出使英法俄國日記光緒五年十一月

光緒五年十一月

　　十一月初一日陰。巳初起，茶食後，誦英文，至客廳、飯廳督僕役安置器物。醫士羅日意來診鍚兒，一談。飯後，蘭亭來，久談。夜，內人率兒女預祝餘四十一歲生日，館中僚友、傔從亦皆衣冠相賀，酬應良久。蓴齋、仁山、春卿、子振、登甫、湘浦、聽帆設席請餘夜宴，酉正二刻入席，戌正散。在上房久談。寫樂律三章。醜初睡。

　　初二月陰。巳初起，茶食後，僚友、傔從祝餘生日，陪蓴齋等在客廳談良久。荔秋中丞、陳楚士、吳禮堂來，談極久。設面款客。席散，複與荔秋久談。至上房靜坐良久。未正，至僚友室一謝。蘭亭來，一談。申初，至荔秋處謝步，談極久。至蘭亭處一談，傍夕，歸。肄業學生八人來謁，一談。夜飯後，至智卿室久坐。倦甚，偃臥片刻，誦英文。醜初睡。

　　初三日陰。巳初起，茶食後，衣冠至大廳，設茶果三牲，供獻先祖妣江太夫人冥誕。誦英文。蘭亭來，久談。飯後，李柏門夫婦來，一談。偕蘭亭至盧佛爾雜貨店，縱觀甚久，傍夕歸。居停主人力格夫人來謁內人，傳話甚久。夜飯後，荔秋中丞來，談極久。醜初睡。

　　初四日陰。巳初起，茶食後，閱上海寄來函件。聞女兒之病醫治未效，仍自滬回皖矣，焦灼之至。閱《申報》、新報。飯後，剃頭。蘭亭來，談極久。寫一函致仲妹，一函致凱生、松生。夜，至客廳候客，蘭亭、荔秋、吳禮堂、喀拉多、日意格、師恭賽格、高迪野先後來，陪諸客飲宴，法館僚友同坐。戌初入席，亥初二刻散。寫一稟呈九叔父，一函寄思臣弟。醜初睡。

　　初五日陰，夜微雪。巳初起，茶食後，寫一稟呈四叔父，一函寄王璞堂，一函寄劉伯固，一函寄諸妹，一函奪女兒廣璿，一函寄栗弟。飯後，核致李伯相函稿，加寫片函致李相。蘭亭來，一談。至智卿處久坐。夜飯後，寫一函寄李季泉，一國寄周子貞。封緘所寫諸函。至春卿室，與春卿、蓴齋、仁山、子振、湘浦久談，至逸齋室一談。醜初睡。

　　初六日陰，微見日。辰正二刻起，茶食後，誦英文。飯後，撫視鍚兒良久。偕蘭亭出門，拜上議院會首馬泰爾、下議院會首剛必達，均不晤。拜白羅呢，談極久。至紙店一觀。傍夕歸，蘭亭談片刻而去。夜飯後，至智卿室一坐，至仁山室一坐，至上房談甚久。醜初睡。

　　初七日陰晴半。辰正起，茶食後誦英文。寫一函致松生。飯後，荔秋來，談極久；蘭亭來，一談。寫一函致凱生。夜飯後，至荔秋處談極久。歸，至仁山室一坐。體中不適，默坐良久，子正睡。

　　初八日陰。辰正起，茶食後，誦英文，看小說良久。至上房撫視鍚兒良久。飯後，仁山來，一談。偕蘭亭、春卿拜巴黎府尹喜樂兒德，未晤。拜英紳倭科乃爾，昭其夫人，一談。歸，與蘭亭久談。夜飯後，閱女兒廣璿寄來衣飾、食物。至智卿室一坐。看小說。校函稿三件，公牘稿三件，皆答覆粵東購來官書之事也。醜初睡。

　　初九日陰，夜晴。辰正起，茶食後，誦英文，批樂律三闋。飯後，荔秋來，談極久。閱上海寄來函牘各件。蘭亭來，一談。夜飯後，在上房久坐，至樓房巡視一過。看小說。寫一函寄仲妹。醜初睡。

