出使英法俄國日記光緒五年十二月

光緒五年十二月

　　十二月初一日晴陰半。辰正二刻起，體中甚不適，頭痛畏寒，蓋感冒風邪也。茶食後，梳發，誦英文。偃臥成寐，重裘襲被而不得汗。午正起，飯後，核公文稿四件。申初，偕春卿、蘭亭至外部，見佛來西尼之夫人，談片刻歸，靜坐良久。與蘭亭久談。夜飯後，在上房、書室各靜坐良久，子正睡。

　　初二日陰，夜雪。辰正起，茶食後，誦英文，閱上海寄來文報、《申報》等件。飯後，海部尚書熱利吉倍利之夫人、女兒來謁內人，陪坐一談。蘭亭偕其友翕爾馬克爾來，談極久。翕爾馬克爾精於樂律，為書中國樂章數闋。各去，與蘭亭議公文一件。夜飯後。劉凱生、左子興、黃玉屏自倫敦來，與談良久。寫一函寄松生。

　　餘去秋出都之時，與譯署各堂面談武弁、學生、供事薪俸章程，擬稍為變通辦理，以濟公用而節虛糜，各堂深以為然。到上海時即出手諭，曉示隨行武弁，言英、法國公事繁多，照料需人，故多帶候補武弁陳祝華、劉世勤、汪厚德、鳳作霖、萬宏勝諸人，因經費有限，不可作正開銷，即宜分扣各武弁照章應得之銀，以貼給公牘不列姓名之弁，即所謂變通章程也。至英國後，詢之筠仙丈，乃知筠翁亦系如此辦法，亦既先我而行之。但筠翁攜人較少，故扣減供事、武弁之銀亦較少。餘處攜人較多，故扣減亦較多。又須稍存餘款，以清半公半私之款，如捐費、獎賞之類，皆於餘款中取之。當時筠翁所攜武弁、供事，皆願減俸而留，不願隨筠翁歸去。既已照減成之數，每月支給而相安矣。本日得松生函，則云：武弁羅雲漢、郭斌，忽求支應隨員補發歷年扣減之銀，乃肯歸去。蓋疑餘與筠丈為私蝕其銀，欲以此相挾制，冀得留差也。武人狡詐。適見其愚。餘本諭：支應隨員，于該弁等歸裝之行，另撥餘款百余金以賞之。聞該弁等刁狡如此，乃函囑松生，停其賞銀以示懲儆。蓋餘不以分外之財飽吾私橐，則無論如何克扣，亦可以見諸函牘而無愧，質諸鬼神而無慚也。子正三刻睡。

　　初三日陰。巳初起，茶食後，寫片函致松生，寫西字函致馬清臣，誦英文。飯後，蘭亭來，一談。靜坐良久。登樓至凱生室一坐。寫一函至譯署總辦，甚長，夜飯後，畢。至湘浦室，與凱生、湘浦久談。寫一稟呈九叔父，一函呈四叔父。醜初睡。

　　初四日陰，午後微雪。巳初起，茶食後，核致李相函稿，剃頭，誦英文。加寫致李相函一紙。寫一函致劉伯固，一函致栗弟，一函致諸妹。飯後，寫一函致李幼仙。蘭亭來，一談。法國華文學生，新充巴西赴華翻譯官微席葉來謁，談極久；年幼也，然甚慧，華語不在蘭亭之下，又能英文英語，洵屬美材。將應寄各處鈔件以糖膠印之，夜飯後，複印良久。至智卿室一談。封緘寄華諸函。摘阮良久。清撿案頭。閱上海寄來《申報》。醜初睡。

　　初五日陰，夜微雨。巳初三刻起，茶食後，閱上海寄來函牘。接李季泉親家函及女兒廣璿手稟，知女兒自滬回皖以後，病勢於九月杪稍見痊減，稟函字跡如未病時，又作聞雁思親、對月思親詩各一絕，冬夜思親詩一律，詩思亦有進益，忻慰無已。蓋不得皖中消息者四十余日，方恐病勢危篤，遂不能支，焦灼之際，忽聞吉報，是以舉家相慶也。寫一函答季泉，又片函寄女兒，並別繕兒詩，改正批圈，即由本日文報遞去。寫一函致仲妹。飯後，寫一函致松生，封應寄之函以示之。蘭亭來，談極久。誦英文。酉初，陪蓴齋、凱生、子興、玉屏、春卿、湘浦小宴，戌初散。外部尚書佛來西尼送官座票，請至倭匹拉大戲園觀劇。戌初二刻，偕凱生、子興、玉屏、春卿、小園同往，遇日意格，談極久。餘與凱、興未俟曲終，于初先歸。誦英文。醜初睡。

