出使英法俄國日記光緒五年五月

光緒五年五月

　　五月初一日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，誦英文。封發上海文報。飯後，清臣來，談極久。

　　金登幹暨所聘管帶，新釘「蚊子船」船主郎姓來，久談。余在天津，見「蚊子船」有二病：一曰船小炮大，炮口前向不能環顧，左右則不甚靈，必須船頭轉運便捷，方可中的，則是舵工當與炮兵相應，如臂指之相使，較他種兵船更難精熟也；一曰船艙窄狹，不能載兵勇多名，船中雖列洋槍，當有事之時直虛設耳，蓋炮兵專顧大炮，無暇兼顧洋槍，有時敵人小劃逼近，恐有坐困之勢，必須稍展艙間，略添兵勇。金、郎皆以為然，言新式船已略增艙間矣。

　　客去，督僕役整修什物之不甚合用者。夜飯後，登樓，在智卿室久坐。在湘浦室與松生、凱生、湘浦、子興談極久。與仲妹、內人一談。亥正二刻，偕清臣赴本德爾家茶會。子初一刻，赴命婦奧特威家跳舞會，子正歸，醜初睡。

　　初二日雨，陰，傍夕微晴。巳初起，茶食後，誦英文，校閱電報成語。飯後，清臣來，談甚久。小睡，成寐。校電報語句。登樓，在曾省齋室久談。在松生室久談。夜飯後，摘阮。校電報語句。寫請客單。醜初睡。

　　初三日陰。辰正二刻起，茶食後，誦英文。清臣來，談極久。太常樂卿久列司本乃狄克來，談樂律極久。飯後，漢口前領事官瓦爾德京來，久談。登樓，看楊如齋之病，在智卿室久坐。核照會沙侯英文稿，論烏石山教堂案，未畢。夜飯後，登樓，在凱生室談極久，在上房一坐。核照會稿，仍未畢。子正二刻睡。

　　初四日晴陰半。辰正三刻起，茶食後，剃頭，誦英文。與鳳夔九一談。清臣來、一談。飯後，醫士馬克勒衣之弟子修魏爾來，談楊如齋之病，宜送之醫館為便也。核致陳荔秋函稿，又核公牘稿三件。登樓與謝智卿等一談，與李湘浦久談。看《勼異錄》良久，夜飯後，複看良久。子正睡。

　　初五日陰晴互見，午、酉大雨二次。辰正起，衣冠至大客廳，諸從官來賀節也，旋登樓，答參贊、翻譯官、隨員之拜。茶食後，與清臣久談。至上房，與仲妹、內人相賀，一談。陪諸從官及請議政院紳十數人，宴飲良久。席散，至上房久談。與清臣一談。小睡。法國人禧德來，一談。偕清臣赴覺得勒爾家茶會，戌初歸。夜飯後。與仲妹、內人一談。小睡，未成寐。亥正二刻，偕清臣赴畢拉西茶會，英之富紳，自製輪船繞行地球者也。本日以英金一百二十磅招一法國名優，演劇一折以娛賓。英之富紳巨室，往往作此等豪舉，中國俗諺所謂「冤大頭」也。醜初二刻乃得歸，寅初睡。

　　初六日陰。上午雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文。飯後，清臣來，一談。未正，偕清臣赴森金司宮殿大太子朝會。申正歸，體中不適，身熱頭昏，小睡甚久。夜飯後，在上房靜坐良久，濯足。偕清臣赴庚辛墩博物院技藝公會。會分兩種：一曰有用之藝，宮室、器物、燈燭、道路、城堡之類，成于金、木等匠者也；一曰耳目之玩，繪畫、雕刻、音樂、絲繡之屬，成于石、漆等匠者也。事屬匠役，而皆有讀書博物之士以維持之，知其所無，勿忘其所能。歲有公會一次，縱本國、他國之人入院遊觀。凡舊學新知，皆有圖畫式樣分類陳列，洵巨觀也。匆匆一覽，目不暇給，略識大概而已。末見鼓鐸奏曲者，長幾，設大小鐸百許枚，五人分主而搖之，宮商高下，指臂相應，與中國編鍾、編磬之意大致相仿，但合眾以奏之，又置而不懸、搖而不擊，斯為異耳。子正歸，醜初睡。

