出使英法俄國日記光緒五年四月

光緒五年四月

　　四月初一日晴陰半。辰正起，茶食後，誦英文，批字典。飯後，與清臣久談。有命婦牽布爾來謁內人，陪坐傳話；又有嘉得林吉而得兒母女來謁內人，亦為傳話良久。寫一函寄譯署總辦。夜飯後，寫樂章數篇以示英人談音樂律呂之學者。與清臣談極久。亥正二刻，偕清臣赴沙侯茶會。座上有德國皇后，有英國二世子妃，有比利時君主之弟婦，是以沙侯特請各國公使以成盛會也。子正歸，醜初睡。

　　初二日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，誦英文。核封寄滬文報數件。飯後，小睡，成寐。申初，偕清臣赴吉而得兒家茶會，小坐一談。辭出，車行二十里，赴牽布爾家茶會，倫敦舊家也。有花園甚開展，廳堂房屋，陳設精美，而非暴發家賣弄華麗之習。所居地境，亦幽靜可喜。茶會有跳舞，立觀良久。酉正歸。夜飯後，登樓與松生、湘浦、逸齋、省齋等同坐久談。核改答饒雲卿函稿，寫一函奪湯小秋。子正睡。

　　初三日晴雨半。辰正起，茶食後，誦英文。體中不適，小睡良久。飯後，清臣來，談極久。因松生所挈彭僕，悍戾不馴，致仲妹惱怒哭泣，為詰訊而笞責之。批字典。夜飯後。小睡片刻。亥初，偕清臣赴倫敦太學會聽講電報同時傳遞四報之理。聽畢，與會中學者立談良久。子初歸，醜初睡。

　　初四日晴陰半。辰正起，茶食後，剃頭，誦英文，閱上海寄來軍機處奉寄批折、譯署函牘、《申報》、新報等件，飯後，閱畢。清臣來，談極久。批字典。有命婦卡司德爾來謁內人，傳語良久。傍夕，小睡。夜飯後，沙侯因英國君主六十二歲生辰，請各國公使大宴，公服赴之，戌正二刻入席。傍沙侯坐者為丹國太子、比利時國王之弟、瑞典國太子，以下則朝官數人暨各國公使也。亥正二刻散，至外部赴沙侯夫人茶會。子初二刻歸，醜初睡。

　　初五日雨，午前晴。辰正起，茶食後，誦英文。體中不適，靜坐良久。看《東華錄》。飯後，小睡極久。與清臣談極久。

　　清臣言：中國民人流落英法兩國者，時時有之。宜仿西洋各國之例，由本國國家籌款交公使，隨時收留而資遣之。說雖有理，然譯署肆應各國，經費方苦不敷，茲事未易舉行也。餘嘗謂：中國辦洋務，必須多得通達外國情形之人，並於中國設立學塾，聘洋人以教中國子弟之好西學者。又宜於英、法、德等國設立中國學塾，擇中華績學之士，以教洋人子弟之向華學者，久則聲氣相孚。可以抉幽洞微，暗獲助益。而所費僅塾師之束修，賃屋之價值耳，其效甚速而遠。然當此經費不敷之際，亦只能托諸空言。

　　夜飯後，與內人、仲妹久談。子正睡。

　　初六日晴，夜雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文，批字典。至上房一坐，因事生氣，飯後，永坐良久。未正，偕清臣赴柏金邯宮殿朝會，大太子衛爾思王代君主視朝也。申正散朝，歸。體中不適，靜坐極久。與仲妹一談。夜飯後，小睡片刻。偕清臣赴庚辛墩博物院茶會。觀電機暨新船、新炮各式。亥正三刻，赴二世子妃茶會。子正歸，醜初睡。

　　初七日雨，陰。辰正二刻起，茶食後，誦英文。與清臣談極久。飯後，複談片刻。未正二刻，偕仲妹率女兒廣珣答拜女客五家，內人因病未行也。狄拉盧司、本色爾、蓓爾阿依力三處各一坐；諦盤生、裴隱士兩處坐極久，酉正歸。夜飯後，看《東華錄》，核新報，核公牘稿三件。核照會沙侯稿甚久，論烏石山事也。醜初睡。