　　初六日陰，上午微雨。辰初二刻起，茶食後，誦英文，料撿鍚兒乳瓶等物。巳初，偕內人攜鍚兒至牛痘局，巳正到局，坐候良久。醫士德博爾種痘畢，俟兒食乳、換衣乃行，歸家已午正矣。飯後，誦英文。倦甚，坐而假寐。蘭亭暨陳楚士先後來談。至智卿室一坐。在上房教女兒洋碼數目。夜飯後，至子振室一談，在上房一坐。誦英文，寫樂律三章。醜初睡。

　　初七日陰。巳初起，茶食後，誦英文，與子興一談。飯後，核牘稿、函稿各一件。寫一函致松生，加寫英文函一段答馬清臣。蘭亭及其弟嘎布列來，談極久。誦英文。夜飯後，至智卿室坐良久。杖責僕婢。醜初睡。

　　初八日晴陰半。巳初起，茶食後，梳發，誦英文，至上房撫視鍚兒。飯後，清撿乳瓶、皮帶管等件。偕春卿至外部，拜佛來西尼夫人，不晤。至荔秋所寓客店，與黎蓴齋、陳楚士先後久談。歸，英紳倭科乃爾夫人暨蘭亭之妻來謁內人，在客廳陪坐，傳語片刻。日意格、法蘭亭先後來談。夜飯後，至智卿室坐極久；湘浦來，坐談片刻。教女兒記認西洋數目碼號。看英文。醜初睡。

　　初九日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文，撫視鍚兒。飯後，凱生、仁山、湘浦來，久談。蘭亭來，一談。巴西赴華公使喀拉多來，談極久。蘭亭複談良久乃去。寫一函致松生。謝智卿、王欽軒派赴英國，來辭，立談片刻。夜飯後，至湘浦室，談極久。教女兒記認西洋數目，閱英文。核改奏參羅、郭二弁折稿，甚長。醜初睡。

　　初十日陰。巳初起，茶食後，誦英文。凱生、湘浦、仁山來，一談。將折稿核改數處。飯後，寫一函致松生。蘭亭來，一談。至子興室，立談良久。夜飯後，核公文二件，致譯署函稿一件。至省齋室一談，子興、逸齋先後同談。醜初睡。

　　十一日陰，夜微雨微雪。巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。加寫一函致譯署總辦。飯後，蘭亭來，一談。至逸齋室，凱主室各一談。蓴齋、玉屏來辭行，一談。偕蘭亭至海部尚書熱利吉倍利處，不晤。至蓴齋處送行，不晤。歸，在上房久坐。夜飯後，寫說詞一段，將於數日內見外部尚書佛來西尼、下議院首領剛必達論安南事，預寫大意，付翻譯官譯之，免致臨時錯誤也。閱《申報》，未畢。亥正，偕凱生、蘭亭、春卿至伯理璽天德格勒斐處赴茶會，子正歸。閱《申報》良久。醜初二刻睡。

　　十二日陰，微雨。巳初起，茶食後，清撿案頭函牘。湘浦來，一談。添寫說詞三段，以備見佛來西尼暨剛必達時問答之語。誦英文。飯後，在上房坐極久。擇日記應鈔者圈識之。夜飯後，松生自倫敦來，一談。閱英文良久。複與松生一談。醜初睡。

　　十三日陰。巳初起，茶食後，誦英文。與松生談極久。飯後，複談極久。蘭亭來，久談。醫士羅日意來視鍚兒牛痘，一談。誦英文。夜，陪松生、蘭亭、子興、仁山、省齋、逸齋小宴。戌初席散，談極久。靜坐良久。亥正，偕凱生，蘭亭、春卿赴外部茶會。子正歸，醜初睡。

