出使英法俄國日記光緒六年正月

光緒六年正月

　　光緒六年庚辰正月初一日陰晴半，日中雨。辰正起，巳初，恭具朝服，偕僚屬在大廳望闕行慶賀禮。更公服，與僚屬相慶。署中武弁傔從，暨巴黎寄寓之華商與肄業學生，咸來慶賀，接見良久。吳子登、陳楚士、張聽帆及荔秋所摯翻譯官呂祥、何慎之來，坐談片刻。內人率兒女等至大廳敬祀祖先，相與慶賀。飯後，葛士奇來，一談。未正，偕內人率兒女至法蘭亭夫人家出行，坐極久。歸，偕春卿出門拜吳子登，久談；拜陳楚士等，不晤。歸，與日意格、師恭賽克、戈諦野久談。蘭亭夫人來謁內人，一談。喀拉多來，談甚久。戌初，陪蘭亭及署中僚友飲宴，戌正二刻散。熱甚，更衣，靜坐良久。蘭亭來，一談。亥正，偕蘭亭、凱生、春卿赴刑部尚書嘎徂茶會，戶部尚書馬尼恩茶會，子正歸，醜初睡。

　　初二日陰，日中微雨。巳初起，茶食後，閱上海寄來文牘、《申報》、新報。核函稿二件，極久；核公文稿一件。陪吳子登、陳楚士、張聽帆、日意格、師恭賽克、戈諦野飲宴，春卿、子興、蘭亭同坐。午正入席，未初三刻散。未正二刻，客去，與蘭亭一談，加寫一函寄王葉亭。至湘浦室一談。查譯署寄來電報。夜飯後，至智卿室坐極久；至逸齋室立談良久；至凱生室、省齋室各久談。寫一稟呈九叔父，一函諭女兒廣璿，一函寄諸妹，一函寄栗弟。醜初睡。

　　初三日雨，申刻微見日。辰正二刻起，茶食後，剃頭。核改致譯署總辦函稿；寫一函寄介石、符卿弟，一函寄劉伯固。印存所寫各函。飯後，閱王欽軒取來首飾式樣等件。蘭亭來，一談。寫一函寄王璞堂、湘浦、雁臣三人。偕內人在客廳坐極久。外部尚書佛來西尼夫人函約申初來謁內人，爽約未至，待至申正，乃複登樓治事。夜飯後，封緘所寫各函，至智卿室坐甚久，將所寄譯署總辦函自繕一過。醜初睡。

　　初四日晴。辰正二刻起，茶食後，翻閱《十八家詩鈔》，誦英文。吳子登來辭行，談甚久。午初，偕春卿至子登處送行，一談，午正歸。飯後，誦英文。外部尚書佛來西尼夫人率其女兒來謁內人，陪談良久。女客去後，蘭亭來，談極久。夜飯後，至智卿室久坐，省齋、逸齋同談。翻閱類書。醜初睡。

　　初五日陰晴半。巳初起，茶食後，閱中英和約，翻閱類書，誦英文。飯後，作駢體文壽四叔父母，屬草稿數行。蘭亭來，久談。至花園觀水池良久。作壽文數行。波斯駐法公使納薩拉嘎夫婦來，一談。夜飯後，至智欽室一坐。作壽文數行。醜初睡。

　　初六日晴陰半，夜微雨。巳初起，茶食後，作壽文；飯後，畢，共一千三百字。蘭亭兄弟暨其友翕爾馬克爾來，談樂極久。將所作壽文修飾一過。夜飯後，至智卿室談極久，至凱生室久坐。醜初睡。

　　初七日陰，上午雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文，至客廳翻閱粵中所購書良久。飯後，在上房久坐。偕春卿、蘭亭拜教部尚書夫人，一談；拜波斯駐法公使納薩拉嘎夫婦，談極久；拜色爾畢公使馬利娜威奇，不晤，歸。夜飯後，演西洋樂譜良久。至湘浦室談極久。亥正，偕蘭亭、凱生、春卿赴巴黎府尹茶會，子正歸。醜初睡。

