出使英法俄國日記光緒五年九月

光緒五年九月

　　九月初一日晴。醜初二刻，渡畢，登岸，至卡利車棧登車。醜正展論，和衣複睡。卯正，車抵巴黎，從官出迎。辰初，偕入使館，談良久。茶食後，料理本日應治瑣事。陳麗秋宗丞、崇地山宮保先後來，同談極久。飯後，清撿行囊應存各件，清撿衣飾。

　　未正，偕參贊官黎庶昌、翻譯官聯芳、兼辦法文翻譯官法蘭亭，公服同詣勒立色宮。法國伯理璽天德格勒斐，立迎於殿門。紀澤入門鞠躬，格勒斐握手為禮，參贊擎國書立於後。紀澤顧取國書，捧而呈遞，因陳詞曰：

　　中國大皇帝聞法國上堂、下堂公舉伯理璽天德登禦寶位，聖心嘉悅，命使臣曾紀澤恭遞此函，謁見稱賀。願兩國從此益敦睦誼，永慶升平。聯興以法語譯達。伯理璽天德受書，複握手為禮而答曰：

　　蒙大皇帝寄書致賀，不勝感謝之至。予亦深願彼此邦交日篤一日。

　　法蘭亭以華語譯過。伯理璽天德負屏而坐，延紀澤坐於其右，從官以次列坐。問：「英國公事是否辦畢？何時可移駐巴黎？」對曰：「此次專為恭遞國書而來，即日仍須返英，遲月許當移駐巴黎。」主人曰：「從前雖見二次，未及暢敘，移駐之後，願常得晤談。」紀澤稱謝起立，主人複握手為禮，送出第四重門，乃入。於例，只送至第一重門，此次蓋破例以示優隆也。

　　初，得外部複文言：本日未正二刻謁覲遞書，系屬宴見，伯理璽天德不著公服，使者亦無須誦詞。然是日，適值教皇所派新頭等公使克薩吉蒞任謁見，故宮門內外仍列馬步兵隊，舉奏軍樂，伯理璽天德暨外部尚書仍著公服。餘與蓴齋、春卿、蘭亭商訂之誦詞太長，未用，僅臨時略誦數語，以符外部來文，且不欲耽延其迎接教皇公使之儀也。

　　出，拜接引大臣穆拉，不晤。拜外部尚書瓦定敦，一談。拜崇地山，不晤。拜陳荔秋，久談。申正二刻歸。飯後，收撿行囊，蕩秋之從官陳嵩良、曾耀南、呂祥來謁，一談。荔秋來，一談。酉正三刻，偕清臣至車棧，荔秋枉送，同車一談。戌初二刻登火車，三刻展輪，子初，至阿密陽下車，至咖啡館小坐。登車複行，偃臥成寐。

　　初二日晴，晨霜甚寒。醜初，至卡利登舟，複睡。風浪極大，窗外時有浪花濺擊之聲，余安臥不顧也。寅初二刻渡海，至多福爾登車，複睡。寅初醒，寒甚，不敢複睡。卯正一刻，車抵倫敦，從官出迎於棧。辰初，入使館，更衣後，在上房久坐。飯後，金登幹來，談臺灣輪船走私一案板久。在上房久坐。飯後，前任漢口英領事休師來，一談。核公文稿二件。夜飯後，至清臣室久談。至凱生室，與凱生、湘浦久談。清撿案頭。亥正睡。

　　初三日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，體中不適，靜坐良久。清撿帶來照影之畫，將裝潢成冊，陳設廳中以示賓客，揀擇畫幅極久。飯後，至清臣室一談。醫士馬克勒衣來診內人，陪談甚久。校電報書五葉。複至清臣室一談。核公牘二件。夜皈後，至智卿室一談。校電報書七葉。子正睡。

　　初四日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文。至上房撫視鍚兒。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報等件。清臣來，久談。至上房一坐。至清臣室一談。夜飯後，核公文二件。至湘浦室一坐，至智卿室久坐。編次影相各冊。子正睡。

　　是日，閱譯署寄來鈔錄各堂與威公使、璧翻譯兩次問答之詞，於「煙臺條約」洋藥加稅一事，尚未議定。因思西洋各國，無論大小、強弱，其於稅餉之改，皆由主人自定，頒示海關，一律遵照辦理。客雖強而大，不能侵奪主國自主之權。英、法稅則皆重，聞美國於進口貨，乃有征至四分之三者，客商雖非之，然固不能違也。威公使駐華，顧欲與聞稅則之輕重，外部亦從而助之，可謂不公之甚。若吾華徑行文於各使，言舊約屆滿應修之期，某項稅則，議加若干，雖洋藥每箱加至百金，較西洋各項煩苛之稅，猶為輕減，況六十金乎？加稅之權，操之在我，固可不問公使，不問外部。且洋藥販運入華，英之士紳多以為恥。雖吾華悍然不顧，遽加其稅，斷不至因此肇釁。但須約期在一年前後，使印度商人不至臨時失望，則渠不得借商人虧本之詞，以相訛索，此亦西洋各國之通術也。

