出使英法俄國日記光緒五年六月

光緒五年六月

　　六月初一日陰，未、申間大雨。辰正起，茶食後，誦英文，至上房一坐。英人折密生來，一談；曾在燕台、福州等處充任領事官者也。飯後，小睡，成寐。申初二刻起，清臣來，談極久。夜飯後，至智卿室久談。與內人、仲妹一談。亥正，偕清臣赴諦盤生茶會，赴哈爾德門茶會。子正二刻歸，醜初一刻睡。

　　初二日雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文，與清臣一談。飯後，偕內人、仲妹率兒女游理檢滋苑囿，觀各種禽獸極久。酉初歸，與清臣談甚久。湘浦為餘擬函稿答李質堂軍門，甚詳而佳；潤飾字句，良久乃畢。夜飯後，與內人、仲妹一談。登樓，在逸齋室一坐。在芳圃室與松生、子興久談。至湘浦室談極久，松生亦在坐。子正二刻睡。

　　初三日雨。辰正起，茶食後，誦英文，與清臣久談。飯後，看《博物志》。清臣複來，談甚久。登樓，至智卿室一坐。酉初，偕清臣赴吉密師倍氐茶會，戌初歸。夜飯後，在上房靜坐良久。亥正，偕清臣赴格露福勒爾卡洛裡畫館觀畫，應主人林則伊之請也。赴阿喜柏力茶會。子正歸，閱上海寄來文報。醜初睡。

　　初四日陰晴半，午刻微雨。辰正起，茶食後，誦英文，閱《申報》、新報極久。與清臣久談。飯後，小睡。泰洛爾來，約訂查看「蚊子船」日時，坐談良久。核改致李丹崖函稿。夜飯後，與清臣一談。登樓，與凱生、湘浦久談。至上房一坐。寫一函寄李相，未畢。子正雲刻睡。

　　初五日晴陰半。辰正起，茶食後，剃頭。寫致李相函畢，極詳。清臣來，一談。飯後，登樓至湘浦室一談。申初，偕內人至閨季司怕爾令家久坐，主人年將六十，待客極為殷勤。至命婦倍立家，不晤。歸，與清臣久談。夜飯後，與內人、仲妹談極久。子正睡。

　　初六日早雨，巳刻以後晴。辰初起，飯後，與清臣一談。清撿文具。巳初，偕松生、清臣、湘浦、子興、夔九、莘耕赴英國水師隘口波爾子茂次，閱看中國新制之「蚊子船」。車至瓦德爾路車棧，偕英國兵部官二員、海部官三員，同登火車。午正，抵波爾子茂次海口，炮臺戰艦甚多，以時日迫促，不能處處細觀，將俟異日更來一次。未初，乘兵部之小輪舟，行二十餘里以登「蚊子船」。稅務司金登幹及造船匠頭某，與新船主拉翁等接待使館諸人。金登幹之夫人，請女客數人亦登舟遊觀焉。

　　船凡四艘，船身長一十二丈五尺。餘與清臣乘第一艘，松生、子興乘一艘，湘浦、莘耕乘一艘，夔九乘一艘，出洋演試。餘登舟後。與金稅務司等同飯。飯後，試炮。炮重三十五噸，噸合中國一千八百斤，計重六萬三千斤；炮子重五百三十五斤，食藥二百三十五斤。炮之進退高下以及裝藥盛子，皆以汽機運之，啟閉其機極為靈便，不過用斤許力耳。第一炮裝藥、盛子、進炮，皆餘自啟其機。船進退各燃一炮。燃炮以電機，炮聲不甚震耳。子出，高者行三十餘里乃需于水，複奮起三、四次，乃落海中。第二船之炮燃二次，皆金登幹之妻持電發機。古人稱婦人在軍，兵氣不揚，英人殆無是說。四船，進退各燃二炮。畢，餘船磨旋三次，第一次專使暗輪，第二次專使前舵，三次專使後舵。計方邊或圓徑三十丈之地，足以旋舟。舟旋一次。時表三分五杪。水兵再加練習，當更速也。

