出使英法俄國日記光緒五年八月

光緒五年八月

　　八月初一日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後，在上房久坐。鳳夔久將廿六日巴西公使白乃多、喀拉多見餘問答之語，敘述成篇，曹逸齋以洋墨繕之，余自用糖印之法印如幹紙，將分寄譯署、南北洋暨沿海關道也。登樓，至智卿室久談。夜飯後，核公文稿二件。與內人、仲妹久談。子正睡。

　　初二日晴陰半。辰正起，茶食後，誦英文，習草書二紙。安吉爾之子自中國歸，來謁，久談。飯後，松生來，一談。核公文、函稿共七件。看小說。核新報七紙。夜飯後，楊仁山來稟辭，將以明日回巴黎也。登樓至湘浦室，與松、凱、仁、湘久談。核電報書一冊。子正睡。

　　初三日陰。巳初起，茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後，封緘要函六件，為巴西赴華訂約事也。看小說。登摟，至智卿室坐極久。夜飯後，與內人、仲妹談極久。核電報書一冊。子正睡。

　　初四日陰晴半。辰正起，茶食後，誦英文，習草書二紙。張聽帆自愛丁布爾歸，來謁，一談。飯後，閱上海奇來函牘、《申報》、新報甚久。核電報書一冊。看小說。夜飯後，看小說。登樓，至智卿室一談。與內人、仲妹久談。看小說。子正睡。

　　初五日晴陰半。辰正二刻起，體中不適，左脅痠痛，蓋風邪所侵也，靜坐良久。茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後。脅痛益甚，小睡。成寐。申正起，看小說，核函、牘稿各一件，夜飯後，畢。登樓，至凱生室久坐，至智卿室一坐。看小說。清臣自蘇葛蘭德歸，來談片刻。子正睡。

　　初六日陰晴半。辰正三刻起，茶食後，誦英文，習草書二紙。體中不適，胃痛大作，嘔吐二次。偃臥，成寐。飯後，複睡片刻。看小說。靜坐良久。與內人、仲妹久談。亥初，啖飯少許。清臣來，一談。子正睡。

　　初七日陰晴半。巳初起，寒疾增劇，頭暈身倦，靜坐良久。茶食後，剃頭。肄業學生林旭台（慶升）自巴黎來謁，一談。清臣來，一談。飯後，屢次偃臥，或寐或醒。申正起，與清臣一談。夜飯後，看小說良久。子正睡。

　　初八日陰雨。辰正二刻起，寒疾稍愈，仍疲倦不能治事。茶食後，寫一函寄李季泉。靜坐良久。飯後，寫一稟呈九叔父。又寫短函數件，一致介、符兩弟，一致栗、思、岳三弟，一致三、四、季三妹，一致劉伯周。與清臣談極久。夜飯後，登樓至湘浦室，與湘浦、玉屏暨林旭台一談。核閱前數月日記冊，未畢。子正睡。

　　是日，清臣談及意大利國千餘年前，有一處火山噴出灰埃，散落如雪，數日之間，平地填壓數丈，城郭室廬皆被掩埋，人畜死者無算。近者，彼處人民掘得當日填壓之處，城郭室廬如舊完好，幾案、器物亦有存者。人、畜、餅、餌尚存形質，瓶、盎、杯、盞堅致無恙。考古者藉以校證當時風俗，言有數百人斃於祆廟之中，皆遇灰災而禱天求救者也。又庖廚中，往往鑄雙蛇以為灶神。

　　又言埃及、波斯諸國，皆喜鑄繪蛇形，因問中國好龍起於何時。餘答以：史事可考者，以龍紀官與黃龍負舟為最早而有據。清臣言：華人所稱龍德，能巨能細，能飛能潛，西人以為無據。餘答以：古有豢龍禦龍之官，必是確有其物。《周易》以龍為陽氣取象，則然，不必定有其物。然江海中，雨前水柱上升，華人稱為龍上水者；暨雨後黑影懸空夭矯，華人稱為「龍掛」者，西人皆以為水氣、電氣激薄而成，卻與《周易》暗合。但水族伏處，幽潛不可考見者，蓋億萬種，不可以西人未嘗見龍，遂以為無是物也。清臣甚以為然。因又言：博物院有大物骨骼，形體似鼉、似鱷，有翅能飛，翅如蝙蝠之翼，蓋上古之物，今無之矣。餘告之曰：中國謂龍有九種，君所言，似華人所稱應龍者，既有骨骼更可證龍之必有也。