　　初五日雨。巳初起，茶食後，誦英文。至上房久坐。飯後，與清臣久談。登樓，至智卿室一坐。核公文稿二件。夜飯後，校電報書十葉。至上房一坐。

　　閱中西輿地圖良久。因聞崇宮保與俄人訂約交還伊犁，頗失要隘，為英法人所竊笑，故披圖考察地形。去歲，嘗與友人談論崇公使俄，本是艱巨之任，然須經由伊犁等處，親覽形勢，乃與訂約，方為一勞永逸，先難後獲，否則恐為所欺，崇公取道海上，徑達俄都，事雖神速，暗中不能不小有損失。今英人譏訕日聞，然余未接明文，不能深知事實。晤崇公，卻言：事已了結，十分周妥。但願餘言幸而不中，不願不幸而言中也。。

　　初六日陰。辰正二刻起，茶食後，剃頭。誦英文。與湘浦，莘耕一談，與清臣一談。飯後，在上房一坐。醫士馬克勒衣來診內人，與談良久。申正，偕清臣至老城瓦特盧箋紙公局，閱視各種工程及各種機器。印字機器最多，與畫報館所用者大同小異。此局中通共役使男女三千人，亦偉觀也。主人瓦特盧曾任倫敦城主，且得寶星，導觀各廳。時日迫促，粗覽大略而已。酉正歸。夜飯後，在上房一坐。校電報書十葉。子正睡。

　　初七日晴陰半。辰正起，茶食後，誦英文。葛德立來，談極久，與論臺灣輪船案，又論日本吞併琉球之事。飯後，核閱新報。寫一函稿寄譯署總辦，未畢，夜飯後，寫畢。核閱夔九所譯新報，未畢。登樓，至湘浦室談極久。看小說良久。子正睡。

　　初八日陰。辰初二刻起，茶食後，核夔九所譯新報畢。誦英文。飯後，體中不適，偃臥成寐。申正起，閱上海寄來函牘及《申報》、新報各件。夜飯後，核公文稿一件。清臣來，久談。登樓，至莘耕室一坐，智卿室一坐，清臣室久坐。寫一稟呈九叔父。醜初睡。

　　初九日陰，夜微雨。辰正起，茶食後，寫一稟呈九叔父，一稟呈四叔父，一函致劉伯固，一函致三、四、季諸妹，又另致季妹一函，寫一函致介石弟。開單送穀與銀錢分寄年禮。清臣來，一談。飯後，金登幹來，談極久。珠寶店戈登以徑寸之珠及大金剛石等物來見示，又有黑珠二顆，蓋即吾華所謂元珠，英人亦甚珍之。諸物價皆數百磅、數千磅，西洋人之奢麗無謂，蓋又遠過吾華焉。寫一函寄栗弟，一函寄李幼仙甥，一函諭女兒廣璿。醫士馬克勒衣來診內人，陪談片刻。夜飯後，登樓，至凱生室、智卿室各一坐。寫一函寄賀宅老媼楊胡氏，寫一函寄李相，極長。清撿所寫各函。醜初睡。

　　初十日陰，夜雨。辰正二刻起，茶食後，加寫片緘寄李相。試新式糖印之法良久。封昨日所寫各函。稅務司吉羅佛來謁，一談。飯後，在上房久坐。登樓，至湘浦、玉屏、逸齋、智卿各室，一坐。至省齋室，立談良久。清撿書籍，寫號書檔。與清臣一談。夜飯後，寫零字。至清臣室久坐。核電報書十葉。醜初睡。

　　十一日晴。辰正二刻起，茶食後，櫛發。誦英文。至清臣室久坐。飯後，核函稿一件。偕清臣出門，拜稅務司休士、稅務司吉羅佛暨威公使妥瑪之夫人，均不晤。歸，校電報書五葉。夜飯後，登樓，至智卿室一坐。至凱生室，與凱生、省齋、逸齋一談。左子興偕松生游蘇葛蘭歸，與子興在凱生室一談，至松生室一談。校電報書五葉。看小說極久。醜初睡。

　　十二日晴。辰正二刻起，茶食後。清檢所攜折箑。體中不適，頭目昏眩，靜坐極久。飯後，與內人、仲妹在客廳坐談極久。看小說。夜飯後，登樓，至智卿室久坐。校電報書十葉。子正二刻睡。

