出使英法俄國日記光緒六年二月

光緒六年二月

　　二月初一日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文。核函稿二件，極久。飯後，蘭亭來，一談。小睡，成寐。申初起，寫一函寄李季泉。槍局總辦來，一談。荔秋處洋翻譯馬爾奇來，一談。寫一函寄栗弟。夜飯後，至智卿室久坐。寫一函寄諸妹，一函寄思臣弟。醜初睡。

　　初二日晴。辰正二刻起，茶食後，靜坐良久。寫一函答李丹崖。至湘浦室、仁山室各一談。飯後，核改函稿二件。至客廳與蘭亭暨日意格之弟一談。至智卿室一坐。閱英文。夜飯後，至李芳圃室立談，省齋、子興在焉。調洋墨良久。閱英文。子正睡。

　　初三日辰正二刻起，茶食後，梳發，閱英文。醫士羅日意來診鍚兒寒疾，陪談良久。飯後，寫一函致松生。看「名媛圖說」良久。至智卿室一坐。夜飯後，寫一函答陳荔秋，甚長。撫視鍚兒。徐仲虎來，一談。醫士畢隆來診鍚兒，蘭亭傳語良久。閱英文。醜初睡。

　　初四日晴。祖考光祿大夫竹亭公、顯考文正公忌日也。辰初三刻起，設位素服行禮。茶食後，作一聯挽沈幼丹制軍云：「圻民化德，殊俗懷威，天留廣信餘生，俾得成廿三年東南勳業；文毅前亡，先君久逝，公亦江甯賢帥，都不過六十歲內外春秋。」至省齋室久坐。醫士畢隆來診鍚兒，陪坐極久，蘭亭同談。飯後，撫視鍚兒極久。偕蘭亭及日意格之弟，在客廳各處商定陳設器具花木等事。夜飯後，撫視鍚兒。至智卿室一談。督僕從清撿簽押房器具。至客廳等處觀新通煤氣、新設燭臺等件。日意格暨其弟與弟婦襄助茶會諸務，察閱極久。醜初睡。

　　初五日晴。辰正二刻起，茶食後，督僕從陳設女客廳及男客吸煙、飲茶之室。偕蘭亭、日意格查考各廳工匠所治諸務。飯後．複閱良久，與蘭亭久談。

　　酉正，所請飲宴之客：法國赴華新公使布蕾、外部侍郎熱路及愛爾倍爾特夫婦、波斯公使夫婦、倭科乃爾夫婦、雷洛施、日意格，蘭亭之妻、妹共四人，徐仲虎、德在初，房東力格先後來，戌初二刻入席，亥初散。

　　送客至樓廳後，即至客廳立迎茶會諸客一千二百餘人，醜初以後，來者微稀，請客跳舞極歡，寅正乃散。

　　初六日晴。卯初乃睡，巳初起。茶食後，督武弁、僕從將簽押房及各廳房陳設器具胥復舊觀。倦甚，不能治事。飯後，蘭亭來，久談。至智卿室一坐。夜飯後．複一坐。寫一函答黎蓴齋。至省齋室一談。子正睡。

　　初七日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文，撫視鍚兒。至蘭亭家久談，請其作一函致醫士羅日意，述鍚兒病未全愈之狀，午正歸。飯後，在上房一坐。至仁山室久談。葡桃牙駐法參贊阿爾科曬德夫婦來，坐甚久。客去，陪羅日意診視鍚兒，久談。與蘭亭談極久。夜飯後，至智卿室一坐。核改寶星執照稿二件。至凱生室一談。

　　法國之見敗於德也，議償軍費，為款甚巨。而第一民主提葉下令，購收法商所持德國銀票以清給之。軍費已清，而法人之財仍未出境，是以款項雖巨而元氣無損，謀之精妙乃至如此。余聞之于法人，因以告凱生，相與歎賞久之。凱生論及左相借洋款，而奸商胡雪岩于中侵牟重利，又相與扼腕久之。至上房一坐。醜初睡。