　　初八日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，剃頭，誦英文。飯後，誦英文。至智卿室立談片刻。夜飯後，傔從輩因內人明日四十歲生日，來祝良久。寫樂律二章，甚長。醜初睡。

　　初九日陰，下午微雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文，閱上海寄來文報、《申報》、新報。至客廳款接僚友來祝內人生日者。更衣後，陪僚友飲宴，未初二刻席散。蘭亭夫婦來，一談。攜鑾兒至街頭散步，遇雨而歸。

　　日意格來，談極久。論及「蚊子船」之無用，及快船隻可用十餘噸之炮，不必用二十五噸大炮，雖由忌嫉赫德而發茲言，然所論亦不為無見。余嘗函告李相，謂「蚊子船」船小炮大，炮不能左右顧，則命中之權操之於舵工，操練頗不易易，疑其難於得力。然究系臆揣之詞，未嘗樹之准的而試驗之，則亦未可征信也。惟英人於水師一道，講求多年，深得三昧，而「蚊子船」甚少，亦未聞宿將達官，贊此船為行軍利器者，亦未聞他國有專用此船奏績之事，則大可疑者也。

　　傍夕，與內人、兒女家宴。至凱生室一談，至介生室一談。核函稿一件。至湘浦室一談。醜初睡。

　　初十日陰。微雨。卯初三刻起，飯後，小坐。卯正二刻，偕子興、智卿，並挈武弁汪席臣，自使館啟行。仁山、春卿送至車棧，蘭亭旋亦至棧。辰正二刻，火車展輪。午正二刻，至卡利登舟；申正渡海畢，複乘火車。酉正一刻到倫敦。在舟車屢次偃臥成寐，醒則看小說，或與子興閒談。舟次大風顛簸，同行者皆嘔噦狼籍，余以安臥得不嘔，然亦甚不適也。酉正二刻，入倫敦使館，與松生、仲妹相慶新禧，坐談良久。夔九、莘耕坐談片刻。夜飯後，至清臣室坐極久，仲妹室一坐。醜初睡。

　　十一日陰雨，下午微見日。辰正起，茶食後，梳發，與莘耕一談。英國駐日本公使巴夏禮，昔年隨艾爾金曾至中華者，暨昔年管帶常勝軍助剿粵逆之戈登來謁。談頗久。松生來，談極久。飯後，至仲妹室一坐，至夔九室一坐。未正二刻，偕松生、清臣、夔九、子興赴柏京邯宮殿朝會，立極久。酉初歸，觀紙樣良久。松生設宴，招余與使館諸僚友同飲，戌初乃散。至仲妹室一談。松生、仲妹來余室，複談極久。至清臣室談極久。醜正乃睡。

