出使英法俄國日記光緒五年七月

光緒五年七月

　　七月初一日晴陰半。辰正起，茶食後，誦英文。剃頭。習草書二紙。飯後，錄《文心雕龍》贊，計半寸行楷四紙，凡三百六十字。閱英文良久。複寫行楷四紙。夜飯後，登樓，至智卿室，談極久。寫行楷二紙。酉正睡。

　　初二日陰雨，微日。巳初起，茶食後，誦英文，習草書二紙。衣冠至仲妹處，賀其三十七歲生日，坐談良久。飯後，與內人、仲妹久談。核牘稿致沙侯，論臺灣輪船走私一案。清臣來，久談。溫英文，寫行楷四紙。夜飯後，與內人、仲妹久談。寫行楷五紙，錄《文心雕龍》贊畢。醜初睡。

　　初三日陰雨。巳初起，茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後，清臣來，談極久。至上房一坐。溫英文。夜飯後，寫一說貼與從官，商訂使館醫藥章程。緣學生楊淦用藥極多，凡使館所備公用之藥及餘所攜藥物皆已罄盡，而館中又有本無疾病而好服補藥者。故定備價購買之章，以示限制而昭公允。小睡，成寐。寫零字。醜初睡。

　　初四日陰雨，下午微見日。辰正起，茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後，寫摺扇一柄。登樓，至仲妹室一談，至智卿室一坐。夜飯後，與內人、仲妹一談。寫摺扇二柄。看《春秋》良久。醜初睡。

　　初五日晴，夜雨。巳初起，茶食後，誦英文。清臣來，久談。習草書二紙。飯後，登樓，至湘浦、凱生、智卿三處各一坐。溫英文。清臣來，談極久。夜飯後，核函稿一件，牘稿二件。至上房一坐。醜初睡。

　　初六日雨，午後止。辰正起，茶食後，誦英文，習草書二紙。櫛發。飯後，松生來，久談。清臣來，一談。寫摺扇二柄。登樓，至仲妹室久談。至松生處，與松生、子興一談。至智卿室一坐。夜飯後，核函稿一件。至凱生室談極久，松生、湘浦、仁山、省齋同坐。子正睡。

　　初七日晴。辰正二刻起，茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後，小睡，成寐。申正起，核閱支應所賬目、領字等件。寫一函致郭筠仙丈，未畢。核改函稿一件。夜飯後，與內人、仲妹一談。至湘浦室一談。至智卿室，與仁山久談。寫筠丈函畢。子正睡。

　　初八日晴雨半。辰正起，茶食後，剃頭，誦英文，習草書二紙。與清臣一談。飯後，偕清臣、聽帆至照相館，館中為餘影相四次，為清臣影二次，申正歸。至上房久坐。清臣來，一談，試糖膠印字之法，演拓極久。夜飯後，寫一函致丁雨生節帥，未畢。子正睡。

　　初九日陰晴半，午刻雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後，與清臣久談。核改函稿二件。核閱譯官所譯禁黑奴會函件。寫致丁雨帥函畢。寫一稟呈四叔父。核函稿二件，夜飯後，畢。寫一函致劉伯固。至清臣室一談。子正睡。

　　初十日雨。辰初二刻起，茶食後，閱英文良久，未成誦。習草書二紙。閱《申報》、新報。飯後，清臣來，談極久。寫一稟呈九叔父，一函寄女兒廣璿，一函致栗弟暨思臣、岳松兩弟，一函致三妹，四妹、季妹。核改購買公用藥材單。夜飯後，登樓，至智卿、玉屏室各一談。核電報應添語句。登樓，至凱生室久坐，松生、逸齋同坐。核對應發各函。子正睡。

　　十一日雨，午後止。辰正二刻起，茶食後，閱英文，誦之上口。習草書二紙，溫英文，飯後，畢。寫一函致李相。清臣、子興來，一談。與逸齋演試糖版印字之法。清撿影相。寫一函致聯春卿。夜飯後，登樓，至湘浦室一坐，松生、清臣同談。寫零字良久。子正睡。