　　初八日陰，夜雨甚大。辰正起，茶食後，核改烏石山案英文照會稿極久。飯後，誦英文。

　　申正，偕松生、清臣赴水龍總局茶會，得觀一切救火器具。局中共用工役四百余人，以軍法部勒之，極為整肅。人執一業，熟練敏捷。總辦傳令啟龍，表行二分而兩龍齊出矣。器具以鶴頸梯最為得力，梯聯綴而上，高十餘丈，以備猛火封門時接救樓上人者，十人運之，其行如飛。西洋房屋極高，非此不為功也。總辦卡拍磴沙（水龍局總辦亦謂之卡拍磴）為餘言：自有煤氣燈以來，倫敦常有火災，密者日四五警。凡物有甚利者常有甚害，煤氣燈其明征也。酉正二刻歸。

　　夜飯後，偕清臣赴太學會，觀格致新器良久。亥正二刻赴命婦林則伊茶會。子正歸，醜初睡。

　　初九日晴陰半。辰正起，茶食後，誦英文。剃頭。寫一函致湘浦。偕逸齋、智卿、省齋、清臣至新宅，巡視極久，歸。飯後，與清臣一談。寫西字函答法蘭亭。湘浦、清臣、夔九設筵於水晶宮，請余與眷屬同往游觀。申初，乘馬車至維多利亞車棧，申正到棧，登火車，展輪前進。酉初到宮，遊觀良久。戌初飲宴，余與眷屬另室一席，主人與松生、凱生、子興、省齋諸君別設一席。亥初宴罷，觀放煙火甚久。子初歸，更啖飯少許。醜初睡。

　　初十日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，誦英文。體中不適，小睡甚久。飯後，與清臣一談。

　　清臣言：英、法兩國借貸子息，常例三厘有半，重者不過四厘。中國借洋款，子息一分，銀行經手者得用費二厘，債主得八厘，蓋子息之最重者。其故有二：一則經手不得其人，無為國省費之心；二則借得之財以供軍餉，而不甚講求礦務、鐵路興利之政。西人以為有出無入，故不敢放手借出，非貪重息者不放債也。其說良是。自吳淞拆毀鐵路之後，西國有心人無不竊笑，乃至婦人、孺子時時于茶會酒筵間推問其故，餘赧然無以應之，托詞支吾而已。蓋有執中國借券，聞鐵路之毀，而疑券之不可恃者。西人于謀生理財之道，思深慮遠，不視一時之窘裕以為進退也。

　　有命婦庚巴爾夫人來謁內人，傳語良久。偕莘耕步遊市肆，酉正歸。夜飯後，小睡，成寐。亥正起，偕清臣赴克來闌德茶會。子正歸，醜初睡。

　　十一日晴陰半，巳、未雨二陣。辰正二刻起，茶食後，誦英文，批字典。清臣來，談甚久。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》等件。批字典。酉初，偕清臣赴命婦挨力師家茶會。拜本街客數家，酉正歸。夜飯後，偕省齋至對門客寓，與凱生久談。歸，以動影鏡畫示仲妹、內人暨兒女等。與清臣一談。子正睡。

　　十二日陰雨。辰初二刻起，茶食後，開寫內人、鑾兒病證，將以示醫生也。誦英文。與清臣談極久。飯後，批字典。醫士馬修師董庚來診內人、鑾兒，與談良久。該公牘稿三件，致劉芝田函稿一件。在上房久坐。夜飯後，與內人、仲妹一談。至智卿室久坐。子正睡。

　　十三日雨竟日。辰正二刻起，茶食後，誦英文，與清臣久談。飯後，批字典。日本公使吳雅娜之夫人來謁內人，傳語良久。登樓至智卿室一坐。與清臣久談。夜飯後，核新報，與智卿、子興等一談。子正睡。