　　演炮畢，回舵而歸。余解衣至艙底，閱水兵所居及藏貯火藥之所，皆極慎密。得良將精兵駕之，以防禦海口，自是一種利器。各國公使派專習查看船炮者數人，同在舟次，尚無異議。英國兵、海二部官亦謂為□用之物。閱畢，複乘小輪舟。申正，登岸乘火輪車。戌初到家，清臣請便飯。

　　飯後，偕子興、逸齋、芳圃至遮靈克羅司車棧登火車以赴巴黎，使館諸從官送至車棧。戌正二刻展輪，亥正二刻，登舟而渡多發海口，醜初登岸，複乘火車。餘在舟車，屢次偃臥，成寐。

　　初七日晴。卯正二刻。車抵巴黎使館。諸從官迎于車棧。辰初到館，與蓴齋、蘭亭等久談。飯後，與春卿、仁山、子振等一談。清撿器物，小睡良久。飯後，偕春卿出門，拜白羅呢，談極久，為總理衙門致意謝之。至外部，拜尚書瓦定敦及侍郎堆布類熱路等，均不晤。至小賽奇會，縱觀良久。拜法蘭亭於其新宅，不晤。歸，至蓴齋室談甚久。夜飯後，看小說良久。寫一函致介石、符卿弟，一函致女婿李幼仙，一稟呈九叔父。楊仁山來，談甚久。蘭亭來，一談；偕至其新宅一觀。歸，批從官領字。子初睡。

　　初八日晴。辰正起，茶食後，看閒書良久。午初，偕春卿至禮部。觀法蘭亭成婚禮。官據案而坐，先有成婚者七家，乃及蘭亭夫婦。其禮，新郎新婦面官而坐，兩家尊長坐於其左右，證盟者四人坐於阼階。中坐官問夫婦是否心願，夫婦皆起立點首稱諾。左官宣講法律禁令，以誡諭之；右官頒發印據，令其收執。左右官各有大簿，書載婚者姓氏、居址，夫婦各自署名其上，證盟者次第署名。蘭亭之證盟四人，余與白羅呢，暨外部兩侍郎也。署名畢，出至天主堂。教師為之誦經祈福，亦宣講耶穌語以誡諭之。觀禮者坐於其後，分為二行，東廡皆男家親友，西廡皆女家親友。宣講既畢，在堂男婦皆投錢於囊，以為香燈之費，而酬謝教師之資不與焉。酬謝多者數千金，少者數百、千金，新郎新婦湊合其財也。禮畢至別廳，新郎新婦暨證盟四人。又各署名於簿，然後散。教師祈禱，手舞足蹈，秉鐸揮麈，默誦經咒，間以樂歌，與中華僧道大致相同。或言天主教緣飾佛教，殆有據世。未正歸。

　　飯後，登樓，與蓴齋、仁山久談。戌初，偕蓴齋、春卿、子興、仁山至大酒館赴宴。蘭亭夫婦為主人，有客男、婦三十余人，席散有跳舞會。餘率從官先歸。子正到家，醜初睡。

　　初九日晴。辰正三刻起，茶食後，誦英文。清撿聯紙等件。飯後，蓴齋、春卿、子興來，一談。小睡，成寐。誦英文良久。夜飯後，看《冷廬雜識》，桐鄉陸以田著也。寫摺扇三柄。子正睡。

　　初十日晴。辰正起，茶食後，誦英文，看《冷廬雜識》。飯後，小睡，成寐。申初，偕春卿出門，拜李柏門，一坐。拜蘭亭之母，不晤。至紙貨店一觀。拜蘭亭，不晤，歸。夜飯後，偕蓴齋、春卿、子興、子振、逸齋、芳圃至倭必拉官戲園觀劇。子正歸，醜初二刻睡。

　　十一日晴。辰正三刻起，茶食後，閱上海寄來文牘及《申報》、新報等件。核公牘稿二件。蘭亭來，談甚久。飯後，核公牘稿一件，核寄譯署總辦函稿。督僕役搬移器物，清撿書案屜中紙張、文具及諸零物。夜飯後，登樓，與仁山談極久。寫一函寄黎簡堂。看小說良久。子正睡。