　　十二日晴陰半，微雨。卯初二刻起。卯正，偕僚屬在大廳向闕行禮，恭祝慈安端裕康慶昭和莊敬皇太后聖壽。禮畢，小睡。辰正起，茶食後，誦英文極久。飯後，與清臣及英國太常樂卿久列師本聶狄克談極久。（「極久」下接另紙）登樓，至智卿室一坐。清臣、仁山來，談極久。夜飯後，畫摺扇一柄。閱上海寄來文報極久，子正睡。

　　十三日晴。辰正起，茶食後，誦英文，閱《申報》、新報。習草書二紙。飯後，至清臣室談極久。至松生處一談。寫摺扇二柄。梳發，濯足。至清臣室，一談。夜飯後，在上房與內人、仲妹一談。翻閱類書，坐而假寐。子正睡。

　　十四日晴。辰正起，茶食後、誦英文。至清臣室一坐。作七律二章，寄李申夫方伯。飯後，溫英文。至松生室、凱生室各一談，至智卿處一坐。夜飯後，寫一函答李申夫。與內人、仲妹一談。子正睡。

　　十五日晴。辰正起，茶食後，剃頭。誦英文，習草書二紙。飯後，與清臣一談。因昨日寫寄李申夫函頗多脫誤，改繕一過，又繕七律二章。日本署公使太娜士刻來謁，一談。寫片緘寄湯小秋；片緘寄郭筠仙丈。檢點分寄中國地圖畫冊等件。夜飯後，與內人、仲妹一談。寫寄物封面數紙，開單寄譯署總辦。子正睡。

　　十六日晴。辰正二刻起。茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後，與清臣一談。溫英文。至清臣室一坐。清撿案頭零件。夜飯後，裝盛寄華各物，開單交文報局。體中不適，在上房閑坐良久。子正睡。

　　十七日晴。辰正二刻起，茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後，體中不適，小睡，未成寐，嘔吐良久。與清臣一談。閱英人所刻鳥、獸、草、木、蟲、魚圖。夜，湘浦請小宴。宴罷，複閱動植圖良久。子正睡。

　　光緒五年七月十八日陰。辰正二刻起，茶食後，誦英文，習草書二紙。核公文稿三件。梳發。飯後，偕松生、清臣，仁山、子興、玉屏、智卿。欽軒暨仁山之子楊小園名自新者，至車欞克羅師車棧。未初，登火車。

　　未正，至烏裡治炮局。拜總辦雍赫師班不晤，晤其參贊特伊洛爾，遣工頭一人，引觀製造各廠。局中地面之大，縱約五、六里，衡約二、三里。有小火輪車十餘乘，鐵路回環相通。共長一百八十里。大煙通二十四管，皆矗立干雲，如極高浮圖。煙通皆開旁門，略泄火焰，故火旺而輕。若煙出過重，使四境居民不便者，則局官有罰。然熔鐵大爐，大抵燒煤者少，而燃煤氣者多，既使精鐵不粘渣穢，亦令濁煙大減。蓋雖著此令，而局官固不至受罰也。

　　機器百千萬種，中國歷年所購，皆已具體而微。前在金陵、上海、天津各局已屢見之。昔僅耳聞而本日始得親睹者，約有數事：一曰已制之炮最大有一百噸者，計重一十八萬斤。精鋼為膛，熟鐵為殼。高六尺半，長三丈六尺，前口徑一十七寸，後膛徑一十九寸，皆英尺也。英尺一十二寸，每尺較工部營造尺短四分有奇。食藥三百三十斤，子重一千四百九十斤，則以中國權衡計之。子行，能于十三英里外，擊穿三尺厚之鐵板。炮一泣，值金磅一萬六千；燃炮一次，則子藥之費需金磅四十。自八十磅以下至三、五十磅者數十尊。物力遞減，精鋼為腹而熟鐵為殼，則大抵略同。熟鐵皆揉令極碎，為絲為板，然後熔煉為一。譬諸屈大鐵條以箍束炮身者，層層包裹，陰陽相錯，蓋於堅剛之中寓柔韌之力焉。其他小炮不可以數計，有純鋼者，有兼用精鋼與熟鐵者，制法小異，然為前門，為來複，則大小一式。英人以前門為佳，德人則主後膛，皆能堅持其說而不變、精進其制法而不己者，軒輊之說，固未易定也。