　　十四日雨晴互見。辰正二刻起，茶食後，誦英文，批字典。陪凱生診視內人、鑾兒之病。飯後，寫一函寄譯署總辦。與清臣一談。至四十九號新宅一觀。看《閱微草堂筆記》。夜飯後，與內人、女兒一談。核法館所譯新報。子正睡。

　　十五日晴陰半。辰正起，茶食後，剃頭，誦英文，批字典。與清臣一談。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》各件。複與清臣一談。偕莘耕步至梅布爾器具有，閱視器具良久，至新宅一觀，歸。夜飯後，與內人、仲妹一談。與清臣談極久。醜初睡。

　　十六日晴陰半。辰正起，茶食後，誦英文，批字典。與清臣一談。飯後，金登幹偕紐卡色爾威廉阿爾姆司特龍船局委員楞德爾來，談極久。請余於中曆五月十一、二、三赴紐色卡爾，驗該局為中國新造之「蚊子船」四艘，且觀局務，許之。至新宅查看什物良久。歸，寫一稟呈四叔父，一函寄介石、符卿兩弟，一函寄季妹，一函寄郭筠仙丈，一函寄女兒廣璿。小食後，偕清臣赴日本公使吳雅娜之請。戌正二刻入席，亥正二刻散，子初二刻歸。醜初睡。

　　吳雅娜以換約之事，奉召回國，設宴以為別也。換約者，當時泰西各國與日本訂約，以東西刑律不同，故於日本設按察使，俾按察與領事共理東西人爭訟之事。其法與中國同，與西洋各國互守本國權利之局，則迥然兩歧。日本現語西洋各國，言日本刑律久已改從西洋之式，欲將前訂條約更改數處，俾西人犯法者即由日本地方官辦理，不令領事等官與聞。英國已顯拒之，然日本此議未息，召駐英、法、德之各公使回國，將大議此條，期於必行也。

　　十七日晴陰半。巳初一刻起，茶食後，頭暈頸痛，靜坐良久。與清臣一談。飯後，至新宅部署諸務甚久。歸，小睡，成寐。申正，偕內人、仲妹拜庚巴爾之夫人，酉正歸。寫片函寄譯署總辦，以巴黎天文館所寄照影日光黑氣圖，托日本公使吳雅諾帶至香港轉遞也。至新宅部署良久，歸。夜飯後，複至新宅二次。靜坐極久。亥正二刻，偕清臣赴嘉樂師馬克內卡家茶會。子正歸，醜初睡。

　　十八日雨。卯正二刻起，茶食後，誦英文，至新宅部署諸事。飯後，率眷屬、從官遷入新宅。

　　未初，偕清臣赴格林尼志天文館，看儀象諸器。見最大遠鏡一，正指南方，以測過中之星。旁設顯微鏡，以視其分杪。設電線以報星過之時刻，閱電者記之。一，度以圜屋，四面上下，旋轉應手。環屋窗門，皆以機栝啟閉之。設水運之機，使鏡筒隨星而運。設座於鏡架，觀者坐之，亦隨機而轉也。精巧如神，不可思議。惜雨大不能遍觀。

　　酉初歸，在新宅部署什物，遍觀從官之室。夜飯後，複督僕役安置器具。亥正二刻，偕清臣赴達爾畢格立斐次夫人茶會。子初二刻歸，醜初睡。

　　十九日晴雨互見。辰正起，茶食後，清撿書、畫、屏、聯等件，督僕役張掛客廳。督僕役搬移幾案、櫥架等件。自撿書籍，分類庋閣之。飯後，與清臣一談。櫛發。清撿函牘、文具等件。

　　申正，偕清臣至日本公使吳雅諾處送行，談甚久。問中國新制兵船事極詳。清臣言：此公於中國兵船事最留意，向郭筠翁處亦屢次詢訪矣。其言「蚊子船」炮法，能練上下遠近之准的，而不能照應左右云云。余在天津見此船時，亦以此事為疑。蓋船小炮大，炮左右移則船將偏側難勝，是其病也。餘語清臣：「蚊子船」但可名之曰「水炮架」，而不必謂之兵船。清臣言，英人亦如是說也。