　　十三日晴。辰正二刻起，茶食後，剃頭。誦英文。至清臣室一談。飯後，偕清臣、智卿、欽軒至水晶宮，觀華商李月芳等販來木器、磁器等物，貨劣而價昂，甚無謂也。又遊覽各廳一周，申正二刻歸。酉初二刻到署，登樓，至智卿室久談。核函稿三件，公文一件。醜初睡。

　　十四日陰，夜微雨。辰正二刻起，茶食後，將昨夜所核函稿添改數處。誦英文。飯後，清臣來，一談。醫士安布勒之妻來謁內人，傳語良久。寫一函寄湯小秋。登樓，至智卿室一坐。夜飯後，核公文稿二件。醫士馬克勒衣來診鍚兒，與談良久。至清臣室一坐。校電報書十葉。醜初睡。

　　十五日陰。辰正二刻起，茶食後，看小說，誦英文。飯後，內人、仲妹來書室，談甚久。登樓，至智卿室、凱生室、聽帆室各一坐。與清臣久談，夜飯後，複談極久。核電報書十葉。醜初睡。

　　十六日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，誦英文。至清臣室一坐。核對繕正之□□余封。看小說。飯後，清臣來，□談。加寫一函寄周荇農丈，寫片緘寄岳松弟。金登幹之夫人來謁內人，傳語良久。夜飯後，調印泥良久。登樓，至湘浦室，智卿室各一談，至清臣室談甚久。校電報書十葉。醜初睡。

　　十七日陰。辰正二刻起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，清臣來，一談。穩婆羅柏子來視鍚兒，與談良久。至清臣室坐極久。命婦翕爾暨其女李次布力奇、孫女二人來謁內人，傳語良久。夜飯後，登樓，至智卿室一坐。校電報書十葉。看小說良久。醜初睡。

　　十八日陰。辰初二刻起，茶食後，梳發。誦英文。體中不適，小睡良久。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報等件。清臣來，久談。醫士馬克勒衣來診鍚兒，與談良久。夜飯後，登樓，至智卿室一坐。校電報書十葉，看小說良久。校函牘稿四件。醜初睡。

　　十九日陰晴半。辰正起，茶食後，誦英文。與清臣一談。至上房撫視鍚兒良久。飯後，校電報書廿葉。登樓，至智卿室一談。夜飯後，至清臣室久談。寫摺扇三柄，看小說良久。醜初睡。

　　二十日陰。辰正二刻起，茶食後，剃頭。誦英文。飯後，清臣、松生來，一談。校電報書雜俎門。夜飯後，登樓，至智卿室一談。至凱生室一談，松生同坐。寫摺扇二柄，寫零字。試以鹽強水書於木版、牙片之上，以觀其跡。看小說良久。五初睡。

　　廿一日陰。寅初，體中煩躁，不能成寐，起坐良久，複睡。巳初起，茶食後，誦英文，看小說極久。飯後，至清臣室一談。核閱新報，校電報地輿類數葉。夜飯後，至智卿室一談。核牘稿三件、函稿二件，甚久。校電報，看小說。子正睡。

　　廿二日陰晴半。辰正起，茶食後，誦英文。與清臣久談。飯後，寫一稟呈九叔父，一稟呈四叔父，一函寄諸妹，一函寄劉伯固，一函諭女兒廣璿。夜飯後，寫一函寄栗弟。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。核改寄譯署函稿。清臣來，一談。子正睡。

　　廿三日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，閱張聽帆所作游蘇葛蘭筆記。至上房撫視鍚兒良久。飯後，誦英文。醫士馬克勒衣來診鍚兒，與談極久。因以長女廣璿病狀語之，請其懸擬一方。誦英文，看小說。至逸齋室、湘浦室各一談。夜飯後，登樓至智卿室、莘耕室各一談。核公牘三件。至清臣室久談。核電報輿地門。松生赴日本使署飲宴歸來，談甚久。腹饑，小食餅粥。子正二刻睡。

　　廿四日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，看閒書極久。誦英文。飯後，韓伯理來，談極久。其人在上海多年，貿易致富，房產在洋涇浜者極多。郭筠仙丈游意大利，曾宿其家，近者黎蓴齋、馬眉叔亦曾主焉。本日來謁，情意殷摯，論煙臺條款及中國借洋款事甚細。客去後，至清臣室一談。看閒書。夜飯後，登樓，至智卿室坐甚久。寫零字為兒輩摹本。校電報輿地門。醜初睡。

　　廿五日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，梳發。寫摹本良久，以糖印之。飯後，清臣、松生來，久談。誦英文，至上房久坐。看閒書良久。清臣來，久談。夜飯後，登樓，至智卿室久坐。校電報輿地門。醜初睡。

