出使英法俄國日記光緒五年閏三月

光緒五年閏三月

　　閏三月初一日陰。辰初二刻起，茶食後，看《自邇集》，批字典。與清臣談甚久。飯後，蘭亭來，久談。內人以畫扇贈蘭亭之妹，蘭亭求書數字，為題七絕一章。增刪電報字數。夜飯後，與內人、仲妹一談。清臣來，談極久。子正二刻睡。

　　初二日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，看《自邇集》，批字典。清臣來，一談。飯後，蘭亭來，一談。未正，偕內人、仲妹出門拜客，阿爾福家、達爾畢格立斐家、金登幹之夫人家、諦盤生之夫人家，各久坐，酉正歸。與清臣久談。夜飯後，核譯官所譯新報。靜坐良久。戍初二刻，偕清臣赴羅林蓀家茶會。子正歸，醜初睡。

　　初三日陰，微雨。辰正起，茶食後，核定照會法外部稿，請其轉飭法駐京公使白羅呢，不必干預中國絲捐之事。反復經營，久而後定。旋思此事由吾華作主，吾所不允，則白使雖告知外部，亦無如我何。且外部有諮商中國總署之件，必須由駐法公使轉達，余俟其來問然後折辯，乃無流弊。若先因白使有告之外部之言，遂遽與外部商辯，反示弱矣。擬以此意還詢總署，暫不具牘；即晤外部官，亦以暫不談及為是耳。

　　又核公文稿一件。吳子登、吳禮堂來，一坐。陳荔秋宗丞來，談極久，未正乃去。飯後，蘭亭來，一談。至清臣室久坐。申正，偕蘭亭赴奧特威家茶會。酉正，拜荔秋、子登，一談。歸。與清臣一談。夜飯後，小睡，成寐。亥初二刻起，偕清臣赴巴爾洛家茶會。子正歸，醜初睡。

　　是日遣清臣至巴西駐英公使白乃多處，語之曰：「聞貴國將派兵船五艘前赴中華，曾侯命餘來詢，此事是何意見。若貴國遣派商船多隻赴華貿易。則中國各海口向章，本容無約之國商船出入，其經商納稅等事，統由中國稅務司經理。若通好立約之事，果蒙本國總理衙門允許，貴國公使必須乘坐兵船以示體制，則用兵船一艘足矣，何必遣派多艘，以驚沿海之百姓乎？」白乃多言：「巴西新立水師一軍，共船五艘，將使遊歷各洋面，練習海上風雲沙線。如曾侯之意，不以驟遣多艘悉赴中華為然，則將囑其酌留數艘在新嘉坡一帶停泊，亦無不可。」

　　清臣又曰；「曾侯言，中國於西洋各國一視同仁。據使者懸揣事勢，只要貴國諸事均講情理，本國總理衙門亦未必堅執不允通好立約之請。但聞貴國現時仍有黑奴，茲言信否？」白乃多曰：「誠然。我國國王立意釋放黑奴，但舊黑奴不可驟釋。譬如鳥雀久閉樊籠，乍出不能自覓飲食，轉致餓斃。此事英國曾行之而目睹其弊矣。我國以為宜行之，以漸不宜過於急迫，俟能籌集鉅款，乃可一概資遣。刻下我國有舊黑奴，無新增者，此可訪察而知也。」

　　清臣又曰：「曾侯前言現屆各國修約之期，恐總理衙門禾必遽允貴國新訂一約。但亦另有一說，中國與各國立約，所急欲刪改者，惟『一國倘有利益之事，各國一體均沾』之語，最不合西洋公法。緣有時乙國以事求于甲國而蒙允許，丙國亦欲同沾利益；其實，交際情形並不相同，無益于丙國而徒有損于甲國也。中國與日斯巴尼亞訂有古巴華工條款，與秘魯亦經訂有條約，于華工一事嚴立規條。或雲『除兩國人民自願往來居住外，別有招致之法均非所准』，或雲『不得收留中國逃人，及另有拐賣不法情事』，訂約可謂詳細。然試辦之初，利弊猶不可知。貴公使前言貴國亦有招募華工之意，將來總理衙門如果允許貴國通好立約，當擇可許者許之。如有礙難照辦之事。雖業經允許他國，而貴國情形不同，即亦不能援引他國為辭，希圖一體均沾之語。」白乃多言：「此事自當斟酌兩國交涉情形，以定章程。將來不載一體均沾之條，盡可任憑中國之意。」白乃多旋出其寫寄巴西國王一書以示清臣，備錄前月廿六日在餘處問答辯難之辭，幾無一字遺漏者。強記如此，洵可畏也。