　　十二日陰、下午雨。辰初二刻起，茶食後，與莘耕一談。巳初二刻，偕清臣出門，拜巴夏禮，談極久。

　　巴言：日本、俄羅斯，皆處心積慮以謀高麗，謀之既久，發之必驟，中國務宜先事預防。預防之法，獨有勸高麗與西洋大國開口通商，則高麗之國，可藉公法以自保全。如高麗疑懼西洋，不欲引虎入室，則開口子輪楫不通之處．亦可獲益云云。餘心頗然其言，故問之云：「高麗國小而貧，西洋大邦，與之通商，有何利益？」巴夏禮云：「君侯勿疑余言為英人求通商之利益也。且高麗昔日嘗有以非禮待西洋人之事，吾英人藐視其國，以為勝之不武，弗勝為笑，實不願與往來。高麗如欲獲通商自保之利，亦不須定通英國，法、德、奧、美諸邦皆足以保之。餘所以言此者，以駐倭日久，頗知倭人心懷叵測；中國及早圖維，非以利高麗，實以自固樊籬也。」餘答之云：「貴大臣言及此，感謝感謝。吾亦非謂英人與高麗通商，為求獲貿易之利也。蓋日本不能獨謀高麗，必與俄人私相聯結分據其地。俄強於倭，俄踞高麗海口，則英人每歲海上須添無數水軍，其勢乃可敵俄。是高麗關係英國之處，良非淺鮮；保全高麗，不得謂專益中國，亦英人之所日夕懸念者也。」巴夏禮云：「誠然，但不能謂高麗與中華無涉，是以我勸君侯趁早圖之。」餘答云：「高麗系中華屬國，中國封其君王，納其前貢，而不侵佔其自主之權。通商之說，中國可以勸之，而不可以勒之。事之成否，不可預知。貴大臣駐倭日久，窺探日本之欲占朝鮮，較之法國之欲圖安南，孰為急切？」巴云：「法人距越南太遠，得之損多益少，謀之之心不甚齊一。日本之貪心，似較法人為尤甚。俄方有內亂，未遑遠略；然日本兵起，俄人必出兵以爭利，則可逆睹者耳。」餘云：「中國惟我大清朝能使高麗首先效順，臣服不懈。若前朝之征高麗者，皆系老師糜餉，勞而無功；甚或全軍潰敗，不能雪恥。可見高麗雖蕞爾小國，然實有堅忍自守之力，未易夷滅。日本縱能勝之，亦斷不能有之。但貴大臣之言，亦有未雨綢繆之苦心，願中華與英人同保該國，無令稍受外侮，則彼此皆有利益矣。」

　　拜戈登不晤。至紙局二處，觀紙與墨，末初一刻歸。飯後，與松生久談，為之改訂壽序字句。申初，偕清臣出門，拜日本公使森有禮，不晤。至俄國使署投刺稱賀，因俄皇又被會黨埋火藥轟其宮殿，複未中也。至金登幹處談極久。拜貝南杏不晤。拜外部侍郎龐師福德，一談，酉正歸。夜飯後，複改壽序。偕松生、清臣、智卿至戲園，觀新春魚龍曼衍之劇，夔九、子興、莘耕為主人也。子正歸，醜初二刻睡。

　　十三日陰，黃霧，晝晦。巳初起，茶食後，改壽序畢，與松生久談。飯後，與清臣談極久，至仲妹室一談。清撿文具。清臣招飲，署中僚友同坐，酉初入席，酉正散。與松生、仲妹久談。戌正，偕子興等自署啟行，僚友皆送至車棧。戌正二刻展輪，子初抵多發爾登舟，風平浪靜，憑欄眺望良久。

　　十四日陰。醜初渡海華，複登火車。醜正展輪，和衣熟睡。卯正二十分抵巴黎，從官皆迎於棧。辰初入使署，與蘭亭一談。至上房談極久。和衣偃臥。午正起，飯後，與逸齋酌排壽屏字數。核致李勉林觀察函稿，核公文三件。德在初來謁，談極久。蘭亭來，久談。倦甚，不能治事，在上房久坐。夜飯後，至凱生室一談，智卿室一談。徐仲虎來謁，久談。在上房偃臥，未成寐。亥正，偕凱生、春卿、蘭亭赴奧國駐法公使伯爵伯斯茶會。子初歸，子正睡。

　　十五日陰。巳初起，茶食後，剃頭。閱上海寄來文牘、《申報》、新報。飯後，寫一函致李相。蘭亭來，一談。核函稿二件。夜飯後，偕春卿出門，拜徐仲虎，不晤。歸，寫片緘寄松生，片函寄仲妹，核致陳寶渠駢文函甚久。亥正，偕凱生、春卿、蘭亭赴海部尚書熱利吉倍利茶會。子正歸。醜初睡。

　　十六日陰。辰正二刻起，茶食後，寫一函致譯署總辦，一函加致湯小秋，自印鈔件數紙。飯後，寫一稟呈九叔父，未畢。申初，偕內人拜西班牙太后，坐談良久。拜法蘭亭之母，談極久。拜李柏門之妻，一談，酉初歸。夜飯後，至智卿室、湘浦室各久談。寫呈九叔父稟畢，寫一稟呈四叔父，一函寄劉伯固。亥正，偕凱生、春卿、蘭亭赴郵部尚書勾舍裡茶會，赴農商部尚書狄拉爾茶會。子正歸，核函稿一件。醜初睡。