　　初八日晴。辰正起，茶食後，閱英文，閱上海寄來文牘、《申報》、新報極久。飯後，偕內人拜日意格之弟婦不晤。至蘭亭之妻處一坐。歸，蘭亭暨日意格之弟來，談極久。夜飯後，醫士羅日意來診鍚兒，一談。至智卿室一坐。戌正，偕智卿、欽軒至□□□□□園觀雜劇三〈齒句〉，子初歸。核公文一件。醜初睡。

　　初九日晴。辰正起，茶食後，至花廳裁壽屏紙，梳發。雷洛施來，久談。寫一函致松生。飯後，蘭亭來，一談。日意格之弟婦來謁內人，陪坐良久。至智卿室一坐。日意格來，久談。夜飯後，至智卿室坐極久。至上房一坐。子初睡。

　　初十日晴。辰正起，茶食後，誦英文，調朱墨良久，清撿案頭。飯後，寫零字，試壽屏紙也。小睡片刻，女客高甕、拉衣兩命婦，威爾布、克拉爾克、郎德爾三閨秀來謁內人，傳語良久，客皆能英語也。夜飯後，至智卿室一坐。寫零字。至湘浦室坐甚久，凱生、子興同談。醜初睡。

　　十一日晴。辰初二刻起，茶食後，寫壽屏六幅，幅約一百貳十字。飯後，寫五幅半，因末福官銜須稍改易，暫置未書。師恭薩克夫婦來，一談。至省齋室一談。夜飯後，遂士國駐法公使凱爾恩來，一談。核公文二件，函稿一件。至智卿室久坐。閱英文。小睡半時許，起。子正解在睡。

　　十二日晴。辰初二刻起，茶食後，寫對聯五幅，閱上海寄來函牘、《申報》、新報，寫匾字五枚，剃頭。飯後，雷洛施來，一談。偕春卿攜鍚兒至大客店影相館，將為兒照相，而主人遲延過久，小孩啼哭，遂未照而歸。男女客來謝十五日茶會者十許人，接見久談。蘭亭來，談極久。夜飯後，至智卿室一坐，核函稿一件，小睡半時許。亥正，偕凱生、春卿出，赴巴黎府尹茶會，子初歸。核函稿二件，公文稿一件。子正二刻睡。

　　十三日晴。辰初二刻起，茶食後，寫對聯六副，調墨盒良久，至上房一坐。偕春卿攜鍚兒至近處影相館，照相三式，午正歸。飯後，至智卿室一談，小睡良久。蘭亭來，一談。閱英文。申正，女客五人先後來謁內人，陪談傳語良久。夜飯後，寫一函致譯署總辦，未畢。至智卿室一坐。寫譯署函，子正乃畢。清撿案頭退筆等件。醜初睡。

　　十四日晴。辰正二刻起，茶食後，將所寄總署函另繕一過，原函為墨汁所污故也。寫一函寄李相。至上房撫視鍚兒良久。飯後，蘭亭偕法國新派駐紮中國福州領事官梅葉來，談極久。其人駐俄多年，論俄事多確實。余推誠待之，渠亦盡言無隱，酉初始去。夜飯後，至智卿室久坐，至仁山室一談，至凱生室一坐。寫一稟呈九叔父，一函寄諸妹。醜初睡。

　　十五日晴。辰正起，茶食後，寫一函致李季泉，一稟呈四叔父，一函寄栗弟，添寫寄劉伯固函數行。飯後，加寫寄譯署總辦函一件，至蘭亭家一談。歸，清撿已寫諸函及諸鈔件。戶部尚書馬尼安夫人率其女來謁內人，陪坐良久。封緘各函。至湘浦室一談。夜飯後，至智卿室一坐，偕智卿、欽軒遊行街市，片刻而歸。寫一函寄丁雨生，甚長。日意格將赴伯靈，來談極久。清撿案頭。醜初睡。

