出使英法俄國日記光緒五年三月

光緒五年三月

　　三月初一日雪，下午微晴。辰正起，茶食後，寫一函致李質堂，兩國寄總署。德公使來，一談。飯後，胃中不適，近火靜坐良久。清撿摺扇及諸佩飾。土公使來，久談。寫摺扇四柄。夜飯後，在上房談極久。寫一函寄伯固，一函寄栗弟。子正睡。

　　初二日晴。辰正起，茶食後，翻閱英國字典良久。與蘭亭、清臣先後久談。梳發。飯後，內人來書室，談良久。

　　未正，偕參贊、翻譯暨隨員李荊門，公服赴森金司宮殿朝會。先與各國公使在殿外立待片刻。殿門既辟，魚貫而入。公使頭等者第一班，二等者第二班，署公使在後，各以到任先後為序。余班在美國之後，皮魯之前。以美使因事未至，故進次波斯使之後。從官各從公使而進。至英太子前，御前大臣唱名，公使鞠躬，太子亦鞠躬以答。各使見畢，以次立於殿中，各部尚書負牆序立。然後英國官紳旅進謁見，皆入左門而出右門，不得儳立殿中停留片刻也。太子之視朝，代君主也。其諸弟暨妹婿，以次立于其左，御前大臣立于其右。自其諸弟以及各國公使、各部尚書，皆為受朝之人，是以得留立於殿中。然有時朝謁人多，則須鵠立兩三點鍾之久，必須朝罷，太子點首而退，各尚書與公使乃得散歸。禮數雖優，亦頗勞也。申正歸。

　　率兒女至裴隱士夫人家，祝其八十六歲生日，談極久。酉正歸。夜飯後，與內人、仲妹談極久。封緘寄京、滬、湘、皖各函。子正睡。

　　初三日雪。辰正起，茶食後，核對法國翻譯寄來新報。清臣來，久談。與賃房經手人荷蘭一談。飯後，有英人泰洛爾，言各國博弈之事，可以考察上古土民、客籍分合源流，求觀中國圍棋、象戲之屬，與子興、蘭亭各演式以示之。與松生、蘭亭談極久。編電報成語。夜，與蘭亭久談。偕松生、蘭亭至戲場觀踏繩、尋橦諸技，又見池中所畜海狗及能食之花。子初歸，小食後，在上房一坐。醜初睡。

　　初四日雪。辰正二刻起，茶食後，閱英人啟蒙文字良久。蘭亭、清臣先後來，談極久。飯後，在上房久坐。核函稿。申正，偕松生、子興、蘭亭至水族院遊觀極久，酉正二刻歸。夜飯後，在上房一坐，寫零字良久。亥正一刻，偕松主、開生、清臣至沙侯家赴茶會。子正歸，醜初二刻睡。

　　初五日陰，見日。辰正起，茶食後，剃頭。作七律一章，題曰《緝園》，余鄉居園名也。編電報成語。

　　午正，偕松生、開生、清臣拜英國大丞相畢根士費爾得。其人有定力卓識，年逾七十而神觀不衰，英人倚為長城。清臣在車中談及：俄、土之相持也，土人已力絀求和，聽俄人之所為，既立約矣。英人不利俄之得志於土，以兵助土而脅俄，皆畢相國之謀。當時巨卿議紳，不欲用兵，皆不韙畢相之說，或以去就爭之。而畢相不顧也，遣將發兵，示必戰之勢；俄人震懾，卒如英約，斂軍退歸。於是畢相之名益著。每議國政，老幼婦孺隨而觀之，聽其談論，瞻其豐裁，無不嘖嘖稱歎，頗手頌祝。畢相老病而事繁，公使往見，皆先發一函約訂期日。余往拜候，亦畢公所示期也。容貌藹然可親，而詞令簡嚴，寒暄良久而歸。飯後，在上房一坐。