　　十七日陰。辰正二刻起，茶食後，寫一函寄李幼仙甥，一函寄諸妹，一函寄栗弟。飯後，印字極久。蘭亭來，一談。新聞館寫書博士傅蘭西斯克密舍爾來，久談。巴西赴華正使喀拉多、副使穆達、翻譯官微席葉來，一談。寫一函寄七妹，甚長。夜飯後，加寫一函致譯署總辦。印字良久，封緘良久。至凱生、湘浦、智卿室各一談。亥初二刻，偕春卿、省齋至勒立色宮，赴伯理璽天德跳舞會。子初二刻歸，醜初睡。

　　十八日晴陰半。辰正起，茶食後，看閒書，梳發，誦英文，清撿佩飾等件，批記清臣寄來紙樣。飯後，在上房一坐。未正二刻，偕春卿、蘭亭出門，拜法國水師提督斐龍，巴西赴華副使穆達，新聞館博士傅蘭西斯克密舍爾，均不晤。至經利號華商廣貨店縱觀良久。酉初歸，看閒書。夜飯後，至智卿室、省齋室各一談。至蘭亭室談良久。歸，閱英人海爾柏爾塔吉爾師所譯《聊齋志異》數段。醜初睡。

　　十九日晴陰半，夜微雨。辰正起，茶食後，閱英文《聊齋志異》。飯後，督僕從陳設女客廳。清撿書籍。蘭亭來，一談。夜飯後，至智卿室一坐。亥初二刻，偕內人率女兒至日意格家赴其弟婦茶會。子正歸，醜正睡。

　　廿日陰。辰正三刻起，茶食後，清撿壁袋中已複之函及家報等件。在上房撫視鍚兒良久。飯後，寫樂律一章。蘭亭來，久談。西班牙駐華公使伊司巴納自古巴來，來拜，一談。喀拉多夫婦來，陪其夫人至上房一坐，至客廳與喀拉多一談。與蘭亭一談。核公文四件，函稿一件。夜飯後，督僕從陳設女客廳。至智卿室一談。偕春卿至居停主人力格處，談甚久。歸，寫楷書空白功牌一紙，將以石墨印之也。醜初睡。

　　廿一日晴。辰初二刻起，茶食後，剃頭。德在初來，久談。陳設各廳。核公文一件。至上房久坐。飯後，寫摺扇一柄。蘭亭來，一談。日意格來，談甚久。督僕從陳設飯廳。傍夕，啖飯少許。酉正二刻，至客廳迎客。戌初，陪喀拉多，穆達，穆拉夫婦、女兒，日意格兄弟暨其弟婦師恭賽克夫婦，蘭亭夫婦暨其母，另有法紳數人，與喀拉多之翻譯官微席葉飲宴，亥初散。茶罷，諸客歌舞盡歡，子正二刻乃散。醜正睡。

　　廿二日晴。辰正二刻起，茶食後，督僕從安置器具良久。寫摺扇一柄，又寫款者三柄，蓋圖書，封妥以贈喀拉多、微席葉、穆達諸人。飯後。蘭亭來，一談。偕蘭亭、春卿拜喀拉多，一談。拜穆達、伊司巴納不晤。拜日意格之弟婦一談，歸，與蘭亭一談。夜飯後，查電報碼號良久。知地山所定約章，內外臣工謂為窒礙難行。正月初三日，旨派紀澤使俄，再行商議。事體重大而以輇材當之，能無祗懼？登樓，與德在初一談，留之不令回華。酉正三刻，偕凱生、蘭亭、春卿、子振、子興、仁山至大客店赴宴，喀拉多、穆達為主人也。亥正歸，與蘭亭一談。與春卿查複電碼號。醜初睡。