　　十六日晴。辰初二刻起，茶食後，封緘寄李相及丁雨生中丞函，櫛發，閱英文良久，至上房久坐。飯後，寫一函寄仲妹。蘭亭來，談極久。至智卿室一坐。夜飯後，翻閱大清會典輿地圖，取鄂刻輿圖及西人中亞細亞圖核對良久。核改函稿二件，甚久。王小峰來，一談。德在初來，一談。至省齋室一談，至凱生室一談。醜初睡。

　　十七日陰晴半，下午微雨。辰初二刻起，茶食後，閱英文。逸齋來，一談。蘭亭偕其友畫師□□□暨□□□來，談極久。

　　飯後，催春卿出門，至勾界爾家，談極久。其人頗富，而以灌園自娛。園周回數畝，種名花珍果、菜蓏之屬，甚繁密。衣飾樸陋，而交結各國賢士大夫，得寶星十餘枚，皆獎其樹藝之術者也。客廳陳中國佳磁，法國名畫，而所居之樓狹隘寒儉。事母至孝，母年八十有八，飲食稍不如量，則愁容可掬；俟母複膳，然後亦複初。以母之故，不肯娶妻，曰娶妻則將怠於孝養也。蓋畸人而有庸行之謹者也。

　　拜戶部尚書馬尼安不晤，拜法國駐華公使布蕾不晤，申正二刻歸。蘭亭來，一談。夜飯後，至智卿室一坐。閱英文良久。醜初睡。

　　十八日晴。辰正一刻起，茶食後，批閱隨員、翻譯官課卷三篇。飯後，閱英文。蘭亭來，談極久。博士愛爾瓦爾夫婦率其子女來謁，陪談良久。日意格之弟來，在飯廳陪談良久，蘭亭同坐。批閱課卷一篇。夜飯後，至智卿室坐極久。閱英文。德在初來，談極久。閱英文。醜初睡。

　　十九日晴。辰正二刻起，茶食後，剃頭，閱英文，清撿文具良久。王小峰來見，立談片刻。飯後，蘭亭來，一談。清撿文具。俄國卓馬科夫母女來謁內人，傳語甚久，客亦能英語也；李柏門之妻後至，同談。客去後，清撿文具；夜飯後，複清良久。閱英文。至蘭亭家，不晤。歸，清撿書籍。醜初睡。

　　廿日晴。辰正二刻起。茶食後，閱英文。飯後，偕內人至日意格之弟婦處辭行，一談。拜戶部尚書馬尼安夫人，不晤，歸。閱英文，清撿行李。夜飯後，至智卿室坐極久。閱英文。醜初睡。

　　廿一日晴，下午陰，夜在途遇雨。辰正起，茶食後，閱英文。閱上海寄來函牘、《申報》、新報，知紀澤於去臘十七日。奉旨轉補大理寺少。清撿行李。飯後，蘭亭來，一談。偕春卿拜外部尚書佛來西尼，坐候極久，入談片刻，歸。夜飯後，發遣行李。酉正二刻，偕眷屬自使署啟行。戌初一刻至車棧，坐候良久，乃登輪車。戌初三刻展輪。英署從官暨楊仁山皆隨行，蘭亭送至杜法爾乃返。

　　廿二日雨。醜初一刻至卡利，登舟渡海。內人病臥，女僕皆眩暈偃臥，餘不得安睡，自抱鍚兒，頗覺勞困。寅正二刻，抵杜法爾，清臣迎於岸頭，蘭亭辭去。卯初，自杜法爾展輪，辰初抵倫敦。入署，與仲妹、松生一談；仲妹在上房，複與余夫婦談極久。飯後，清臣來，談極久。夜飯後，清撿案頭文具。登樓，至松生室一談，子興室久談。核夔九所譯新報。至上房與仲妹一談。子正睡。