　　初十日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，剃頭。偕從宮至大廳，望闕行叩賀長至令節禮。更朝衣，著公服，與僚友相賀，坐談片刻。誦英文。飯後，荔秋來，談極久。蘭亭來，談極久。夜飯後，至智卿室一坐，至湘浦室一坐。至春卿室，與蓴齋、春卿、仁山、子振立談良久，又至逸齋室立談片刻。寫樂律一章。醜初睡。

　　十一日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，誦英文，看小說良久。飯後，核譯官所翻新報。蘭亭來，一談。

　　德國克虜伯炮局局董駐法者哈師來謁，談極久。請餘往觀其局。餘答以明春公事稍暇，當往一遊。又請餘致書中國官憲，言該局欲與吾華徑相交易，不願假手于經紀之人幹預購辦槍炮機器之事；現將派一局董，前赴中華謁見官憲，面談貿易之要，求餘寫薦信數函。餘答以「徑相交易，彼此有益，中國官憲久有此意。承局中總辦派人赴華，極所欣感。俟局中有公文通知，餘當為之轉達，且將寫薦函數封，分致譯署暨南北洋大臣。惟派去之人，必須真明機器、槍炮之事，且須清廉不苟之人，乃能有益。派去者不能帶槍炮、機器，卻須多帶圖樣，面為講說，以備中華採擇」。哈師唯唯而去。

　　與蘭亭複談良久。看小說。夜飯後，料理乳瓶等件。戌初，偕內人率兒女至駪馬亭戲園觀劇，歌唱甚少，而雜以搬運幻形之術，頗恢詭也。于初二刻歸，啖飯少許。醜正乃睡。

　　十二日晴。巳初起，茶食後，核公文鈔件。寫應答巴西公使喀拉多之語，預示譯官，令其安排法語。寫一函致松生。飯後，喀拉多來，談極久。出門，至荔秋處，談極久。歸，看小說片刻。夜飯後，至仁山室一談，閱楊小園所繪地球圖；即仁山之子自新，餘新派為畫圖學生者也。至智卿室久坐。寫一函致松生，一函致凱生。閱崇地山所訂俄國和約。醜初睡。

　　十三日晴陰半。巳初二刻乃起，茶食後，誦英文、核公文二件。飯後，荔秋來，談極久。蘭亭來，複久談，遂上燈矣。夜飯後，撫視鍚兒良久。清撿案頭。至智卿室坐極久。看小說。醜初睡。是日西人稱為耶穌誕辰，官紳商民皆不治事，男女出遊，肆門不閉，然禁貿易視尋常禮拜日加嚴也。

　　十四日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文。陳楚士來，一談。飯後，蘭亭來，一談。聞智利駐法公使報外部瓦定敦言：接得電報，知秘魯、玻利非亞皆為智利所敗；又秘、玻皆有內亂，更易民主，自相攻擊云云。亟作一函寄日都，告荔秋中丞知之。偕蘭亭、春卿出門，拜巴西赴華公使喀拉多，談極久，夜歸。飯後，接日意格函，言得電報，知沈幼丹制軍仙逝，未知接任者何人，良用隱憂。校函稿五件，公文稿三件。至智卿室一坐，至蓴齋室、湘浦室各一談。醜初睡。

　　十五日陰晴半。巳初起，茶食後，誦英文，梳發。寫一函寄靜臣弟，甚長。飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆，見削樺木瓶塞者，機器甚簡便易制，而靈活適用，一人之力每日能削五千也。又見法人所制泥質壺杯之屬，有神似宜興窯者，蓋亦東來之法。申正歸，寫一函致凱主、松生。夜飯後，核公文稿一件，至智卿室、仁山室各一談，至省齋室談極久。子正睡。

　　十六日陰。巳初起，茶食後，誦英文，調鈔書、印字之墨良久。飯後，蘭亭來，談極久，商定西曆新年應親往謁賀暨差人投刺各處。蘭亭之妻來謁內人，陪坐一談。夜飯後，督僕役安置床帳，看英文，至蓴齋室談甚久。子正睡。

　　仁山為餘購得油布桌罩一幅，上繪法國歷代君王之像。始于法拉孟，即位於耶穌降生後四百二十年，當中國宋武帝永初元年。終於今伯理璽天德格勒斐，登位於耶穌降生後一千八百七十九年，即今上光緒五年也。其名次年數則：