　　廿三日晴陰半，夜微雨。辰正二刻起，茶食後，默坐良久。巳正，偕春卿至日意格處談極久，午正歸。飯後，蘭亭來，一談；稅務司雷洛施來，久談。複與蘭亭久談。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。夜飯後，寫一函致松生。教部尚書佛爾利送倭匹拉官座戲票，偕內人率兒女陪蘭亭之妻往觀。亥初，偕春卿、蘭亭赴兵部尚書法勒茶會。少頃，仍回戲園小坐。子初二刻歸，醜初睡。

　　廿四日晴。辰正起，茶食後，寫一函寄譯署總辦，一稟呈九叔父。飯後，博士羅尼來，一談。其人講中國訓詁之學，然不能華語，彼此以英語相問答也。寫一函呈四叔父，一函寄諸妹，一函寄劉伯固，一函寄女兒，一函寄李相。以精版印鈔寄、鈔存之件。夜飯後，分封各函。核閱翻譯官五人、隨員一人所作詩文，評定甲乙。至智卿室一坐，湘浦室一坐。看英文《聊齋志異》。醜初睡。

　　廿五日晴。巳初起，茶食後，誦英文。飯後，蘭亭來，久談。日意格來，久談。填寫功牌數紙。夜飯後，偕內人率兒女至倭匹拉可密克觀劇，蘭亭夫婦為主人也。子正歸，醜初睡。

　　廿六日晴。巳初起，茶食後，梳發，閱英文。飯後，蘭亭來，一談。偕內人及蘭亭之妻至魯佛爾大店一觀，酉初歸。夜飯後，在上房久坐。戌初，偕春卿、湘浦至羅尼家赴宴，亥正二刻乃散。赴外部茶會。子初三到歸，醜初睡。

　　廿七日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，閱英文。蘭亭來，一談。偕之閱視客廳等處，將具茶會邀請法國官紳也。入上房撫視鍚兒良久。飯後，日意格之弟婦來謁內人，陪坐良久。蘭亭暨日意格之弟來，商議茶會事，甚久。夜飯後，至智卿室久談。核函稿二件，甚久。倦甚，靜坐假寐。子正二刻睡。

　　廿八日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文，閱上海寄來文牘。飯後，偕內人至廚房、馬房巡視良久。蘭亭來，一談。剃頭。蘭亭之妹李柏門夫人來謁內人，陪談甚久。蘭亭及日意格之弟商辦茶會事極久。蘭亭暨新授駐華公使布蕾來，談極久。夜飯後，至智卿室久坐，至湘浦室久坐。閱英文。醜初睡。

　　廿九日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文，閱《申報》、新報。至上房撫視鍚兒良久。飯後，蘭亭來，一談。偕春卿拜雷洛施，不晤。至奪標賽珍會縱觀良久。

　　法紳暨西班牙紳長數人設立茲會，以拯饑民。以標券四百萬紙，收財四百萬佛郎。以所入之半施濟貧困，其餘一半，以市珍奇貨物陳列會場。票上印列號數，而會場之貨，亦依號數編次。賣票既畢，掣簽以定貨之所，歸計四百萬紙中得標者不過數千紙耳。第一標為住宅一所，值十五萬佛郎；次標某物，值十萬；三標以下遞減，末標猶值一百佛郎。有以一佛郎易得十余萬佛郎者，不得則所耗不過一佛郎而已，是以舉國趨之若騖，開場彌月而票已盡數出售矣，蓋藉賭博之事以興善舉也。酉初歸。

　　夜飯後，至智卿室久坐。醫士羅日意來診鍚兒，談良久。閱英文良久。亥正，偕凱生、春卿赴海部尚書舒雷吉伯理茶會，戶部尚書馬尼安茶會。子初三刻歸，醜初睡。

　　三十日晴。辰正二刻起，茶食後，閱英文。寫一函寄松生，一函寄介石、符卿弟，一函寄王璞堂，一函寄曹鏡初。飯後。蘭亭來，一談。寫一函寄譯署總辦，核改函稿一件。夜飯後，至智卿室一坐。添寫一函寄介石、符卿弟。亥初三刻，偕凱生、蘭亭、春卿赴教部尚書佛爾利茶會，郵部尚書勾舍裡茶會，工部尚書法洛阿茶會。子初二刻歸，醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)