　　廿三日雨陰。辰正二刻起，茶食後，清撿文具零件。閱翻譯、隨員課卷，編定名次。至清臣室一談。飯後，畫勾股圖數式。日本駐英公使森有禮來，談極久，蓋探使俄消息也。新報有言：俄、倭私約，與華為難。森君以微詞表其為誣，余於所問則以含混之詞應之，議論俄約之不公，則以真誠之意對之。末言：中、倭同為東方之國，宜為昆弟之交，以禦外侮。森君唯唯而退。至清臣室久坐。夜飯後，與仲妹談甚久。松生來，一談，同至上房一坐。查對譯署電報碼號。醜初睡。

　　廿四日晴陰半，微雨。辰初起，撫視鍚兒甚久，因兒啼號，似有疼痛。與清臣一談，請醫士莫立來診，談良久。清臣複來，一談。畫勾股圖數式。飯後，梳發。裴隱士夫人之女解伯生夫人暨其叔母裴隱士來謁內人，傳語良久。煉丹博士羅次之二女來謁內人、仲妹，傳語良久。前駐華公使阿爾科克夫婦來，談良久。偕清臣出門，拜日本公使森有禮、俄國公使王爵勒班娜福暨其參贊王爵多爾果魯吉、美國公使路愛爾、倫敦城主夫蘭色司特勒司克特、外部尚書沙理斯伯裡侯暨侍郎龐斯茀德、侍郎鄧德登，惟俄公使處入談甚久，餘皆投刺而已（「而已」下接另紙）。酉正二刻歸。夜飯後，在上房久坐。至莘耕室、智卿室、夔九室、湘浦室各一談。核閱函牘稿各一件。醜初睡。

　　廿五日陰，微雨，午間見日。醜正二刻，因鍚兒啼哭甚急，睡不成寐。寅正，醫士馬克勒衣來診，起而陪之。卯初，複和衣臥。巳初起，茶食後，松生來，一談。閱英文，閱《甲申傳信錄》。倦甚，複臥。飯後，在上房一坐。清臣來，久談。申初，偕內人率兒女至對門裴隱士夫人家，坐極久，歸。夜飯後，至智卿室一坐。教兒女練西洋數目之法。至清臣室談極久。醜初睡。

　　廿六日陰晴半，微雨。辰正二刻起，茶食後，閱英文，剃頭。松生來，一談。至清臣室一談。飯後，稅務司金登幹、葛德立來，一坐。閱英文良久。清撿壁袋中信劄等件。夜飯後，看小說。清臣來，談甚久。至智卿室久坐。核函稿二件。醜初睡。

　　廿七日陰晴半，傍夕聞雷，微雨。辰正二刻起，茶食後，作謝補大理寺少卿恩折。核函稿一件。飯後，至清臣室一談。偕智卿至街市閒步極久。歸，至逸齋室一談，至仲妹室一談。夜飯後，在上房坐極久，看小說。醜初睡。

　　廿八日陰晴半。辰正起，茶食後，閱英文，閱上海寄來文牘、《申報》、新報良久。將所作謝折稿覆核□段付繕。飯後，倦而偃臥。水雷教師倍次自天津至金陵，值沈幼帥病卒，遂暫還英，來謁一談。登樓，至智卿室一談。金登幹之妻來謁內人，傳語良久。醫士馬克勒衣來，一坐。至仲妹室一談。夜飯後，至在初室談極久。至上房久坐。本日頭痛，未治事。醜初睡。

　　廿九日晴陰半，微雨。辰正二刻起，衣冠至正廳，叩奠先妣歐陽侯太夫人冥誕，六十五歲生日也。茶食後，誦英文。寫一稟呈九叔父，一稟呈四叔父，又寫一通函印寄諸妹、栗弟、劉伯固、李幼仙。飯後，各加數語，畢。松生、清臣、仁山先後來談。清臣最後又來一談。至仲妹室久坐。夜飯後，寫一函寄李相。至逸齋室、湘浦室各一談。至智卿室談極久。清撿已寫諸函。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)