　　初九日晴雨半，午刻雨雹。辰正三刻起，茶食後，誦英文，核函牘稿各一件。飯後，加寫片緘致李季泉。體中不適，靜坐良久。寫一函寄譯署總辦。聞電報言四川、陝西、山西地震，又言中國、日本將有戰事，鬱悶久之。夜飯後，登樓至智卿室、逸齋室各一談。子正睡。

　　初十日晴陰半。辰初二刻起，茶食後，誦英文。與清臣一談。新報又論中國刑罰過嚴，語涉侮辱，閱之憤懣。

　　清臣則言：歐洲各國，最不以宮刑為然。謂叛逆子孫，若於戰鬥之際，或於俘獲之頃，遽蒙誅戮，西人必不譏為殘忍。今事定而科以穢辱之刑，是以嘩噪不休。餘笑謂清臣：性命總算第一要緊，英人之論，若謂與其宮之，無寧殺之者，此說終不圓足。清臣亦囅然而無以應也。

　　飯後，督僕從移置幾案。核譯官所譯新報字句。偕清臣出門，拜巴西使者白乃多、喀拉多，拜葛德立，均不晤。至畫相館一觀，歸。夜飯後，寫一函寄李相。自封寄華各函。醜初睡。

　　十一日晴。辰正起，茶食後，寫零字甚久。閱上海寄來函件。飯後，閱《申報》、新報。與清臣久談。

　　因本日新報言，俄軍在覺克體柏為該處部落所敗。清臣因言：俄國不僅外患，將有內憂。緣亂黨甚眾，而並非下賤愚民。入其會者，大半士大夫之流。雖目前遏抑未發，日久終將潰決也。俄國新報言，法國昔年之亂，是下等人求作上等人；今俄國亂黨皆上等人，殆將求作下等人也。雅謔可發一粲。

　　德相畢司馬克游於奧大利，奧人尊奉之，如接國君之禮。清臣言：畢司馬克嘗語人云：「凡勝一國，可取其財帛，不可貪其土地。取其地則長留痕跡，仇怨無窮。今德、奧之所以能結歡者，以當年德人勝奧不取奧之士地也」。方畢相高論時，座有英人為驚訝之狀。畢相顧之曰：「汝疑我既持此論，何以向者勝法，而留其阿爾薩司及羅勒音兩省耶？留兩省本非餘意，當時大將莫爾刻戰勝而歸，與議和約，謂得要隘美磁之地，則歲可省防守精兵十萬人，建議必取美磁，而傍取阿爾薩、羅勒音等處以輔衛之。戰功出於莫爾刻，安得不從其言。」聽者唯唯。清臣言：近者，德皇游經阿爾薩司省，市肆商民倨坐不起，亦不免冠示敬。公主及他皇族偶有問于商民，皆默然不肯酬對。兩省人情不服如此，法國上下怨德至深，益可征矣。

　　誦英文。夜飯後複與清臣一談。在上房一坐。子初睡。

　　十二日晴。醜初起，在上房照應內人臨蓐諸事。卯正，內人生一子，大小平安。余至辰初二刻，乃出上房。茶食後，僚友僕從來賀，酬應良久。與仲妹一談，巳正即飯。飯後，與清臣一談。小睡，成寐。熱甚，起更衣。清臣來，一談。葛德立來，久談。夜飯後，與收生媼羅柏子一談，與仲妹一談。子初睡。

　　十三日晴。醜正起，因初生小兒啼饑，用牛乳膏調水哺之，照應良久。寅正，和衣偃臥，不甚成寐。辰初，至清臣室一談。茶食後，在上房久坐。候仲妹梳妝下樓後，在花廳設案，恭奠先妣歐陽侯太夫人。是日，先妣五周年忌日也。飯後，倦甚，在上房照應瑣事。看小說良久。夜飯後，登樓，至智卿室一談。在上房久坐。子初睡。

　　十四日寅正起，調牛乳良久，複睡。辰初起，倦不能支，加被而臥。巳正乃起，茶食後，羅柏子之女賀兒師來，權作乳媼，在上房傳語良久。剃頭。清臣來，一談。飯後，複至上房照應極久。校電報書一冊。夜飯後，至清臣室久談。至上房照應乳媼甚久。腹饑神倦，啖粥一碗許。以箋紙書三兒名字，將俟十六日敬告祖先。兒名廣鍚，字曰驤倫，號曰慶博。入上房照應良久。子正睡。

