出使英法俄國日記光緒五年十月

光緒五年十月

　　十月初一日晴。辰正二刻起，茶食後，開一單寄女兒廣璿。因向馬克勒衣問得藥方數條，將內服外敷之法，詳書一單，將與藥同寄也。誦英文。寫對聯六副。飯後，清臣來，一談。寫對聯四副，橫幅篆書三十餘字。頭痛甚劇，至上房久坐。夜飯後，至智卿室久坐，清臣室一坐。寫摺扇二柄。清撿各種鈔件。寫零字良久。子正睡。

　　初二日晴。巳初起，茶食後，將寄女兒之藥物逐瓶標記。閱上海寄來函牘。梳發。閱《申報》、新報。飯後，清臣來，一談。葛德立來，談極久。言及胡雪岩之代借洋款，洋人得息八厘，而胡道開報公項則一分五厘。奸商明目張膽以牟公私之利如此其厚也，壟斷而登，病民蠹國，雖籍沒其資財，而科以漢奸之罪，殆不為枉。今則聲勢日隆，方見委任。左相，大臣也，而瞻徇挾私如此，良可慨已。核函稿一件，賀陳荔秋轉副憲。寫一函寄李季泉。夜飯後，至智卿室一坐。至凱生室，與凱生，湘浦、芳圃一談。至松生室久坐。寫一稟呈九叔父，一函致介石、符卿弟，一函寄諸妹，一函寄劉伯固，一函寄栗弟。醜初睡。

　　初三日陰。辰正二刻起。茶食後，誦英文。飯後，至清臣室一談。體中不適，靜坐良久。夜飯後，胃痛大作，嘔吐後，小愈。小睡片刻。至智卿室一談。寫零字，調墨盒。醜初睡。頭痛身燒，不甚成寐。

　　初四日陰，夜雨。辰正二刻起，體中不適，靜坐良久。茶食後，清撿行李之宜先發往巴黎者。松生來，一談。飯後，清臣來，一談。未正，偕清臣至羅尼顏料店一觀。歸，在上房久坐。夜飯後，至智卿室久坐。寫一函寄女兒廣璿，將所寄之物開一詳單與之。督僕役裝盛寄皖諸物。醜初睡。

　　初五日晴。巳初起，茶食後，誦英文。剃頭。清臣來，一談。飯後，督僕役收撿箱篋。寫摺扇二柄。夜飯後，至智卿室久坐。清撿文具。清臣來久談。子正二刻睡。是日，作一聯自箴，擬書而懸之齋壁。云：「濡耳染目，靡麗紛華，慎勿忘先子儉以養廉之訓；參前倚衡，忠信篤敬，庶可行聖人存而不論之邦。」

　　初六日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，清撿文具。金登幹、赫幹滋來，談臺灣輪船案良久。言英國議院以前議定，海關案件與此案相類者，凡一千六百餘件，訟師皆須一一查考比校，乃可具牘。又云：船主不知情之說，勢在必爭。緣和約中有云：「海關稅務司未經會同開艙，而船主先開艙發貨有罰。」若此次以「不知情」三字兔罰，則將來或有貨船抵埠，關吏未來，船主駕小舟離船，副船主以下有擅開艙發貨者，船主亦得以「不知情」求免，則流弊不可勝言也。其說良是。余于秋間晤外部鄧侍郎，亦嘗言之矣。飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，談片刻。申正，偕清臣至外部，拜侍郎鄧德登，一談。至沙侯家投刺辭行，夜歸。飯後，至智卿室一談。督僕從收撿行李。子正睡。

　　初七日大雪，下午乃止。辰正起，茶食後，清撿行李。飯後，寫一函致李相，核函稿二件。清撿行李。至智卿室一談。夜飯後，清臣、松生來，久坐。再至智卿室一談。子正睡。體中不適，不甚成寐。

　　初八日大雪。巳正乃起，靜坐良久。茶食後，督僕從清撿行李。與松生談極久。飯後，封應發各函件。與清臣久談。靜坐甚久。夜飯後，收撿應帶零物。□□登樓，至凱生室、莘耕室各久談，至智卿室一坐。子正睡。