　　十二日晴。辰正起，茶食後，剃頭，誦英文。蓴齋來，談甚久。飯後，寫一函致劉伯固，自封各緘。體中不適，睡甚久。清臣之弱女，將于明日隨余赴英，日意格之弟送之來署，坐談片刻，因署中無內眷，仍令往寓日君之宅，訂明晨會齊于車棧也。看小說片刻。清撿行李、文具。至蘭亭宅中便飯，飯後，歸。看小說片刻。亥正睡。

　　十三日晴陰半，日中微遇雨。卯正起，飯後，與蓴齋一談。偕子興、仁山、逸齋、芳圃自法館啟行。辰初一刻，至車棧。館中僚屬咸送至棧。率馬清臣之女登輪車。未初，至卡利登舟。申初三刻，渡海畢。申正，複乘輪車。酉初三刻，抵倫敦。體中不適，在舟車皆偃臥。然渡海時波平如鏡，視秋冬間又安穩多矣。酉正二刻到館。夜飯後，與松生一談，至凱生等處一談，與清臣久談。清撿行囊。子初睡。

　　十四日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，清撿行囊。陳設客廳器物。閱上海寄來文報及《申報》、新報等件。飯後，小睡，成寐。至清臣室，請其發一電報至滬，托黃詠清寄函皖中探問女兒病狀。申初二刻，偕清臣至外部，與侍郎世爵鄧德登談烏石山案良久。至沙侯家，投刺而歸。與清臣談琉球事甚久。至上房久坐。夜飯後，登樓與王欽軒久談。至凱生室一談。倚欄與湘浦立談良久。入上房久坐。子正睡。是日，因聞女兒廣璿四月中旬、下旬病勢沉篤，殊為繫念，心忡不能治事。

　　十五日晴陰半，夜雷雨。巳初起，茶食後，誦英文。至上房一坐。飯後，與清臣談極久。校函稿、牘稿各一件。命婦達爾畢格立斐次來謁內人，傳語良久。看小說。心中鬱悶，不能治事。與內人久談。夜飯後，與內人、仲妹談極久。子正睡。

　　十六日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文。飯後，太常樂卿久列師本聶狄克來，談樂極久。清臣來，談極久。至上房久坐。登樓至湘浦室，與凱生、湘浦久談。夜飯後，至智卿室，與仁山等久談。與內人、仲妹談極久。醜初睡。

　　十七日晴陰半。辰初起，茶食後，誦英文。體中不適，小睡極久。飯後，清臣來，談極久。清臣之兒女來室一坐，求聽中國音樂，為吹簫、摘阮良久。頭暈，偃臥成寐。夜飯後，與內人、仲妹久談。寫零字。子正二刻睡。

　　十八日陰，下午微雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文。剃頭。清臣之女將游海濱，來辭行，一坐。清臣來，一談。飯後，習草書三紙。小睡半時許。登樓，至智卿室、湘浦室各久談。夜飯後，與內人、仲妹一談。習草書二紙。子正睡。

　　十九日晴雨半。辰正二刻起，茶食後，松生學英文，譯《莊子》「倏忽渾沌」一節，為之核改字句。誦英文。飯後，偃臥片刻。清臣來，談極久。松生來，一談。習草書一紙。夜飯後，與內人、仲妹一談。習草書一紙。體中不適，子正睡

　　二十日晴雨半。辰正二刻起，茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後，核公文稿四件。清臣來，談極久。登樓，至智卿室久坐。夜飯後，偕子興至四十五號屋中，視楊如齋之疾。歸，在上房久坐。小睡。成寐，醜初。解衣睡。