　　初七日陰，午前微雨。辰正二刻起，茶食後，核新報，誦英文。飯後，小睡極久。清臣來，久談。子興來，一談。至上房久坐。夜飯後，與內人、仲妹在客廳談甚久。亥正二刻，偕清臣赴羅楞師盛福茶會，複招法國名優演劇。余不解法語，不樂觀劇，與主人寒暄後，小坐即行，必有嗤為殺風景者，聽之而已。到家恰子正矣。校閱電報成語少許。醜初睡。

　　初八日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，櫛發。誦英文。清臣來，一談。

　　飯後，偕清臣赴病院，省視學生楊淦之病。楊淦於兩年前在華得內癰之症，月來漸次增劇。因使館人役伺應不甚勤謹，請召洋醫診視，亦不甚方便，兼因諸醫皆言病勢甚危殊難施治，恐其或有不測，則樓頭逼窄，諸事棘手，故於兩日前送入院中。據醫士首領親診之，雲其無複生理，但可展延時日而已。聞之憫惻，陳難為懷，自視而撫慰之。觀其神思清爽，應答明晰，尤可憐也。

　　拜客數家。酉初歸，至上房一坐。體中不適，頭痛身熱，小睡片刻。夜飯後，偃臥，未成寐。亥正，偕松生、清臣赴庚辛墩博物院茶會。子初歸。赴公爵阿次俄爾家跳舞會，醜初歸。閱上海寄來文報良久。寅初睡。

　　初九日晴陰半。巳初起，茶食後，閱《申報》、新報良久，批函牘各件，誦英文。飯後，小睡甚久。觀匠役安煤氣燈管。校閱電報成語。清臣來，一談。夜飯後，偕清臣赴隔壁葉立斯茶會，觀跳舞良久。歸，小坐。複出赴茶會三處：一曰命婦林則伊；二曰戈登夫婦，昔年長勝軍統帶官戈登之本家也；三曰許師德爾家，醜初乃歸。核公牘一件。醜正二刻睡。

　　初十日晴陰半，上午微雨。辰正二刻起，茶食後，寫一稟呈四叔父，一函致劉伯固，一函寄介石弟。誦英文。飯後，太常樂卿久列司本聶狄克來，談樂極久。為人寫名片戳。登樓，至智卿室坐極久。至上房一坐。夜飯後，摘阮良久，至湘浦室久談，核公牘五件。子正睡。

　　十一日晴。巳初起，茶食後，剃頭，看地圖良久，與松生一談，與清臣久談，核公文稿三件。飯後，核公文稿畢。偕仲妹率兒女至吉而得兒家，坐極久，戌初歸。夜飯後，至智卿室談極久，核新報極久。子正睡。

　　十二日上午雨，午後睛。辰正起，茶食後，誦英文，與清臣久談。飯後，小睡，成寐。核公文數件。作函稿寄譯署總辦，未畢。偕清臣赴世爵勒夫洛衣茶會，聽樂良久赴海部尚書師密次茶會，戌初歸。夜飯後，作譯署函稿畢清撿案頭。亥正，偕松生、清臣赴□□□□□□茶會。赴本街四十七號挨立斯茶會，五十三號槐德茶會。醜初歸，醜正睡。

　　十三日雨，見日三次。辰正起，茶食後，作劄稿一件，諭隨員。誦英文。飯後，丹國公使布羅之夫人偕其友閨秀法國生來謁內人，傳語極久。申初，偕清臣赴茶會二處：曰狄羅衣德爾家，曰海部尚書師密次家，各立談良久，酉正歸。偕內人、仲妹率兒女至立幹子花圃觀賽花會，戌初歸。夜飯後，小睡，未成寐。亥初一刻，偕清臣赴賽花會，赴沙侯夫人茶會，赴太醫院茶會，手藝會茶會，命婦德理登夫人茶會。應酬之繁，以本日為最。清臣言：郭筠丈在此時，未嘗如此。蓋中國使署建立稍久，賓主之情意益洽也。醜初歸，醜正二刻睡。