　　廿六日陰。辰正二刻起，茶食後，寫楷書百字為兒輩摹本。誦英文。飯後，校電報輿地門。醫士馬克勒衣來診鑾兒，與談良久。清撿案頭。至上房撫視鍚兒。夜飯後，登樓，至智卿室一坐，至清臣室一談。調紫泥甚久。寫一函呈譯署。至上房一坐。醜初睡。

　　廿七日陰。巳初起，茶食後，剃頭。誦英文。飯後，偕松生、清臣、子興至老城門，觀倫敦新城主蒞任。儀仗極盛，觀者如堵，與吾湘城隍會約略相似，惟遊戲之物較少耳。余於午正二刻即至紐敦之店，未正，城主始過。觀畢，下樓，觀店中光學器具極久。又觀抽氣機器暨礦所用寒暑表。紐敦者，即算學家所稱柰端，開店者其裔孫也，店中售賣光學、氣學所用器具，畫圖、測算之筆尺、規矩，視遠、顯微、映畫諸鏡，無所不備。本日借其樓小坐，因得縱觀諸物。主人健談，述諸物之體用，頗入精奧，且得要領。惜吾弟栗諴未來，來必大獲益也。申初二刻，歸。在上房久坐。看小說良久。夜飯後，至智卿室久坐，與松生一談。至清臣室一談。醜初睡。

　　廿八日陰，夜雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文。至清臣室一談。家鄉寄蔬菜種子來，清撿良久。飯後，體中不適，靜坐良久。核改函稿三件。夜飯後，至智卿室久坐。清臣來，久談。見巴西新報，載首相可恩在上議院談論招致華工及與中國通商和好之事，鈔寄總署一閱而批其眉焉。清撿案頭，洗筆最久。頭痛甚劇，胃中惡逆，蓋寒疾也。醜初睡。

　　廿九日陰。巳初起，體中不適，茶食後，圍爐靜坐良久。誦英文。飯後，清臣來，一談。小睡甚久。

　　申初，德國人倭吉格士來謁，談至酉初乃去。論英、法、德人皆用黃金，中國用銀，通市不便，議欲鑄萬國通寶銀錢，定黃金、白金之價，較銖兩、尺寸之數，折衷一是，以為標準。餘稱其命意甚善，然一時不能通行中國。緣中國近雖攙用外國銀錢，只是商民私相授受。既不入於稅餉，則未立法律以防私鑄。私鑄不止，則無論何國銀錢，皆止能通行於通商海口慣使洋錢、善辨真偽之人，而不能流通於內地省分、鄉曲隱僻之處。倭吉格士謂英、法等國，錢法最善，絕無私鑄，中國盡可收之入於稅餉云云。餘答以：中國幅員廣遠，通商各埠，不過域中百分之一耳。國家豈能為此百分之一之商民，而使彼九十九分者皆改其舊習以用洋錢乎？既用者少，不用者多，則中國國家必不設局自鑄銀錢。國家既無官鑄之銀錢，而以外國入口之銀錢充入稅餉，無是理也。既不入於稅餉，而忽設法律以防私鑄，亦無是理也。法律不設，則英、法等國錢法雖佳，而難保中國之奸民不私鑄以牟利，且難保英、法等國之奸商不藏于中國各埠私鑄以牟利；則英、法等國雖無私鑄之弊，而其錢之不能見信於鄉曲隱僻之處如故也。

　　倭吉格士又問：「麥西哥之銀錢，行於中國久矣。法國外部尚書瓦定敦，既允商人之請，欲鑄法文銀錢以行於中國。既輕重輪郭，胥仿麥錢之式，雖徑鑄而徑行之，中國既不禁麥錢，亦必不禁法錢明矣，瓦尚書何必諄諄具牘以問乎？」餘答之云：「瓦尚書之問，一系恭敬之意，一與麥線微有不同。蓋麥錢雖行於中國，然至今不入稅餉。瓦尚書之牘，蓋注重在欲使法錢入於稅餉，其大不同處在此。刻下中國國家已將瓦尚書所請，交外省各大臣會議。余意法錢允行中國與否，尚不可知，入稅餉一層，則斷不能允。即足下欲鑄萬國通寶銀錢，只要銀色、銖兩、斠若畫一，久之，中國海口商民亦或可以行用。然雲欲入稅餉，亦萬萬不能允也。」倭吉格士性頗堅愎，仍以前說反復辯論良久，而後去。

　　餘頭痛益劇，幾不能支。送客後，醫士馬克勒衣來診余及鑾兒之病。夜飯後，摘痧良久，頭痛稍減。亥初即睡，不甚成寐。

　　三十日晴。辰初二刻起，茶食後，圍爐久坐。作一函稿呈譯署各堂。至清臣一談。飯後，核改函稿一件，印鈔件甚久。馬克勒衣來診，一談。夜飯後，登樓至智卿室久坐。寫昨日日記。子正睡。

學達書庫(xuoda.com)