　　聞巴西國王之遊歷歐洲各國也，每日黎明即起，遍覽公私各處有益政事，孜孜汲汲，殆無暇晷。新報戲言：「巴西國王如最堅之機器，運轉不息。」蓋欽服之詞也。今其臣又盡心為國如此，巴西之國殆將興乎。當該公使在余處辯論之時，持議頗嫌固執。清臣、蘭亭皆譏其愚。餘語清臣：「彼此言論可謂極其明晰，渠雖愚鈍，不至難曉。如此，必有難言之隱，不可造次自達，故佯為未解也者。」清臣見其所錄問答語，乃信餘言。

　　初四日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，看《自邇集》。與李湘蒲久談。陳荔秋之從官七人來謁，一談。飯後，蘭亭之幼妹來謁內人，傳語良久。丹崖設宴於力起門德園中，午初三刻登車，未正一刻乃到，荔秋及其從官複至。申初入席，申正散歸，酉初二刻到家。作一函寄譯署總辦。夜飯後，與內人、仲妹久談。子初睡。

　　初五日陰，微雨。巳初乃起，茶食後，封寄總署函。寫一函諭女兒廣璿。看《自邇集》。請荔秋、子登、丹崖等飲宴，未初入席，申初散。與子登、丹崖各一談。與蘭亭談極久。至上房久坐。清臣來，談極久。夜飯後，胃中不適，運氣良久。子初二刻睡。

　　初六日晴陰半，下午微雨。辰初起，茶食後，剃頭。看《自邇集》。金登幹偕律師赫幹滋來，談臺灣輪船夾帶私貨案情甚久。與清臣、蘭亭一談。飯後，與清臣、蘭亭商定新屋置辦器具事。偕蘭亭至梅布爾店，查驗所訂器具良久。歸，與清臣一談。至丹崖處一談。偕丹崖至荔秋處，參議古巴華工條款事良久。歸，與松生一談。靜坐片刻。夜飯後，小睡，成寐。亥正起，至清臣室一坐。子初同赴印度部尚書克蘭布洛克處茶會。子正歸，醜初睡。

　　初七日陰晴半，上午微雨。辰初二刻起，茶食後，看《自邇集》。核譯官所譯新報。飯後。清臣來，談極久。荔秋、丹崖來，談極久。客去，遂曛黑矣。夜飯後，教內人、仲妹、女兒英語。清撿案頭。子初睡。

　　初八日晴陰半。辰初起，茶食後，看《自邇集》，批字典。吳子登來，久坐。閱上海寄來《申報》、新報及福建函牘論烏石山事者。按季妹函，言女兒廣璿在李家被惡姑頑婿淩虐萬端。自抵歐洲以來，未接女兒稟函，蓋其姑與婿不許寄函也。余夫婦時時念之。季妹所報，久在意中，但不知女兒能禁此摧殘，不至有性命之憂否，鬱悶何似？飯後，與蘭亭久談。禧密立來，一談。清臣來，一談。酉正，偕清臣至威力飯館，赴前任駐中國公使奧爾科克之宴。

　　宴罷，至倫敦大書院輿地會，聽教士馬嘉諦宣講遊歷四川、貴州、雲南之事。講罷，奧公因署會中首領，起為頌辭。餘亦讚頌數語，言：「地球各國漸聯為昆弟之歡，歐洲有人遊歷中土，以考察利益之事，亦中華之所甚願。吾尤喜馬教士所雲，長途六千里，未嘗一遇輕漫之事、橫逆之人。由此觀之，是後兩國百姓，更可相信相安矣。」言畢，同坐百餘人拍手稱善良久。馬嘉諦言：「罌粟、鴉片，雲貴尤多。貴州家有一槍，雲南則室有一槍。」又言：在騰越買雞子數枚，賣主即殺馬嘉理兇犯之母，方舉前事為言，馬嘉諦急止之，言：「華英業已通好，前案不必更提也。」

　　亥正，赴娜爾蠻羅吉雅勒家茶會。主人精于天文，以所照日月諸影見示。子正歸，醜初睡。

　　初九日晴陰半。辰初起，茶食後，看《英華初學》良久。蘭亭來，久談。飯後，複談良久。核致沙侯公牘一件，論中國學生在英國水師學習者，支領薪俸之事。羅伯遜來，一談。申初，催內人、仲妹拜沙爾芒之夫人。申正，拜羅林蓀之夫人。酉初，拜安白爾之妻。酉正二刻歸。夜飯後，與內人、仲妹久談。子正睡。