　　十四日陰雨。巳初起，茶食後，日意格來，談極久。核新報。寫一函致李相，一函致李季泉，均不甚長。飯後，清臣來，一談。

　　萬國公法會友土愛師來，談極久。言東方諸國未入公法會，中人深願中國首先倡導云云。余答以中國總理衙門現已將公法一書擇要譯出，凡遇交涉西洋之事，亦常征諸公法以立言，但事須行之以漸，目下斷不能輜錙銖必合者。公法之始，根於刑律，公法之書，成于律師。彼此刑律不齊，則意見不無小異。要之，公法不外「情理」兩字，諸事平心科斷，自與公法不甚相悖。至於中國之接待邊徼小國朝貢之邦，則列聖深仁厚澤，乃有遠過於公法所載者，西洋人詢諸安南、琉球、高麗、暹羅、緬甸之人，自能知之。土愛斯問：大辟之刑，一死足矣，何以有淩遲、斬、絞之分？答以：罪有輕重，則刑有等差，非獨以處犯者，亦欲使齊民知所儆畏也。

　　客去，複與清臣一談。日意格來辭行，一談。偕內人、仲妹至命婦司本色爾柏爾家坐極久，酉正歸。核改致李丹崖函牘稿。在清臣室一談。夜飯後，小睡，成寐。亥正二刻，偕清臣出門，赴茶會三處：曰多爾色衣家，曰羅巴爾子家，曰本街柏爾納爾德家，各立談片刻。子正二刻歸，醜正睡。

　　十五日陰雨，見日數次。巳初起，茶食後，梳發，誦英文，與清臣久談。加寫一函致李丹崖。飯後，偕清臣、省齋、智卿、欽軒，至農器賽奇會觀覽。泥濘極深，不能舉步，僅視作乳油、乳餅之器而已，酉正歸。在清臣室談極久。登樓，至智卿室一談。夜飯後，寫摺扇二柄。登樓，在凱生室一談。至夔九室，與夔九、湘浦一談。閱上海寄來文報良久。醜初睡。

　　十六日陰雨，微見日月。巳初起，茶食後，閱《申報》、新報，誦英文，與清臣一談。飯後，小睡，成寐。申正，偕清臣赴倫敦教主甲克生家茶會。遊其花園，有大樹數百株，皆數百年物，其屋名曰「福洛姆宮殿」，亦千年勝跡也。酉亞歸。飯後，偃臥良久。偕清臣赴議政院紳德理福羅楞師家飲宴，戌正入席，子初散歸。醜初睡。

　　十七日陰，微雨，夜雨稍大。辰正起，茶食後，誦英文。作七律一章，書于曹逸齋扇頭。飯後，太常樂卿久列司本聶狄克來，談樂極久。與清臣久談。登樓，至智卿室久坐。王仲妹室中一談。夜飯後，在客廳與內人、仲妹一談。寫摺扇二柄。子正睡。

　　十八日雨，辰刻止，陰晴半。巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。清臣來，一談。

　　飯後，偕清臣赴阿爾倍德戲園捐助會。阿爾倍德者，英國君主之夫。英人於其沒後，為豎極高牌坊，範銅為像，又刻石肖四大洲土人形像百許以睘之，即餘二月晦日遊觀處也。牌坊之前，建絕大圓屋戲園一所，即以君主之夫之名名之，以示民不能忘之意。本日，法國公使設捐助會於其中，收集貲財，以供法國病房經費。病房兼收各國病人，以故各國公使咸集焉。收費之法，有倫敦、巴黎命婦數十人，各搭一彩棚，陳設器玩，以與游觀之人為市。鮮花一朵，可索十圓；磁盂一枚，可索百金。賣者捐物，而買者出重價以購之，即為捐貲。各國公使夫人亦有設棚售物者。大太子與其妃亦游觀一時許。余與清臣應法國公使之招，往遊其處。以英金二十磅捐入會中，僅為使館置一範銅之盤，盤大七寸許，若於市肆購之，不過值銀一兩餘耳。蓋勸善之舉，而以嬉戲之局成之者也。