　　第一朝：法拉孟，在位八年。克羅吉翁，二十年。墨羅斐，八年。希爾德利第一，廿五年。克洛斐第一，三十年。希爾德拜第一，四十七年。格羅兌爾第一，四年，舍勒伯爾，四年。希爾伯理第一，十八年。格羅兌爾第二，四十四年。達勾拜爾第一，十年。克洛斐第二，十八年。格羅兌爾第三，十四年。希爾德利第二，三年。地野理第一，十八年。克洛斐第三，四年。希爾德拜第二，十六年。達匈拜爾第二，四年。格羅兌爾第四，三年。希爾伯理第二，一年。地野理第二，十七年。希爾德利第三，九年。

　　第二朝：北班，在位十七年。沙勒馬業，四十六年。路易第一，廿六年。沙勒第二，三十七年。路易第二，二年。路易呷隆，五年。沙勒格郎，四年。於德，十年。沙勒第三，廿五年。呷務爾，十三年。路易第四，十八年。羅兌爾，三十二年。路易第五，一年。

　　第三朝：於格卡背，在位九年。羅伯爾，三十五年。韓理，廿九年。飛力伯第一，四十五年。路易第六，廿九年。路易第七，四十三年。飛力伯第二，四十三年。路易第八，三年。路易第九，四十四年。飛力伯第三，十五年。飛力伯第四，廿九年。路易第十，二年。飛力伯第五，六年。沙勒第四，六年。飛力伯第六，廿二年。冉勒奉，十四年。沙勒第五，十六年。沙勒第六，四十二年。沙勒第七，三十九年。路易第十一，廿二年，沙勒第八，十五年。路易第十二，十七年。佛朗遂第一，三十二年。韓理第二，十二年。佛朗遂第二，十七年。沙勒第九，十四年。韓理第三，十五年。韓理第四，廿一年。路易第十三，三十三年。路易第十四，七十二年。路易第十五，五十九年。路易第十六，十九年。路易第十七，九年。拿破崙第一，十年。拿破崙第二，九年。路易第十八，十年。沙勒第十〔原缺在位年數〕。路易飛爾第一，十八年。拿破崙第三，十九年。伯理璽天德提野，三年。馬克孟，六年。格勒斐繼馬克孟之後也。

　　十七日陰，上午微雨。巳初起，茶食後，誦英文。仁山來，一談。寫一函致凱生、松生。飯後，仁山、春卿、聽帆、蘭亭來，一談。申初，偕內人出門，拜蘭亭之夫人，談極久。拜居停主人力格夫人，談極久。酉初歸。夜飯後，核函稿五件。至智卿室、省齋室各一談。醜初睡。

　　十八日晴陰半，夜微雨。巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。寫一稟呈九叔父，飯後畢。蘭亭來，一談。偕春卿出門，拜日意格久談，傍夕歸。夜飯後，至智卿室，與仁山談極久。作折稿奏報黎庶昌期滿銷差，派劉翰清充駐法參贊，構思甚久。醜初睡。

　　十九日晴陰半。巳初起，茶食後，寫一函稿寄譯署總辦，誦英文。飯後，寫片函致介石、符卿兩弟，片函致劉伯固，片函致諸妹，片函致栗弟，一函寄女兒廣璿。蘭亭來，一談。印各函稿應存、應分寄者。夜飯後，寫一函寄李相。至逸齋室一談，湘浦室談極久。看英人小說。醜初睡。

　　二十日晴陰半。巳初起，茶食後，印函稿應分寄者。批蓴齋期滿銷差稟函，核公文稿一件。飯後，撫視鍚兒良久。是日為西曆元旦。

　　未初二刻，公服偕春卿、蘭亭至伯理璽天德處賀禧。未正一刻，各國公使齊集，伯理璽天德格勒斐出至大廳，教皇公使口陳頌辭，格勒斐答辭後，環行於廳，以次至各公使之前，握手為禮，相賀數語。禮畢，至門，各公使先後辭出。各公使皆朝服，伯理璽天德則常服也。

　　余出至上議院首領馬泰爾家，下議院首領剛必達處，外部新尚書佛來西尼處，教皇公使克薩吉暨日意格處，皆投刺而已。佛來西尼本為工部尚書，因瓦定敦暨他尚書數人，與議院爭事不合，同時告退，而佛公乃遷外部，本日晤而未談，皤然翁也。聞其情性剛嚴，年雖老而豪氣未除，不審此後交涉之事，能否如前順遂。至接引大臣穆拉處，見其妻女。至蘭亭家一坐。歸，日意格來，談極久。夜飯後，封緘昨日所寫各函，寫一函致劉凱生。蓴齋來，一談。至智卿室，談極久。醜初睡。