　　十四日晨微雪，竟日陰。巳初起，茶食後。誦英文。與松生、蘭亭一談。巳正三刻，偕蘭亭、春卿至外部，坐候良久。見佛來西尼，談片刻，歸。（「歸」下接另紙）。與春卿一談。飯後，小睡良久。偕春卿至下議院，拜首領剛必達，一談。至外部新授侍郎愛爾倍特、侍郎熱格爾施密子、暨新派駐華公使布類處，投刺稱賀。歸，蘭亭暨其友翕爾馬克爾來，論樂極久。夜飯後，在省齋室，與松生、省齋、陳楚士一談。酉正二刻。偕松生至蘭亭處便飯。亥正二刻歸，與松生談極久。醜初睡。

　　十五日晴。卯正一刻起，與松生一談。松生登車回英，余解衣複睡。巳初起，茶食後，梳發，誦英文。核獎案折稿，未畢。飯後，撫視鍚兒良久。蘭亭來，一談。體中不適，在上房久坐。夜飯後，核折稿畢。在上房一坐，醜初睡。

　　十六日晴。巳初起，茶食後，誦英文。登樓賀凱生五十五歲生日，談極久。飯後，蘭亭來，談極久。核改作附片、奏稿二件。夜飯後，寫一函致松生，核改穆韓馬德刊是索妻、女一案照會沙侯英文稿。教女兒記認洋碼數目。醜初睡。

　　十七日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文。寫一西字函致馬清臣，寫一稟呈九叔父；飯後，畢。頭痛，不能治事。蘭亭來，談極久。夜飯後，寫一函寄介石、符卿兩弟，一函寄伯固，一函寄諸妹，一函寄栗弟。頭痛，偃臥片刻。亥正二刻，偕凱生、春卿、蘭亭赴教部尚書佛爾利茶會。宿儒學士甚多，酬酢立談，子正乃歸。作函稿致總署總辦諸公。醜初睡。

　　十八日晴。巳初起。茶食後，核函稿一件，核新報二紙，剃頭，寫一函寄李幼仙。飯後，寫一函寄女兒廣璿，一函寄劉康侯。清理糖印鈔件。蘭亭來，一談。偕春卿、蘭亭拜海部尚書熱利吉倍利夫人，談甚久。拜巴西赴華公使喀拉多，不晤。歸，將寄女兒函另寫一過，夜飯後畢。戌初一刻，偕蘭亭至伯理璽天德格勒斐處赴宴，各國頭、二等公使皆在焉。戌正入席，亥正散，子初歸。封緘寄華各函極久。醜初睡。

　　十九日晴。巳初起，茶食後，封緘寄華各函，寫一函寄李相，看小說，核新報良久，誦英文。飯後，偕內人至客廳待客。未正二刻，接引大臣穆拉之夫人、女兒暨蘭亭之妻來謁內人，陪坐良久。與蘭亭談極久。看小說。至湘浦室久談。夜飯後，偕蘭亭至戲園觀搬運之術及口技良久。子初歸，教女兒解連環。醜初睡。

　　二十日晴。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘，看小說極久。飯後，閱《申報》、新報。未正，偕內人出門，拜伯理璽天德格勒斐之夫人，不晤。拜海部尚書熱利吉倍利之夫人，坐極久。拜外部尚書佛來西尼之夫人、接引大臣穆拉之夫人，各一坐。拜英紳倭科乃爾之夫人，不晤。酉初歸，與蘭亭一談。夜飯後，寫一函致仲妹。至省齋室談極久。清撿家信數十封。醜初睡。

　　廿一日晴。辰正二刻起，茶食後，核公文一件。函稿二件，誦英文，看小說，閱《瀛寰志略》良久。飯後，閱清臣寄來西字函及照會沙侯論穆汗馬德刊事英文稿。與蘭亭一談，偕之遊博物院，觀蛇、虺、蜴、鱷、獅、虎之屬，酉初歸。夜飯後，日意格來，談極久。至凱生室久談。閱《瀛寰志略》。醜初睡。

　　廿二日陰。辰正二刻起，茶食後，誦英文，核公文二件，閱《瀛寰志略》。飯後，蘭亭來，久談。體中不適，偃臥成寐，酉初乃起。夜飯後，至仁山室、逸齋室各一談。閱《瀛寰志略》。子正睡。

　　廿三日陰霧。辰正起，茶食後，誦英文，梳發，閱《瀛寰志略》。吳子登來，談極久。飯後，蘭亭來，久談。偕春卿、子興至子登處，同至農器賽奇會場遊觀極久，申正三刻歸。夜飯後，寫一函致松生。至上房久坐。亥正，偕凱生、春卿、蘭亭內部尚書勒倍爾茶會。子正歸，醜初睡。