　　十五日陰，夜雨。醜初、卯初起，調牛乳二次。巳初起。茶食後，僚友僕從賀節，酬應良久。又至各處答拜，不晤。校函稿二件。陪僚友十六人宴飲。席散，至上房久坐。校電報書良久。與羅柏子母女一談。夜飯後，登樓至湘浦室，與凱生、湘浦、林旭台一談。日意格來，談極久。偕至清臣室，複談良久。入上房一坐。子正睡。

　　十六日雨，午後止。醜正、卯正起，調牛乳二次，複睡。巳初起，茶食後，入上房久坐。午初，衣冠謁告祖先。仲妹抱鍚兒洗畢，至花廳行禮。午正，陪日意格暨使館僚友飲宴，未正散。在上房與仲妹一談。倦甚，靜坐良久。酉正，陪仲妹暨馬姑娘在上房飲宴。核函稿一件。閱新報及蓴齋所作遊記。入上房一坐。子正睡。

　　十七日晴雨半。辰正起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》、新報，寫一稟呈九叔父，一函寄李季泉，一函寄李幼仙甥，一函寄栗弟。飯後，以糖印法印一函寄諸妹，一函寄劉伯固。寫一函寄介石、符卿弟。登樓，至凱生室一談。夜飯後，至清臣室一談。至湘浦室，與松生、聽帆、玉屏一談。至智卿室一坐。核函稿一件，核電報書十余葉。清撿案頭。子正睡。

　　十八日陰。辰正起，茶食後，胃中甚不適，偃臥良久。因內人忽然畏寒，至清臣室問醫治之術。飯後，肄業學生張金生（號麗□）、林日章（號仲敏）來謁，一談。體中益不適，偃臥極久。夜飯後，屢臥屢起。亥正，解衣睡。身熱如焚，竟夜不甚成寐。

　　十九日陰晴半。辰正起，體中仍不適，屢臥屢起。寫一函致黎蓴齋。飯後，清臣來，一談。小睡甚久。夜飯後，核函稿一件。子正睡。

　　二十日陰。辰初二刻起，茶食後，誦英文。在上房一坐。偃臥，未成寐。飯後，登樓，至仲妹室一談。至智卿室一談。至凱生室久談，湘浦同坐。

　　余論林文忠之貽誤事機而獲美譽。當時宣宗睿鑒，責其欺罔，無顏震怒，予以嚴譴。而林公冠服不改，懸旗升炮以游于江淮之間，逢人訴冤，即此一端，已非純臣氣象。然輔弼諸公，乃力諍於廟廊之上。至今士大夫猶有極口讚歎，謂林文忠而在，外患當不至此極者。蓋亦純采虛聲，不核其實，一唱百和，牢不可破耳。方西人之初入華境，固皆恭順馴良，不敢稍肆，有敬畏之意，無猖獗之容。文忠初議禁煙，以茶葉若干箱易煙土若干箱，既成約矣。而承辦茶艸枼之官，以劣茶雜惡草、粗紙予之，英商始有違言，然猶未決裂也。既而議違禁販煙者，治以中國死刑，英人滋不悅，終亦勉強應允。而文忠複言：販煙之船，他貨亦當充公，全船人眾皆當治罪，始致激成戰事。戰則我之艇船遇炮粉碎，傾覆死者甚眾，莫能嬰其鋒者。而林公乃以大戰獲勝，斃敵無算入告。其後，事蹟破露，宣宗赫怒，乃是天經地義。然聖心仁慈，雖惡之至極，而不肯宣言其罪，但於舉薦之疏，批駁紅勒而已。諸臣不識事實，昌言為之訟冤，至有以屍諫者。天下是非、毀譽不易明白，此其證也。凱生、湘浦亦相與喟歎久之。

　　倫敦有蠟人館，以蠟塑各國聞人之像。林文忠之像，實守門戶。自有中國公使，英人乃撤其像而藏之。聞英人之譏議林公，以其諱敗為勝，猶有稱譽之者，則亦以焚埋煙土一事。然則英人固非以其私怨而譏之也。