　　廿一日陰。巳初起，茶食後，誦英文，料理鍚兒乳瓶，梳發，寫一函致松生。飯後，督僕從移置幾案。率兒女至蘭亭之母家坐良久，又至其妻處一坐。至居停主人力格處久談。夜歸。蘭亭來，一談。飯後，至智卿室久坐。誦英文。撫抱鍚兒良久。醜初睡。

　　廿二日晴。巳初起，茶食後；誦英文，閱《申報》良久。至上房撫視鍚兒。閱上海寄來文報，飯後，複閱良久。申初，偕蘭亭、春卿至伯理璽天德格勒斐之妃處，謁談片刻。至喀拉多處，見其夫人，一談；喀拉多得電音聞母訃，在內哭泣，不能見客也。至卡奉業處，觀其所蓄魚鰌之屬。有中國金魚極大，法人最視為珍奇者，一尾索值二百佛郎。卡奉業本博學之士，近以蓄魚為生，著書以論魚性。余不甚通法文，蘭亭極稱之，以為書既有用，文筆亦甚佳雲。歸，在上房一坐。夜飯後，至湘浦室、省齋室各一談。女兒求畫花樣數紙。醜初睡。

　　廿三日陰，霧。巳初一刻起，茶食後，誦英文，畫花樣。飯後，蘭亭來，一談。核公文一件。夜飯後，至智卿室、湘浦室各久坐。核公文三件。醜初睡。

　　廿四日陰。巳初二刻起，茶食後，誦英文，摘錄字音相混者十數句，批而記之。飯後，蘭亭來，一談。核改片稿一件，奏隨員張斯栒暫歸陳大臣差遣。至湘浦室，與湘浦、省齋一談。夜飯後，至智卿室久坐。教女兒認洋碼數目。核對折件。醜初睡。

　　廿五日陰。辰正二刻起，茶食後，誦英文，核函稿三件。飯後，寫一函寄仲妹，核新報。蘭亭來，久談。夜飯後，請署中僚友觀劇，內人率珣女、鑾兒偕蘭亭之妻亦往觀焉。子正三刻歸，醜正睡。

　　廿六日陰。巳正乃起，茶食後，剃頭，誦英文。校函稿一件寄譯署總辦，托遞折件。飯後，蘭亭來，久談。偕蘭亭、春卿至外部，拜新任尚書佛來西尼。各國公使往見者甚眾，以到署之先後請入坐談，教皇公使談最久。餘候數刻乃入，寒暄數語，即辭出。歸，至智卿室久坐。夜飯後，教女兒練習洋碼數目。至湘浦室一談，仁山同坐。誦英文，翻閱英字典良久。醜初睡。

　　廿七日陰。辰正二刻起，茶食後，誦英文，撫視鍚兒良久。飯後，蘭亭來，久談，將余致巴西赴華公使喀拉多譯成法文。看《平定粵匪紀略》良久。寫一函寄女兒廣璿。夜飯後，教珣女練習洋碼數目。看英文甚久。醜初睡。

　　廿八日陰。辰正起，茶食後，誦英文，撫視鍚兒。飯後，蘭亭來，談極久。核改致巴西公使法文函，又核致法外部一函。至花園中徘徊良久。夜飯後，至智卿室久坐。接上海電報，知劉峴莊補江督，至春卿室，囑其電報德、日、俄三國。醜初睡。

　　廿九日陰晴半。巳初二刻起，茶食後，誦英文。寫一函致松生。飯後，偕內人至奉馬舍遊觀甚久，酉初歸。夜飯後，步行至蘭亭家小宴，戌正入席，亥正散。歸，寫零字良久，醜初睡。

　　三十日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，核函稿二件，公文稿一件，極久。撫視鍚兒。飯後，蘭亭之母、妻來謁內人，傳語極久。與蘭亭商一法文公牘稿，甚久。夜飯後，至智卿室久坐。偕內人、女兒在本館花園一遊。誦英文。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)