　　一曰屈鐵之機。大爐容鐵條長者二十五丈，機軸轉而卷之，俄頃即成螺旋圓箍；複熔而錘之，則成圓筒。中國局中亦有之，不過容數丈之條耳。

　　一曰捶條之機。大輪徑三丈許，旋轉如飛，撥機令左右轉，不盡一手之力而輪齒遂已改向，蓋亦以汽機改之，故省力也。鐵塊高廣數尺，以機運大鉗夾之出爐，輦而送於兩軸相壓之處，推挽而壓之。平置之則成鐵板，側臥之則成鐵條，鐵塊愈大則條板愈長，蓋以推壓之力代錘擊之力也。

　　一曰錘鐵之機。紅鐵塊重數萬斤，出爐之後，十餘人以機鉗之，推送巨錘之下。高下在心，方圓如意，亦俄頃而成坯焉。錘鐵機中國有之，而運用未熟，不明移砧之法，則不能錘大鐵。捶條機則尚無之，此機力省而功多，果欲製造大器，殆不可不備也。

　　一曰鋸鐵之機。解三四寸厚之鐵板，如以利刃剪紙，屈曲如意。本日匆匆所覽，此數者最奇而最適用。

　　旋觀「吞鋒羅」兵船炸壞之炮，蓋因複裝子藥致有疏失。以鐵條箍破處，庋置局中，繪圖貼說以示大眾。前口糜碎而後膛仍完好如初，亦可證煉熟鐵之得法也。

　　工頭云：局中共用工匠萬許人，遇有軍務急需，則晝役萬八千人，夜役萬二千人，晝夜共用三萬工，而他處大局廠，如阿摩斯通等局所制者不與焉。此局制子彈之處，一大廳容二千餘人，各司一機；小廳容數十百具機輪者，不可勝計。蓋其規模，亦合通國人士之智力，積數十年之歷練，耗無數之財賦而後成焉。故閎博精微，兼擅其勝也。

　　酉正歸，倦甚，小坐。夜飯後，與內人、仲妹久談。子正睡。

　　十九日陰晴半。巳初起，茶食後，誦英文。與清臣久談。習草書一紙。飯後，誦英文，習草書一紙。清撿屜中紙張、請帖、發票等件，良久乃畢。牙醫麥門立來，與談片刻。夜飯後，登樓至凱生室、智卿室各一談。子正睡。

　　二十日陰晴半。巳初起，茶食後，誦英文，習草書二紙。與清臣一談。飯後。寫楷書摹本數紙，以糖印之法印之，給使館武弁人等臨習。夜飯後，核公文五件。與內人、仲妹久談。子正睡。

　　廿一日陰晴半，午後微雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文，習草書二紙，寫楷書及行楷如一紙，紙八十字。飯後，以糖印之法印之，各廿紙。清臣之女至內人室一談，陪坐良久。清臣來，談極久。閱上海寄來文報。核公文稿三件。夜飯後，與內人、仲妹久談。為松生寫冊頁一幅，寫零字良久。子正睡。

　　廿二日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，剃頭。閱《申報》、新報，誦英文，習草書二紙。飯後，清臣來，一談。接生媼羅柏子來謁內人，傳語良久。與清臣談極久。寫冊頁二幅。核公文二件，核致李丹崖函稿。夜飯後，與仲妹、內人一談。自粘夾相冊。子正睡。