　　初十日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，看英語一段，批字典。飯後，清臣來，一談。

　　倫敦議禁黑奴公會紳士司丟爾其等二十三人來謁。內有議政院紳士八人。司丟爾其誦說帖一篇，論古巴虐待華工之事。前此會紳曾謁郭筠丈，呈說帖甚詳。筠丈寄交陳荔秋宗丞，未見更改，故複節前冊之要以示餘。內有一紳克羅福爾德，寓彼處三十四年，知之最詳。謂中國新訂條款，未能盡防其弊云云。本訂陳荔秋宗丞來餘處，偕同接見諸紳。荔秋既自訂日時，而因事未來，故特對餘誦之。餘允為具牘轉致陳公，且告以凡訂一條約，初行總不能入細，難免有弊。俟陳公到彼設立領事，自能隨時訪察情形，妥為料理。須是斟酌於條約之中，以防其弊，不必遽議修改條約。無論日國悍戾，未易與言，且訂約未行而驟更之，亦未必盡中肯綮也。有紳士覺爾其甘布爾問餘云：「中國人民眾多，各洲曠土亦甚廣闊，何不令人民挈眷出洋，兩得其利？各國皆以為華民之出洋，不挈眷屬，無意久居，稍得利益仍複回華，是以情意終屬隔膜也。」答云：「自中國康熙年間，諭旨停止編審，戶口雖增而丁稅永不復加，深仁厚澤，曠古無比；然亦有一小弊，曰戶口之數不甚可考。然以幅員之綿邈，人煙之稠密，約略估計，現時不下四萬二千萬人。孳生日繁，則食用不能甚裕，天道然也。民人有願出洋謀生者，憲章之所不禁；顧只能順民之情，未嘗定法制以強之。民情安土重遷，苟非生計極窘，斷無肯輕去父母之邦、遠遊數萬里之外者。其自願出洋，皆系貧民，一身資斧尚慮不敷，安所得資費以挈眷屬耶？」

　　客去，與清臣久談。未正，偕之至丹崖處送行。至油畫公會，縱觀極久，申正三刻歸。荔秋來辭行，談極久。夜飯後，小睡，成寐。亥初，偕清臣至敕建博物會，見各種電器及光學器具、傳聲之器，晤博物士十數人，立談極久。子初乃出，赴達爾畢格立斐次茶會。子正歸，醜初睡。

　　十一日雨。卯初二刻起，茶食後，與清臣一談。辰初，偕清臣至車令克洛斯車棧，送荔秋、子登之行。辰初二刻，火車展輪。歸，複偃臥。巳正起，看英語。飯後，剃頭。蘭亭來，一談。未正，偕清臣乘火車，送銓兒至城外塾中稍學英文。女師名嘉本德爾，清臣之二子皆從授讀，銓兒與之同塾，較方便也。乘馬車歸，在上房久坐。夜飯後，至對街客寓，與凱生、湘浦談極久。歸，在上房一坐。子正睡。

　　十二日晴陰半。辰正起，茶食後，看英語極久。飯後，路克之妻來謁內人，傳語良久，白德勒之姨也。蘭亭來，久坐。核臺灣輪船私貨案洋文照會稿，未畢。清臣來，一談。夜飯後，在上房久坐。內人、仲妹來書室，一坐。靜坐假寐良久。亥正三刻，偕清臣步行赴妥瑪司多格勒師麥立之夫人處茶會，聽樂極久。醜初乃歸，旋睡。

　　是日太姆士新報論日本吞據琉球事，語含譏訕，閱之憤懣。

　　十三日晴。辰正二刻起，茶食後，看英語故實，批字典。飯後，與內人一談。未正，偕清臣公服詣森金司宮殿，赴英國大太子衛爾思王朝會，儀節同前。申初二刻歸。蘭亭來，久談。有女客松乃爾姊妹來謁內人，傳語良久。又伯爵林則伊之夫人暨其表妹、侄女等來謁內人，傳語良久。客去，與內人、仲妹一談。夜飯後，小睡，成寐。亥正起，偕清臣赴沙侯夫人茶會，達爾畢格立斐次茶會。子正歸，醜初睡。

　　十四日晴。辰正二刻起，茶食後，看英文良久，批字典。核改致外部照會稿畢，論臺灣輪船夾帶私貨事也。飯後，閱譯官所譯巴西公使來文。與清臣久談。傍夕。核改答新嘉坡領事稟批稿，答粵東紳士林桐芳等呈請禁煙函牘稿。夜飯後，寫一函寄李相。與清臣談甚久。子正睡。

