候一時許，見新尚書格蘭佛爾，談數語而出。公服者，凡更新尚書，則各國公使均朝服而見之；久候者，頭、二等公使各以到國之先後為序，每人略一坐談，則已久矣。拜格蘭佛爾之夫人，投刺而已。酉初二刻歸。飯後，閱課卷五本。至上房一坐，篆牙章五枚。醜初睡。

　　廿三日晴。巳初起，茶食後，松生來，一談。閱英文。至清臣室一談。飯後，寫一函寄李香嚴。申正二刻即飯。飯後，偕內人率兒女暨外甥女，赴命婦達爾畢格力斐次內眷茶會。酉正辭出，拜法蘭亭夫人，不晤，戌初歸。至清臣室一談，至智卿室坐極久。陳荔秋來，談極久。醜初睡。

　　廿四日晴。辰正二刻起，茶食後，誦英文，譯英人紀載一段，看小說。蘭亭來，談甚久。飯後，世爵司坦立來，談極久。至清臣室一坐。申初，偕內人、仲妹率兒女，陪蘭亭夫人游理幹茨花園極久，酉初歸。蘭亭來，談極久。酉正，與內人、仲妹陪蘭亭夫人小宴。宴罷，在客廳坐極久。亥正，送蘭亭夫人至大客店。歸，至智卿室一坐。看小說。醜初睡。

　　廿五日晴陰半，未、申間雷雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭，閱英文。清臣來，一談；松生來，一談。飯後，步至大客店，訪荔秋、蘭亭皆不晤。歸，至清臣室久坐。命婦達爾畢格力斐次、命婦本德因母女來謁內人，傳語良久。醫士馬克勒衣來診仲妹，陪之一談。飯後，步至街頭一遊。核政致譯署總辦函稿。至湘浦、莘耕、仁山、子興室各一談。看小說。醜初睡。

　　廿六日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，看徐瀛《西藏日記》。核函牘一件。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。蘭亭來，一談。飯後，批識函牘應否答覆者。與清臣一談。蘭亭來，久談。核函稿三件。飯後，步至大客店，訪蘭亭不晤。在荔秋室久坐。歸，荔秋、蘭亭來，一談。亥初二刻，偕清臣至蘭亭處一坐。赴羅冷生家茶會。子初三刻歸，醜初睡。

　　廿七日陰。巳初二刻起，茶食後，閱英文。寫一函加致譯署總辦，核改公文稿二件。飯後，寫一函寄李相，一稟呈九叔父。申正二刻，偕內人率女兒、甥女赴命婦裴隱士家茶會，酉正歸。飯後，至智卿室坐極久。核公文三件。亥正，偕清臣赴命婦穆爾司瓦次家茶會。子初二刻歸，醜初睡。

　　廿八日晴。巳初二刻起，茶食後，閱英文。寫一函寄介石弟，一國寄劉伯固，一函寄諸妹，一函寄李幼仙，一函寄栗弟。飯後，寫一函寄思臣弟，印鈔寄各稿。愛洛佛蠻總督羅赫來，一談；其人曾至中國，與巴夏禮同下刑部獄者也。醫士馬克勒衣來診兩兒，又診仲妹，陪談良久。茶會店來觀房屋，估計應陳應備之物。封各函畢。飯後，至智卿室一坐。步行至荔秋處，談極久。歸，寫一函寄李眉生。亥正二刻，偕清臣赴意大利公使侯爵法爾多拉茶會。子正二刻歸，醜初睡。

　　廿九日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，閱英文，梳發，封發寄華各函。看海甯陳子莊大令（其元）所著《庸閑齋筆記》。飯後，小睡片函。未正，偕清臣赴森金司宮英太子衛爾思朝會，立一時許，頗勞乏，酉初歸。飯後，在上房小坐。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。酉正二刻，偕清臣赴威力司魯姆公會夜宴，英之官紳鳩資贍養貧婦之會堂也。太子衛爾思為公會主人而不與宴，筵席主人為英駙馬克力思添，邀餘與宴者為前任英國駐華公使奧而科克。余未俟終席而行，在席寫捐五計倪。英金一磅一希令為一計倪，五計倪則五磅五希令也。亥正歸，看《庸閑齋筆記》。子正二刻睡。

　　三十日晴陰半。巳初起，茶食後，閱《庸閑齋筆記》。至清臣室，商酌茶會事極久。飯後，登樓，至仲妹室一談。觀智卿等刷印電報。閱《庸閑齋筆記》，閱英文。印度回人麥薩彼爾來，久談。飯後，步行至荔秋處，一談。偕荔秋、聽帆至格致書院，觀映光戲劇、水輪機、空氣壓力輪機暨木人踏繩、傀儡秋千諸劇，子初歸。看小說。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)