　　廿一日晴陰半。辰正起，茶食後，誦英文，習草書二紙。至飯廳，與清臣談極久。飯後，小睡良久。登樓，至智卿室坐極久。至仲妹室久談。夜飯後，核函稿五件。子正二刻睡。

　　廿二日晴陰半。辰正二刻起。茶食後，誦英文，習草書二紙。清臣來，久談，以安吉爾新報見示，述白羅呢使於中國，賓主相得之歡，及總理衙門盛情惜別之文，與餘此次特往法都晤謝之事，纖悉畢載。余於數日前面告之，本日乃登記也。英人若留心觀之，不無小益。閱滬上寄來函牘及《申報》、新報極久，飯後乃畢。接李季泉親家五月朔日來函，知女兒廣漩之病尚未痊癒，焦灼殊甚。至清臣室一談。觀小汽機式樣。為省齋寫冊頁二幅，夜飯後，寫三幅。與內人、仲妹一談。子正睡。

　　廿三日陰晴半。巳初起，茶食後，誦英文。為省齋寫冊頁十一幅畢，共行書千餘字，錄唐子山《尊射賦》也。飯後，誦英文。與松生久談。小睡片刻。省齋來，一談。夜飯後，憑欄乘涼，寫摺扇二柄。登樓，至凱生室一談，松生、逸齋同坐。寫零字良久。子正睡。

　　廿四日晴陰半。巳初起，茶食後，剃頭。誦英文，習草書二紙。至清臣室一談。飯後，小睡，成寐。申初起，誦英文，習草書一紙。夜飯後，接生媼羅柏子來謁內人，傳語良久。與清臣一談。登樓，與智卿一談。寫零字良久。子正睡。

　　廿五日晴陰半。辰正起，茶食後，誦英文。接康侯電報，知女兒廣璿病已大愈，為之忻慰。與清臣一談，飯後，複談極久。小睡，未成寐。習草書一紙。核函稿、牘稿各一件。登樓，至智卿室一坐。夜飯後，與內人、仲妹一談。亥初二刻，偕清臣至倫敦老城赴萬國公法茶會，子正歸。張聽帆自上海歸，來謁，一談。醜初二刻睡。

　　廿六日晴陰半。辰正起，茶食後。誦英文，習草書二紙。核新報十餘紙。飯後，與清臣一談。寫一函寄李季泉。甚長；一函寄李幼仙甥，一函諭女兒廣璿，一稟呈九叔父，一函寄介石、符卿兩弟，一函寄劉伯固。核公牘一件。至上房久坐。夜飯後，加寫致湯小秋函數行。至飯廳，與聽帆談甚久。登樓，至智卿室久坐。與內人、仲妹一談。子正睡。

　　廿七日晴。辰正起，茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後，至清臣室一談。嚴宗光來謁，一談。陳設大廳拜牌之處。登樓，至智卿室一坐。夜飯後，寫零字良久。與內人、仲妹久談。子正睡。

　　廿八日晴。今上萬壽聖節。卯初起，朝服率僚屬在大廳向闕行禮。卯正，解衣複睡。辰正起，茶食後，誦英文，習草書二紙。飯後，至清臣處久談。誦英文，看小說。清臣來，議臺灣輪船走私一案。又談：禁黑奴會查明，巴西國雖定一律釋放黑奴，然其法遲緩，必須五十年後乃能淨絕根株也（「株也」下接另紙）。夜飯後，登樓至湘浦室，與松生、凱生、仁山、莘耕、湘浦談極久。寫零字。子正睡。

　　廿九日晴雨半。辰正二刻起。茶食後、閱上海寄來文牘，閩中大吏諮送烏石山供單，極長，閱視最久。閱新報、《申報》，誦英文。櫛發。飯後，金登幹來謁，商論臺灣輪船走私一案。余意沙侯陰深持重，斷非一二牘所能了結，擬安排駁辯之語，分為數牘紆而與之委蛇。金意深以為然。即日將召律師，照余口授之意，備第二牘詰之也。誦英文，習草字二紙。清臣來，一談。寫摺扇二柄。夜飯後，與清臣談極久。子正睡。

　　三十日陰雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文，寫零字。飯後，至清臣室談極久。寫摺扇三柄。誦英文。夜飯後，登樓，至智卿室一坐，至松生處久談。為仲妹書《桃花源記》及詩一通。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)