　　至奧爾科克之女命婦倍立家一談。歸，登樓與湘浦、永興等談甚久。夜飯後，偕內人、仲妹至飯廳及早客廳久坐，又同至廚房巡視良久。清撿文具。子正睡。

　　廿日晴雨半。辰初二刻起，茶食後，至廚房間視良久。梳發。至四十五號舊宅，與清臣久談。偕清臣至梅布爾店，看器具極久。歸，飯後，靜坐良久。酉初，偕清臣赴吉密師倍氐茶會，戌初歸。夜飯後，登樓，看從官什物。核牘稿、函稿各一件，致李丹崖也。小坐良久。將友人所繕致丹崖函自繕一過。核夔九所譯新報。子正睡。

　　廿一日晴。辰正起，茶食後，剃頭，誦英文。清撿兩客廳陳設之物。與凱生、湘甫一談，與清臣久談。飯後，與仲妹久談，至松生室一坐。偕莘耕步行至梅布爾器具店一觀，又閱舊貨店兩處。歸，與清臣一談。夜飯後，松生來，談甚久。在上房靜坐良久，與清臣一談。子正睡。

　　廿二日雨晴互見。巳初起，茶食後，誦英文，清撿書籍、文件。與清臣一談。飯後，安置什物。申初，偕清臣至德國公使處投刺，賀德皇與其後五十年重諧花燭之喜。赴命婦福馬來爾處茶會。酉初歸。命婦翕爾率其女三人、女友二人來謁內人，傳語良久。

　　夜飯後，偕清臣至倫敦老城裁縫會赴宴，其名如此，而與成衣無涉也。蓋當時或有業是藝者，集資立會，其後會中生息日盛，遂聯諸紳，為議事公所，而仍其舊名焉。會建四百餘年，會紳之意，皆主保守成法，不許輕事紛更，謂之保堂。與他紳議主變更舊制，名為公堂者，旗鼓相當，雖不至相為敵仇，然遇事齗齗。兩不相下。本日大宴，請泰克公爵暨余傍主人上座，各紳以次列坐。賓主一百四十三人。酒闌，主人起立陳詞數段，先頌君主，次頌大太子暨妃，次頌英國武將兵勇，次頌諸客。最後，頌會中理事諸紳。頌詞皆間以樂歌，歌如頌詞之意。每頌詞一段畢，有答者。其頌諸客，則泰克公與餘先後起而答之。餘之言曰：

　　本爵承主人寵召，得與倫敦數百年之老會，欣幸無已。系列上座，宜為在席諸賓代謝主人。中國為保守成法之國，本爵既為中國使臣，與茲會諸紳，氣誼相孚，是以隔數萬里而可以聯結友誼也。本爵頗好留心西學，志欲使中國商民，仿效歐洲富國強兵之術，格物致知之學。若使中國有公堂、保堂之分，則本爵宜列於公堂。然在中國，雖列於公堂，卻與倫敦保堂紳士意見適能相合。竊欲吾華士大夫、商民孳孳汲汲以成一切利益之事，庶成法可以長保也。言畢，賓主拊掌稱善良久。又奏樂三章而散。

　　歸，換公服，偕松生、清臣赴德國公使茶會。因德皇重諧花燭吉禮，故賓主皆著公服。子正歸，醜初睡。

　　廿三日早雨，午後晴。辰正起，茶食後，誦英文。與清臣久談。飯後，命婦解柏生暨其友覺德來爾來謁內人，傳語良久。醫士安布勒之妻來謁內人，傳語良久。攜次女、鑾兒至命婦翕爾家答拜，坐極久。酉正歸。夜飯後，看小說極久。子正睡。