　　初九日陰，雨雪。午後，入法境微雨。卯初起，清撿隨身行李暨鍚兒乳瓶等件。卯正飯。辰初，偕內人率兒女自英館啟行，到車靈克羅斯棧即登火車。松生、凱生等皆送至棧。從官隨行者：張聽帆、李湘浦、曹逸齋、曾省齋、李芳圃、蕭介生、謝智卿、王欽軒暨武弁汪席臣、王南陔也。辰初三刻展輪，午初抵多福爾海口，登舟而渡。雖風雨不大而寒氣襲人，波浪掀動，殊不能耐。余向不暈船，本日因前染寒疾未愈，又在舟須時時照應兒女，動作太勞，亦致嘔吐。惟尚未困頓，仍能照拂婦孺耳。未正，乃近卡利海岸，因水淺，舟不能泊埠，換小舟又行良久，登火車已申初矣。清臣因料理途中事務，送至卡利後，仍冒風雨渡海回英，殷勤可念。法蘭亭迎至卡利，為安排車中午餐。展輪後，內人暨兒女皆因嘔吐太甚，喉痛不能飲食，餘乃獨啖，甚飽。戌初，車抵巴黎，法之從官迎出，立談片刻。乘馬車至使館，已戌正矣。清撿行囊。蘭亭之妻來謁內人，一坐。飯後，至蓴齋、春卿、仁山、子振室中一謝。子正睡。

　　初十日陰，晨微雨。辰正起，撿點朝衣朝冠，開寫拜牌次序。巳正，率僚屬在大廳叩祝慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太后萬壽。飯後，督僕從移置什物、櫥櫃之屬極久。蘭亭來，一談。馬眉叔來，陳楚士來，日意格來，礦務學生五人來，先後各一坐。清撿什器、文具、函牘之屬，夜飯後，複清極久。子正睡。

　　十一日陰，上午微雨。辰正起，手治茶食果品，陳於廳案，衣冠叩奠先太傅文正公六十九歲誕辰。從官皆來案前行禮，答拜後，陪坐一談。茶食後，督僕從移置櫥架。清撿書籍。剃頭。飯後，仁山來，久談。山西人丁敦齡來謁，一談。蘭亭來，一談。稅務司吉羅佛夫婦來謁，其妻至上房謁內人，傳語良久。至客廳，又與渠夫婦同談片刻。客去，複與蘭亭一談。蘭亭之妻來謁內人，傳語良久。夜飯後，與仁山一談。登樓至智卿室、仁山室各一談。寫一函致松生，寫一英字函致清臣。翻閱英國字典。醜初睡。

　　十二日晴。巳初起，茶食後，清撿紙張等件。與聽帆一談。醫士羅日意來診鍚兒，談病良久。飯後，賽會華商王子顯來謁，一談。蘭亭來，一談。偕之出門，拜吉羅佛不晤，至筆墨店一觀，至蘭亭家一坐。歸，至居停主人利洛夫人處談極久。（「久」下接另紙。）日意格之幫辦師恭賽格來，談片刻。夜飯後，清撿紙張、筆墨等件。核改英文函稿二件，公文稿一件。醜初睡。

　　十三日陰。辰正二刻起，茶食後，校電報輿地門。午刻，醫士羅日意來診鍚兒，談病良久。飯後，偕春卿拜日意格、師恭賽格，談甚久。拜陳楚士等，過門投刺而已。歸，蘭亭之妻在內人室，陪坐一談。蓴齋來，談極久。核公文一件。夜飯後，校電報書輿地門。清撿什物，將鎖鑰查閱、寫記。醜初睡。

　　十四日晴。辰正起，體中不適，頸強頭痛，靜坐良久。茶食後，閱上海寄來文報、《申報》、新報。飯後，蘭亭來，久談。醫士羅日意未診鍚兒，一談。頭痛，偃臥成寐。亥初起。飯後，寫一函致仲妹。醜初睡。是日病，未治事。

　　十五日晴陰半。巳初起，茶食後，校電報輿地門。午正，醫士羅日意來診鍚兒，一談。飯後，蘭亭來，久談。寫一函致陳荔秋。校電報，清撿筆篋。夜飯後，偕蘭亭至李柏門家，久坐。至蘭亭之母處，一坐。至北車棧，與從官迎李丹崖公使。戌正三刻，丹崖至，立談數語而別。余歸，至中途馬蹶，易車而歸。在上房一談。核電報。子正睡。