　　十五日晴。辰初二刻起，茶食後，誦英文，批字典。閱上海寄來《申報》等件，飯後，閱畢。巴西公使來，一談。寫一稟呈九叔父。核改致何小宋制軍函稿。蘭亭來，久談。夜飯後，與內人、仲妹談女兒受李家淩折事甚久。亥初，偕清臣赴娜爾蠻羅吉雅勒家茶會。有客海白沃爾此狄格師恩，問中國古今樂律、樂器甚詳，為之畫圖而演說之。主人以光學器具見示極久。子正歸，醜初睡。

　　十六日雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭，誦英文。金登幹來，久談。寫一函寄譯署總辦，一稟呈四叔父。飯後，寫一函寄劉伯固，未畢。未正二刻，公服詣柏金邯宮殿赴君主朝會。同去者：松生、凱生、清臣也。君主申初視朝，儀節亦與太子夫婦代視朝者略同。宰相暨各尚書先入，各公使夫人次之，各公使次之。既，于廳中謁見君主，占位序立，然後英人男婦得入朝者，魚貫入覲，覲畢即出。曾經入朝者，鞠躬而已。初次入朝者，御前大臣于唱名時奏聞，君主伸其右手，朝者跪一足，捧君主之手而吮之。獨英民行此禮，他國人則否也。君主立五刻許，以廳中人多熱甚，退入內殿。太子妃代為接見後至命婦百許人。酉初朝罷，歸。與清臣久談。夜飯後，小睡，成寐。子初起，寫致伯固函畢。子正二刻睡。

　　十七日陰雨，夜晴。辰正起，茶食後，誦英文，寫一函寄女婿李幼仙。清臣來，久談。飯後，核公牘稿數件。寫一函寄栗弟。蘭亭來，久談。申正，偕清臣、蘭亭至裡堅次花圃觀百花會。主人引導至各玻璃房，周覽各種花卉。地中皆有暗爐，以寒暑表時其冷熱之度而蒔藝之。蓋緣倫敦地氣，多寒少熱，植物常賴人力，非火不為功也。酉正歸，至四十九號新賃之館中，查閱房主人修葺污損之工程。歸，寫一函寄王璞堂。夜飯後，寫一函寄四妹、季妹。內人、仲妹來書室久談。亥正，偕清臣赴海部尚書師密次茶會。子正歸，醜初睡。

　　十八日晴陰半。辰初三刻起，茶食後，核封京城、天津、安慶、山西、湖南、福建等處函牘。誦英文，批字典。飯後，內人、仲妹來，一談。醫士馬克勒衣來診鑾兒，與談片刻。公服詣柏京邯宮殿朝見君主，馬格裡隨行。申初入班，酉初歸，更衣換車。酉正，偕清臣拜嘉德林吉而得兒，不晤，歸。夜飯後，步行至凱生處久談。歸，核閱子興所譯新報。默寫樂章一闋。子正睡。

　　十九日晴陰半。辰正起，茶食後，誦英文。與清臣久談。在上房一坐。飯後，蘭亭來，久談。清臣來，同坐良久。申初二刻，偕清臣至海德花園聽樂，酉初歸。誦英文。夜飯後，偕內人、仲妹率兒女等至格致書院，觀光影變幻之術。子初歸，子正二刻睡。

　　二十日晴陰半。辰正起，茶食後，梳發，誦英文，批字典。飯後，接上海寄來文報，內有李季泉親家函及女兒廣璿安稟，欣慰之至。閱各函牘及《申報》、新報等件良久。法蘭亭之幼妹來謁內人，傳語良久。申初，偕清臣赴師波狄司務德家茶會，沙侯及英國大太子與太子妃先後至，觀傳聲機器及作書電報。至丹國太子處親拜。酉初歸，批字典。與內人久談。夜飯後，小睡，成寐。亥正起，偕松生、清臣赴土國公使麥瑣拉司處茶會。子正歸，醜初睡。

　　廿一日雨。辰正起，茶食後，誦英文。體中不適，偃臥良久。批字典。飯後。與松生、蘭亭談甚久。核譯官所譯禁奴會條陳，古巴、秘魯華工事宜及各鈔件。夜飯後，教內人、仲妹英語良久。與左子興久談。寫一函寄許仙屏，未畢。子正睡。

　　廿二日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，剃頭，誦英文，批字典。清臣來，久談。蘭亭將返巴黎，餘具酒肴餞之，陪者松生、凱生也。午正入席，未正散。申初，偕清臣、子興赴吉密師倍氐茶會。申正，至德依洛爾夫人家，聽議論數段。英國敬重婦女，相習成俗，他國視之已為怪詫，而婦人猶以不得服官、不得入議院預聞國政為恨。甚矣，人心之難饜也！酉正歸，偕松生步行至蘭亭處送行，一談。夜歸。飯後，教內人、仲妹英語良久。批字典。子正睡。