　　廿四日晴陰半，夜微雨。辰正起，茶食後，誦英文。體中不適，靜坐良久。看《閱微草堂筆記》。清臣來，一談。飯後，偕清臣至公爵威司特明師特爾處看屋，未入。至滿卡克西處看畫，申正歸。偕內人至命婦裴隱士處送行，談極久。至命婦覺德嘞爾暨命婦葉立處，均不晤。歸，登樓與凱生、松生，湘浦一談。與清臣一談。夜飯後，看小說良久。亥正，偕清臣赴閨秀松乃爾姊妹處茶會。又赴命婦哈爾狄家茶會，室廬壯闊，與外部衙署相等。子正歸，醜初睡。

　　廿五日晴陰半。辰正二刻起．茶食後。櫛發，誦英文。清臣來，一談。飯後，體中不適，小睡，成寐。申初，偕清臣赴篩拉柏倫哈爾德畫館茶會，又赴朴羅費色爾傅老外爾師茶會。會設外科醫館，遍觀人、獸、魚、鳥骨骼。酉初二刻歸。連日因體中不適，案頭積壓文件甚多。歸來，小愈，乃清厘之。核新報十餘紙，核牘稿二件。夜飯後，偕清臣赴韓阿福爾司貴爾克勒布博學會會館聽樂。亥正二刻，同赴妥瑪司多格勒師麥立夫人處茶會。晤法人開河總辦德勒色朴師，一談。子正歸，醜初睡。

　　廿六日早雨，晝陰，傍夕見日。巳初起，茶食後。誦英文，看小說良久。飯後，小睡極久。印度回人麥爾沙畢爾布克施夫婦同來，其婦先謁內人，傳語甚久。又陪至客廳，與其夫同談良久。客去，與清臣久談。核公文稿一件。夜飯後，登樓與松生、凱生、湘浦久談。作折稿，言法國新鑄銀錢請通行中國之事。子正睡。

　　廿七日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，閱上海寄來各處函牘、《申報》、新報。飯後，看小說。小睡片刻。太常樂卿久列司本聶狄克來，談樂律良久。偕清臣拜德勒色樸斯，不晤。至醫士馬克勒衣處問疾，久談。酉正歸，核文稿二件。夜飯後，更公服，偕松生、夔九、清臣詣柏京柑宮殿聽樂。醜初歸，醜正睡。

　　廿八日晴陰半。辰正三刻起，茶食後，與清臣一談。匠人豎余室中屏風，督視良久。飯後，看小說，核公文三件。剃頭。酉初，偕清臣赴命婦費滋洛伊處茶會，酉正二刻歸。戌初二刻，偕清臣至閨秀鏗乃狄處赴宴，前任香港總督鏗乃狄之堂妹也。戌正入席，子初散。聽命婦戈登奏樂。子正歸，醜初睡。

　　廿九日晴陰半。巳初起，茶食後，核公牘數件。與清臣、子興、湘浦久談。寫一稟呈九叔父，飯後，畢。偕清臣赴裡幹茨囿，觀賽花會良久，酉初歸。酉正，偕清臣赴萬葛蘭會館大宴。戌初入席。子初乃散，甚以為苦。宴禮亦如梅約勒暨成衣會兩處儀文，酒闌有頌詞、樂歌，是以久也。赴董納爾德客立茶會，其人駕輪船、常赴阿非利加之南，其船最速而穩，蓋精於航海之術者。嘗獻議於議院政府，言蘇愛斯新不可恃，一有阻塞，關係匪淺。英人改制船式，專主行內海之計，而于經行大洋之舟，不復措意，是為失策。所論亦甚有理，與吾華論海運雖通而不可遂廢河運者，思深慮選，異曲同工。子正歸，閱上海寄來文報，未畢。醜初睡。

　　三十日陰。巳初成，閱文報局寄來各處函牘。茶食後，閱《申報》、新報。寫一函寄介況、符卿弟，一函致劉伯固、康侯兄弟。飯後，寫一函寄李相，一函寄李幼仙，一函寄栗諴、思臣、岳松諸弟，一函寄王璞堂。夜飯後，與內人、仲妹一談。清撿書籍。清臣來，談極久。加寫致栗弟函一片。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)