　　十六日陰。因鍚兒欬疾甚劇，請醫士羅日意，未至，遣其徒余丁聶來。寅正，披衣起，與之一談。卯初，複睡。辰正起，茶食後，校電報。醫士羅日意來，久談。梳發。閱英文，校電報。飯後，蘭亭來，一談。巴西赴華正使喀拉多暨副使水師提督穆達來，一談。偕蘭亭出門，拜外部接引大臣穆拉之夫人，因其每禮拜六見客也，坐談良久。拜李丹崖，談極久。至羅佛爾大雜貨店一觀，酉初二刻歸。夜飯後，核閱譯官所述韓博理問答之語。至智卿室、仁山室、春卿室、各一談。校電報。編次照相冊。子正睡。

　　十七日陰，午後微雪。辰正起，茶食後，閱上海寄來文報、《申報》、新報。校電報輿地門。飯後，蘭亭之母、妻來見內人，傳語極久。西班牙駐華公使伊司巴納來，談良久。與蘭亭、李丹崖談極久。夜飯後，校電報。至智卿室一坐。編次照相冊。子正睡。

　　十八日晴。巳初起，茶食後，誦英文。蘭亭來，久談。前充浙江兵船管帶官實德棱、前充德國駐津領事官□□□來，談極久。言將與華商立一公會，以中國絲、磁等物，與法國呢、布諸貨徑相交易，不藉英商之手云云。餘答以：中國貿易之事，均由商民自便，國家不令不禁。若華商向地方官稟明販運章程，與法商合同辦理，地方官如不禁阻，則徑通貿易之說盡可照約施行，餘亦斷不阻撓也。

　　飯後，日意格之弟婦暨師恭賽刻之妻來謁內人，傳語良久。偕蘭亭拜伊巴納、白羅呢，皆不晤。至影相館，觀英、法名人之像良久，歸。夜飯後，清撿佩飾等件。戌初，至日意格處赴宴，亥正歸。閱白德勒英字函，知女兒廣璿九月初旬在滬所患仍劇，焦灼之至。醜初睡。

　　十九日晴。巳初起，茶食後，剃頭。閱英、法諸名人影相。蘭亭未，久談，飯後，複一談。寫英字函致日意格。偕蘭亭出門，拜教皇公使農司克薩稽、巴西赴華公使喀拉多、穆達，均不晤。歸，在上房一坐。夜飯後，至智卿室一坐。清撿影相。寫一函寄劉康侯，極長。核譯官所翻新報，核函稿二件。醜初睡。

　　二十日陰。巳初起，茶食後，校函稿二件，甚久。飯後，聽帆來，一談。蘭亭來，久談。偕之至外部，拜尚書瓦定敦，坐候良久乃得晤談。又見其夫人，坐談片刻。歸，與蘭亭一談。夜飯後，寫一函致譯署，甚長。至智卿室、湘浦室，各一坐。寫一函寄女兒廣璿。醜初睡。

　　廿一日陰雪。巳初起，茶食後，寫一稟呈九叔父，一稟呈四叔父，一函寄話妹，一函寄栗弟，一函寄劉伯固。飯後，蘭亭來，談極久，傍夕始去。清撿已寫諸函暨各鈔件。級次影相冊。夜飯後，寫一函答陳荔秋，封緘寄華分函。看小說良久。胃中不適。子正睡。

　　廿二日陰，微雪。巳初起，以體中不適，靜養竟日。茶食後，誦英文。飯後，蘭亭來，久談。夜飯後，至智卿室一坐。寫零字。余時靜坐或看小說。醜初睡。

　　廿三日晴陰半。辰正起，茶食後，誦英文。蘭亭來，一談。實德棱引其商會總統布勒爾來，談極久。其人頗誠實，而實德棱則窮困無聊之妄人也。以寓華多年，廣交遊，通聲氣之說誇於布勒，遽見信任，欲使赴華，結納粵中殷實華商，以成華法貿易公會。余與實德棱談次，數面折之。布勒聞餘弦外之音，亦頗聳動。午正，客去。