　　廿三日晴陰半，下午微雨。辰正二刻起，茶食後，誦英文。清臣來，談甚久。核閱法國使館譯來新報。寫一函答黎蓴齋。飯後，偕內人出門，拜松乃爾姊妹，一談。拜伯爵林則伊之夫人，談極久。酉正歸。夜飯後，至謝智卿室，與黃玉屏等立談良久。核改胡領事稟報抽收船牌噸費數目及稟請添設隨員批稿。核改夔九所譯秘魯虐待華工日報。子正睡。

　　廿四日雨。辰初二刻起，茶食後，誦英文。與清臣一談。批字典。飯後，有女客伊立來謁內人，傳語良久。至謝智卿室，觀電氣鍍金機器。核公文稿三件。至四十九號新宅查閱工程。歸，夜飯後，教內人、仲妹英語。小睡，成寐。亥正起，偕清臣赴戶部尚書娜爾此可德茶會。街道極窄，候車良久。子正歸，醜初睡。

　　廿五日雨。巳初起，茶食後，誦英文，與清臣一談。核公文一件，函稿一件。飯後，批字典。蘭多夫刻勒衣之夫人來謁內人，傳語良久。至客廳，與其夫蘭多夫刻勒衣、子某，同坐一談。客去，與清臣一談。偕曹逸齋至新宅，待於門良久，不得入而歸。夜飯後，教內人、仲妹英語。批字典。摘阮良久。寫致許仙屏函畢。子正睡。

　　廿六日陰晴半。辰正起，茶食後，誦英文，櫛發，與清臣談極久。飯後，複至清臣室久坐，談及刑亂國須用重典之理。

　　香港民庶龐雜、奸宄逋逃，歷任總督皆治之以嚴。今總督亨乃西，自懲其曾仕數處，皆以嚴而召亂也，蒞香港乃改而從寬，笞撲日輕而牢獄益滿，英人上下鹹毀之。又雲，前總督于華人、英人一律看待，不存歧視之心，是以相安無事。亨乃西待華人較優，轉致華、英分為二黨，識者亦以是咎之。二說固是。實則英國君臣皆崇耶穌教，亨乃西獨崇天主教，毀之者蓋自書院之教士始焉，一唱百和，瑕疵日聞，病根蓋在於是，清臣所說未足以盡之也。

　　觀清臣所制新式日晷。昔年在金陵時，見其試作是物，屢成屢改，冥思力索，今始成也。隨時皆可取影，不必定在午正，又能察視分杪，故與常晷為異。

　　本街績學之士狄拉那夫婦來謁，其夫人登樓謁內人，傳語良久；旋至客廳，與狄君一談。客去，偕內人、仲妹至四十九號新宅中，看定房間，商議極久。歸，與清臣一談。夜飯後，教內人、仲妹英語。畫新宅房間，派定從官分住、醜初睡。

　　廿七日巳初起，茶食後，誦英文。飯後，偕清臣至嘉德密畫館，看倫敦名畫極久。至梅布爾器具店，看所訂什物，申正歸。師本色爾倍爾母女來謁內人，傳語良久。醫士馬克勒衣偕太醫院世爵簡乃爾來診鑾兒，與談甚久。有與戈登同姓者，夫婦偕來，其夫人登樓謁內人，傳語良久；又至客廳，與其夫同坐一談。與清臣一談。夜飯後，小睡，成寐。亥正二刻起，偕清臣赴英國御前大臣世爵簡布楞家茶會。子正歸，醜初睡。

　　廿八日雨。展正起，茶食後，誦英文，批字典。飯後，核夔九所譯新報極久。體中不適，小睡，成寐。酉初起，批字典。夜飯後，寫一函寄李季泉，一函寄女兒廣璿。子正睡。

　　廿九日晴。辰正起，茶食後，誦英文，剃頭。與清臣一談。閱上海文報局寄來軍機處寄回批折、譯署函牘、閩中公牘及各處函件、《申報》、新報等件。飯後，與清臣久談。偕清臣赴吉密師倍氐家茶會。拜御前大臣簡布楞、印度回人麥爾沙畢爾布克施，皆不晤，戌初歸。夜飯後，與內人、仲妹談極久。子正睡。

　　三十日陰，微雨。辰正起，茶食後，誦英文，批字典。因鑾兒泄瀉太久，羸弱日甚，在上房撫視良久。飯後，與清臣久談。偕至新宅，商定部署一切瑣事。歸，核公文稿數件，核譯官所翻新報，夜飯後，覆核良久。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)