　　廿三日陰雨，微見日。卯正醒，為虼蚤所擾，久複成寐，巳初起。茶食後。誦英文，習草書二紙。與清臣一談。寫冊頁一幅。飯後，核函稿三件。清臣之女至內人室久坐，陪談良久，以動影鏡示之。夜飯後，與仲妹一談。登樓，與仁山久談，與智卿一談。寫冊頁四幅。子正睡。

　　廿四日陰晴半。辰正起，茶食後，體中不適，骨痛頭昏，蓋感受風寒也。靜坐良久。與清臣談極久。飯後，金登幹來，久談。偕清臣至萬生園遊觀，鑾兒暨清臣之女愛力師同去，酉初歸。體中仍不適，小睡，成寐，戌初起。夜飯後，與清臣談甚久。渠將赴蘇葛蘭省親，來辭行也。核函稿寄譯署總辦。與內人、仲妹一談。子正睡。

　　廿五日陰晴半。巳初起，體中仍不適。茶食後，閱上海寄來文報、《申報》、新報。寫家報通話一篇，分寄四叔父、九叔父、栗、思、岳三弟，三、四、季三妹，劉伯固暨女兒廣璿。飯後，複閱文報一起，習草書一紙，寫冊頁十三幅。登樓，至仲妹室一談。夜飯後，登樓，至湘浦室，與夔九一談。至凱生室談極久。內人、仲妹來書室久坐。閱動植圖良久。子正睡。

　　廿六日陰雨。辰正起，茶食後，誦英文，習草書二紙。為李眉生篆印章數方。飯後，誦英文。登樓至逸齋室、智卿室各一坐。巴西公使白乃多偕其國派往中國之使喀拉多來，久坐。（「坐」下接另紙。）校閱電報書四本。篆印章二方。夜飯後，體中不適。看小說良久。寫摺扇一柄。子正睡。

　　廿七日陰雨。辰正起，茶食後，誦英文，梳發，習草書二紙。飯後，篆李眉生印章畢，共十五方。子興來，一談。體中仍不適。看小說良久。夜飯後，與內人、仲妹久談。寫零字。子正二刻睡。

　　廿八日晴。辰正起，茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後，登樓至仲妹室，與松生一談。至逸齋室、湘浦室、子興室、智卿室各一談。閱英文。夜飯後，在上房久坐。為逸齋篆印章十三方。子正睡。

　　廿九日晴。巳初起，茶食後，剃頭，誦英文，習草書二紙。

　　飯後，稅務司葛德立自粵東乞假歸，由日本、美邦以達倫敦，來謁，與談琉球事及各國招工事，極久。兼談及雅古貝之子孫被官軍俘獲者，長者十余歲，極小者五歲。左相援照叛逆子孫之例，奏請閹割為奴。西人不以為逆裔，而以喀什噶爾為再亡之國，以該逆子孫為亡王之裔，是以於西陲官場定罪之議，極口詆毀，到處譁然。又西人最惡宮刑，目為殘忍。近日新報長篇累牘，至言中國既遣使于外洋，使者即宜將外洋論議，轉達朝廷，否則謂之屍位。余告葛君，以中國宮刑流傳已久，本朝刑罰最為詳慎，尤不輕決大辟。肉刑之中，惟宮刑不能廢者，以中國宮掖與歐洲各國迥異故也。宮刑究竟下於大辟一等。雅古貝稱兵作亂，戰鬥多年，殺人無算，寡人之妻，孤人之子，獨人父母。其子孫孑遺，不坐殊死之典，而科以應得之刑，西人乃羼入而袒庇焉，名為好仁，實多事耳。葛德立亦為喟然。

　　誦英文。金登幹之妻來謁內人，傳語良久。清撿案頭。夜飯後，與內人、仲妹久談。看小說，寫零字甚久。子正睡。

學達書庫(xuoda.com)