　　廿四日陰霧，申後微見日，夜複大霧。巳初起，茶食後，誦英文，閱《瀛寰志略》，閱上海寄來文牘。飯後，複閱良久。蘭亭來，一談，偕之出門，拜葛士奇，一談。至外部，拜侍郎愛爾倍特、侍郎熱格爾施密子、總辦傅乃尼，各一談，皆新任者也。拜華法商會總統博勒爾不晤。晤其參贊某，一談。在街旁雜貨店一觀。拜倭科乃爾夫人，一談，酉初歸。夜飯後，閱《申報》、新報、京報。戌初二刻，赴倭匹拉科密卡爾戲園觀劇，教部尚書佛爾利以其官座相邀也，率兒廣鑾、女廣珣同去。亥正，餘偕春卿、蘭亭赴工部尚書法洛阿茶會，遇霧甚濃，不敢前進，仍至戲園。醜初歸，醜正睡。

　　廿五日晴。巳初二刻起，茶食後，剃頭，誦英文。至省齋室，與省齋、逸齋談極久。飯後，蘭亭來，一談。華法商會總統布勒爾來，久談。克虜伯炮局總辦之子來，一談。與蘭亭談甚久。寫一函寄栗弟，一函寄季妹。夜飯後，封畢。撫視鍚兒良久。亥初，偕內人赴格勒斐夫人茶會。子初歸，啖粥少許。醜初睡。

　　廿六日晴。巳正起，茶食後，誦英文。作函寄李眉生，未畢。飯後，蘭亭來，久談。寫寄眉生函仍未畢，夜飯後，再寫一段。至智卿處立談良久。張聽帆來，一談。寫寄眉生函，子正乃畢，通共約三千字。醜初睡。

　　廿七日陰。辰正二刻起，茶食後，添寫寄眉生函五段，五百字。至智卿處，談甚久。寫一函致仲妹。飯後，蘭亭來，談甚久。寫一驕語函答俞蔭甫，未畢、夜飯後。定稿，複自繕之。至智卿處談甚久，至凱生處一談。閱英君主臨幸會堂所宣諭旨。醜初睡。

　　廿八日陰晴半。巳初起，茶食後，閱英君主臨幸會堂諭旨，蓋執政諸臣預為撰擬時宣讀，每有平日語言不常有之字．故翻字典一證之也。誦英文。飯後，日意格之弟婦來謁內人，陪坐良久。蘭亭來，談極久。夜飯後，該改致王葉亭函稿。至智卿室久談，省齋、子興同坐一談。至湘浦室一談。亥正，偕凱生、春卿至日本公使鮫島尚信處跳舞會。子初歸，醜正睡。

　　廿九日晴陰半。巳初起，茶食後，梳發，核函稿二件，誦英文。午正，陪使署僚友飲宴，賓主共十六人。

　　席間談及中、倭之勢，餘謂：「中國譬如歐羅巴全洲，日本譬如英國三島。使日本修政教、整兵戎，內固疆圉，外通貿易，遂臻英國今日之盛。然中國沿海數省，猶足以屹然自立，如今日德、法諸國之勢；等而下之，亦將有瑞典、哪喴、丹馬、比利時之勢，非日本所能肆志也。倭人始效西洋之法，制戰艦數艘，練新兵數隊，遽曰：『吾之武備非華人之所能敵也』，器小易盈，徒供一噱。」凱生等皆以為然。子興言：「倭人之驕，由於西洋新報時時譽之。譽之者，各船局、炮廠布揚議論，以廣貿易。有購軍械者，輒譽其國以為無敵于天下，蓋有意造言，殊非事實，倭人信之，亦自謂無敵耳。」其論深中肯綮。餘謂：「中國新購『蚊子船』數艘，英人新報亦多溢美之詞，謀國者貴有知己知彼之明，不可視人之毀譽而生驕怯之心也。」未正席散。小睡良久。

　　蘭亭來，談極久。夜飯後，衣冠至客廳，與僚友相慶。至上房久坐。又至客廳祀祖辭歲，與家人相慶。更衣後，清撿案頭，閱搢紳冊良久。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)