　　清臣來，一談，以英國最初派赴中國頭等公使馬嘉尼之像見贈。當高宗純皇帝八旬聖壽，召馬公使朝于熱河。是時朝臣及直隸總督紛紛以跪叩之禮為言，馬公使堅執不從，諭旨特命以謁見英國君主之禮朝覲大皇帝。又召對數次，恩禮極優。初覲之日，賜以禦酒，諭之曰：「汝勿以為中國皇帝常觀演劇也，今日乃朕八旬壽辰，特與天下臣民共樂耳。朕平日寅刻即起，一日萬幾，未嘗須臾暇逸也。」馬公使歸而載之日記，清臣以示紀澤，恐史官不及備載，因恭記當日聖言，見巍巍之德，與天比崇焉。

　　夜飯後，至清臣室一坐。校電報書十葉。至上房一坐。子正睡。

　　廿一日晴陰半。寅初，因內人有病，起而照應兼撫鍚兒。天明複睡，成寐。辰正二刻起，茶食後，剃頭。至清臣室一談。閱英文。飯後，至清臣室久談。在上房坐極久。夜飯後，至逸齋室談極久。至凱生室一坐。校電報書十葉。子正睡。

　　廿二日晴陰半。巳初起，茶食後，體中不適，靜坐極久。接新嘉坡胡領事電報，言楊淦已歿，為之愴然。至清臣室一談。閱類書。飯後，體中不適，小睡，成寐。英紳那迪吉來謁，一談；因其子赴華遊歷，懇給護照與書函也。夜飯後，閱夔九所譯新報，核改字句良久。核牘稿二件，函稿一件，校電報書十葉。子正睡。枕上作一聯挽李竹浯師，醜正乃成寐。

　　廿三日陰。辰初起，茶食後，誦英文。將昨夜所作挽聯錄出，云：「執經負笈，指顧三十三四年，塵榻對遺編，通精誠在鬥酒只雞而外；航海梯山，往還七萬七千里，天衢無閡境，瞻靈爽於尻輪神馬之間。」封題寄華函件，交那迪吉齎行，與清臣商題英字以標識之。飯後，與清臣一談。小睡，成寐。登樓，至智卿室小坐。核函稿二件。夜飯後，在上房坐甚久。清臣來，久談。校電報十葉，寫零字良久。子正睡。

　　廿四日陰。辰正二刻起，茶食後，誦英文。飯後，與清臣一談。寫一稟呈九叔父，一函致介、符兩弟，一函致劉伯固，一函致三、四季諸妹，一函致栗、思、岳諸弟，一函諭女兒廣璿，一函致七妹。夜飯後，封各函良久。登樓，至智卿室一坐，至凱生室一坐。寫一西字函諭廣銓兒。醜初睡。

　　廿五日陰。巳正乃起，茶食後，改畫師所繪女兒廣璿之相。因女兒已嫁，未能隨來，以其照映之相繪為大幅也。閱上海寄來函牘、《申報》、新報，未畢。飯後，與清臣久談。清臣之女至內人室一坐，傳語良久。閱《申報》畢。核公文二件。夜飯後，校電報書數葉。至智卿室久談。至清臣室一談。校電報書二十葉。子正睡。

　　廿六日陰晴半。辰正起，茶食後，誦英文。寫一函致黎蓴齋。華商李月芳來謁，久談。飯後，清臣來，談極久。夜飯後，登樓，至智卿處一坐。寫諭帖，戒署中文武員弁、僕從工役，不許在外滋事。校電報書十葉。至清臣室一談。子正睡。

　　廿七日陰霧，晝晦。辰正三刻起，茶食後，誦英文。至上房久坐。飯後，與清臣一談。校電報五葉。至上房一坐。夜飯後，登樓，至湘浦室一坐，夔九、莘耕同坐。至智卿室一坐。校電報八葉。體中不適，蓋感寒也。入上房一坐。子正睡。

　　廿八日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭，誦英文。為李眉生修改牙章一枚。飯後，清臣來，一談。校電報書十葉。修改牙章一方。夜飯後，校電報書五葉。清臣來，一談。胃中不適，靜坐良久。子正睡。

　　廿九日陰，夜遇雨。巳初起，茶食後，清撿文牘等件。體中不適，靜坐良久。飯後，收撿行囊。清臣來，久談。至上房撫視鍚兒良久。夜飯後，與內人、仲妹久談。戌正，啟行至車棧，清臣率其女隨行。戌正二刻，自棧展輪，子初，至多福爾，冒雨登舟，和衣睡。風浪甚大。

學達書庫(xuoda.com)