　　赴丹國參贊葛希家一談。赴吉密師倍氐茶會，酉正歸。夜飯後，與內人、仲妹一談。小睡片刻。亥正二刻，偕清臣赴莫爾司瓦次家茶會。子正歸，醜初睡。

　　十九日陰，微雨。辰正起，茶食後，誦英文。清臣來，一談。飯後，偕清臣攜鑾兒至醫士麥理家，診視良久。歸，清撿上房英、法金錢存款極久。小睡成寐，酉正一刻起，至松生室一談。夜飯後，與內人、仲妹久談。亥正二刻，偕松生、清臣赴茶會三處：曰卡爾德爾家，曰吉而得兒家，曰畢衛克家，各立談良久。醜初歸，醜正睡。

　　廿日陰雨，微見日。辰正二刻起，茶食後，誦英文。至上房一坐。飯後，與清臣一談。清臣之表妹布郎來謁內人，傳語良久。申正二刻，偕清臣赴丹國參贊葛希家茶會。至議政院，欲觀會議情形，以上院議紳本日停議，下院議紳議畢將散，遂歸。夜飯後，核公文稿三件，函稿四件。寫一函致蓴齋。子正睡。

　　廿一日陰。辰正二刻起，茶食後，與清臣一談，誦英文。飯後，梳發。理雅各來，談極久。其人為倭格師福爾德書院教師，專教中國學問，即前寓廣東三十餘年、曾譯五經四子書者也。自言諸經皆能通曉大意，惟《周易》難於解說。餘告以：《周易》系夥羲、文王、周公、孔子四大聖人精神所注，篇簡無多，而賅備宇宙萬物之理，古今萬世之事，是以精奧難通。中國歷代先儒詮解，亦是仁者謂仁，智者謂智。不能窮微測妙，豁然貫通，無論西人也。

　　理雅各、馬格裡皆疑餘□大言欺之，又調《易》為蔔筮之書，無關學問。餘答之曰：《易》之深處未易驟談，請為君舉淺處三數事以證之，可見西洋人近日孜孜汲汲以考求者，中國聖人于數千年已曾道破。如西人不信五行，而言水、火、氣、土以為創論，不知《易》以幹、坤、坎、離為四正，即水、火、氣、土也。革之象曰：「澤中有火，革，君子以治曆明時。」即大地全體，中心皆火，火力相攝，斡旋不息，故得自轉以成晝夜，繞日以成歲之說也。「雲雷經綸」，聖人預言電線之理。「出入無疾，七日來複「，聖人預存西醫之說。蠱言「先甲三日，後甲三日」，巽言「先庚三日，後庚三日」，震喪具言「七日得」，既濟喪茀亦言「七日得」，然則禮拜之數，亦聖人之所前知也。西人紀數碼號，九與六顛倒相背，當時制字必有意義。《易》則九為老陽，六為老陰，凡爻之陰陽皆以九六別之。水火既濟、火水未濟二卦。皆言「曳其輪」，皆言「伐鬼方」；未濟又言「利涉大川」，則火輪汽機，以制舟車，以勤遠略，聖人亦于數千年前燭見之矣。《易》於中國學問，仰觀天文，俯觀地理，形而上者謂之道，形而下者謂之器，探賾索隱，鉤深致遠，誠未易言。即西學而論，種種精巧奇奧之事，亦不能出其範圍，安得謂之無關學問哉！

　　理雅各心折，因言，翻譯諸經，限於來歲告成；求常常來謁，剖問疑義。許之。

　　申正三刻，偕清臣赴公爵叟撐布爾家茶會。花園數頃，古木千章，視倫敦教主所居，益壯闊也。戌初三刻歸。夜飯後，核封寄滬各函。亥正二刻，偕清臣赴畢拉西茶會，觀劇聽樂。子正二刻歸，醜初二刻睡。