　　飯後，偕蘭亭至奉馬舍大店，縱觀極久。巨細器物，無所不備。使工匠暨男女隸役二千餘人。每日送貨之車，用馬二百餘匹。庖廚鍋甑，大逾等倫，炊炮之事，皆以火輪機器運動升降。店面聯數十號合為一家，冬夏嘗擇日設樂肆筵，以宴賓客。乎日遊觀者，肩摩於堂，轂擊於市。茶、酒、果、餌，皆精潔豐腆，陳設于大廳，任遊客飲啖，不索值也。入其店市物者，視他處散店，貨精而價廉。是以晝夜出入男女，或市器具、衣飾，或專事遊覽，喧闐絡繹，如蟻如蜂。司帳目者百餘人，算不停籌，簿不輟書。又用夥友數人，導客巡視樓閣數重，廚室、畜圈，靡不周至。複有大廳，陳設圖籍、書畫、小說、新聞，以供遊客與店友之分班休息者，偃息而觀賞焉，蓋雜貨店之偉觀。而問其資本，出於一人，則其家之富亦可想矣。嘗遣店友至中國京師、天津一帶，採買磁器、銅器之屬，挈銀數萬兩，遇有適用之物，輒闔一店而收買之，運載以來，陳為一類。局面之開展，於此亦見一斑。余粗覽一過，薄暮乃歸。夜飯後，至智卿室、仁山室各一談。看小說良久。醜初睡。

　　廿四日陰。巳初起，茶食後，誦英文，櫛發。陳楚士來，久談。飯後，蘭亭之母來，在上房久談。徐仲虎、馬眉叔、李丹崖，先後談極久。看小說。夜飯後，蘭亭之母送乳媼來，談甚久。至逸齋室一談。至春卿室，與春卿、蓴齋、仁山一談。修改李眉生牙章三方，六字。醜初睡。

　　廿五日大雪，午後止，陰。辰正二刻起，茶食後，至客廳督僕役移置器物良久。巳正，偕春卿至李丹崖處，賀其眷屬西來之喜，與談良久；徐仲虎同坐，一談。午正歸。飯後，蘭亭來，久談。寫一單，分派隨員供事謄繕電報、新報。看小說良久。夜飯後，至湘浦室，與湘浦、仁山、聽帆一談。至外廊樓，與智卿談甚久。清撿書籍，至上房一坐。醜初睡。

　　廿六日晴陰半。辰正起，茶食後，誦英文。體中不適，在爐旁椅上偃息良久。飯後，蘭亭來，一談。李丹崖、徐仲虎來，談良久。傍夕，至蘭亭家久坐，夜歸。飯後，閱上海寄來函件、《申報》、新報。寫一函寄仲妹。醜初睡。

　　廿七日陰。辰正二刻起，茶食後，剃頭。誦英文。至仁山、蓴齋、湘浦室，各一談。飯後，蘭亭來，一談。偕蘭亭、春卿赴教王公使茶會。外部接引大臣穆拉為之引進各公使，幾與朝會相等。蓋法人多崇天主教，故教王之使班居各國公使之上，若英人崇耶穌教以來，則教王直不能派公使駐紮倫敦。各國頭等公使以到任之先後序班也。申正，歸。與蘭亭一談。夜飯後，至花廳等處巡視良久。寫一函致松生、凱生。醜初睡。

　　廿八日陰。辰正二刻起，茶食後，清撿宣紙等件，誦英文。飯後，陳荔秋來，談極久。偕春卿拜荔秋，不晤，傍夕歸。蘭亭來，一談。酉正，至蘭亭家便飯。亥正席散，聽其友翕爾馬克爾彈琴，其殊愛力薩拜次歌詩良久。子初歸，核函稿、牘稿各一件。看小說。醜初睡。

　　廿九日陰。辰正起，茶食後，誦英文，開寫十一月初四日請客單。偕春卿至荔秋處，談極久，午正歸。飯後，荔秋來，談極久。蘭亭來，一談。督僕役移置床榻、櫥櫃等件，夜飯後，畢。寫樂律一章。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)