　　廿二日辰正起，茶食後，寫昨日日記良久。誦英文。與清臣談極久。飯後，至智卿室久坐。申正，偕清臣赴議政院，坐聽議事。先觀下院，主議者中座，議紳列坐兩廡，百餘人。新報館書記環坐後樓，觀議者環坐前樓，紳士爭競與喝采之聲甚為喧嚷。繼至上院，主議者為英國諸官之長，位在宰相之上。堂中有御座，君主惟開會堂、散會堂時一至，余時虛設也。主議之座，設於御座之前，各部丞相、尚書列坐右廡，餘世爵百許人，各占位而坐。議事者免冠，立而陳說。餘官靜聽，肅然無欬唾之聲。議紳或駁主議，或詰丞相，或咎沙侯，或問印度部尚書。問者坐，然後答者免冠起立，以酬對之。有爭辯，而無鬩哄龐雜之聲，視下院迥別也。余未俟詞畢而出，赴阿喜柏力家茶會。戌初歸。夜飯後，內人、仲妹來書室，談極久。為閨秀達拉師篆扇骨一柄。子正睡。

　　廿三日陰雨。巳初起，茶食後，誦英文。金登幹來，談甚久。偕清臣攜鑾兒至醫土麥理家，診視極久。歸。飯後，法蘭亭自巴黎來。談極久。申正，偕松生、清臣赴賀得更生家茶會，酉正歸。至智卿室久談。夜飯後，寫一函寄靜臣弟，寫一稟呈九叔父，未畢。亥正，偕清臣赴海部物料所總辦馬克哈爾狄家茶會，又赴戶部尚書娜爾次可特家茶會。子正二刻歸。醜初二刻睡。

　　廿四日雨，午後止。辰正起，茶食後，誦英文。法蘭亭及其妹婿李柏門來，談極久。飯後，蘭亭之妹來謁內人，傳語良久。閱上海寄來文報。寫稟呈九叔父畢。登摟，至智卿室一坐，至李芳圃室一坐。夜飯後，核閱電報成語，核公文二件。蘭亭未，談極久。子正睡。

　　廿五日陰，微雨。辰正起，茶食後，誦英文，閱《申報》、新報極久。與清臣、蘭亭久談。誦英文。飯後，體中不適，偃臥片刻。清臣來，一談。剃頭。蘭亭來，久談。登樓，至智卿室一坐。體中不適，嘔吐良久。寰瀛畫報館主麥類暨其友賴比利亞之駐英領事官色德蘭德來，談極久。夜飯後，偃臥甚久。子正睡。

　　廿六日陰。巳初起，茶食後，誦英文，與清臣一談。飯後，體中不適，小睡良久。申初，偕內人、仲妹至清臣之表妹布郎家答拜，坐良久。至命婦奧科克家，坐極久。酉正歸。戌初，陪蘭亭兄妹暨李柏門、傅理蘭、清臣、松生、凱生飲宴，亥初二刻散。靜坐良久。亥正二刻。偕清臣赴巴西公使白乃多茶會。子正歸，醜初二刻睡。

　　廿七日陰。巳初起，茶食後，誦英文。寫一函致劉伯固。飯後，有英人畢詹暨衛爾森赴華遊歷，求餘頒給護照，來謁，一談。清臣來，久談。酉初，偕清臣赴布路刻茶會，戌初歸。夜飯後，小睡片刻。偕松生、凱克、子興、清臣赴柏京邯宮殿聽樂。醜初二刻歸，醜正睡。

　　廿八日陰。巳初起，茶食後，誦英文，寫一函寄栗弟，甚詳。一函寄惲小山，一稟呈四叔父。清臣來，久談。飯後，後一函寄女兒廣璿。至智卿室、凱生室各一坐。申正，偕內人、仲妹至丹國公使夫人諦布羅家，久談。拜意大利公爵美爾西夫人，不晤。酉正歸，與清臣一談。夜飯後，與內人、仲妹在客廳談極久。校核電報成語。子正睡。

　　廿九日陰，微見日。辰正起，茶食後，誦英文。松生來，一談。金登幹來，談極久。飯後，小睡，成寐。清臣來，一談。梳發。申正二刻，偕清臣攜鑾兒赴命婦塞立文家茶會，酉正二刻歸。夜飯後，小坐良久。戌正，偕清臣至師本塞爾倍爾家赴宴，子初散，子正歸。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)