　　申初，清臣、松生、凱生同赴柏京邯宮殿，朝見英太子妃暨他宮眷。君主命太子妃代為視朝，前一月即頒發諭旨，雲朝見太子妃與朝君主同也。班行之序，進退之節，與森金司宮殿朝儀略同；惟彼處有男無女，此則女多而男少也。申正三刻歸。

　　酉初一刻，至達爾畢格立斐家赴茶會，戌初歸。夜飯後，在上房久坐。核函牘三件。子正睡。

　　初六日晴。辰正起，茶食後，編電報成語，細閱烏石山焚毀教堂案卷。飯後，蘭亭來，久談。酉初，偕清臣至日本公使吳耶娜處，談極久。吳公以英國公事延宕為苦，疾首蹙額而言之。據稱每具一牘至外部，往往數月不得複音；而巴夏禮之於日本外部，則朝發一牘，夕索回報，其不恕如此。戌初歸。夜飯後，偕蘭亭、松生出觀車、馬、獅、象之戲。亥正二刻歸，子正睡。

　　初七日晴，未、申間雨。辰正二刻起，茶食後，因各國皆有箋紙印記，載之字典，而中國獨無，將畫龍以為記。自草一稿，諭學生楊淦繪之。賃屋經紀荷蘭來，一談。議定本街四十九號一宅。飯後，在上房久坐。蘭亭之妹來謁內人，傳語良久。申初二刻，偕清臣出門，拜勒夫洛衣夫婦，談極久。始以中國二印章拓本及寶尊繪本見示，為之剖析源流；繼以磁器繪《無雙譜》人物者來問，為述謝太傅、諸葛武鄉侯、伏生、江東孫郎故事。約一時許乃辭出。至宋德布力奇家答拜，談極久。歸，與清臣久談。

　　夜飯後，偕清臣、松生、逸齋、湘浦、省齋至戲園觀劇。所演為丹國某王弑兄、妻嫂，兄子報仇之事。于初乃散。歸，清撿案頭。醜初睡。

　　初八日陰，微雨。巳初起，茶食後，閱《自邇集》。核函稿一件。

　　清臣來，談極久。論天主、耶穌兩教甚詳。餘言：教者，所以束縛凡民，使不為惡。賢智拔萃者創其說，而邦國之君師，因之以勸懲百姓。舉天下為天堂、地獄之說者，立旨雖異而本源實同。上智不為教所縛，然亦不肯昌言攻之，以其有益於政治，可以補賞罰之不足也。清臣自言：平生讀教書甚熟，然於其荒誕不經、愚蒙可笑之語，常腹誹之，顧不敢公言其惑於稠人廣坐之中，亦不肯使子弟習為背教之語，所談與餘意大略相合。末談化學良久。

　　飯後，蘭亭來，談極久。中正，偕清臣至畫師蔡法立勒家，觀其所作畫幅。渠將送赴畫館，先請人品題之也。酉正歸，與清臣談極久。夜飯後，與內人、仲妹久談。寫零字。子正睡。

　　初九日晴。巳初起，茶食後，看《自邇集》。清臣來，談極久。飯後，複與清臣、蘭亭久談。申初，偕內人、仲妹至各國公使門前投刺親拜。至來德布力奇家，入談良久，酉正歸。夜飯後，偕內人、仲妹率兒女至馬戲場，觀馴獅、舞象、馳馬、賽車、踏繩、尋橦諸技，子初歸。看文正公批牘良久，啖粥後，複看良久。醜初睡。

　　初十日陰。巳初起，茶食後，剃頭，看《自邇集》，看文正公批牘。寫一函答黎蓴齋。飯後，在上房久坐。至仲妹室久談。寫零字，看批牘。清臣、蘭亭來，久談。夜飯後，與內人、仲妹談極久。寫零字極久。子正睡。

　　十一日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，看《自邇集》，看文正公批牘，閱肄業學生嚴宗光所呈文三篇。飯後，蘭亭、清臣來、一談。同至本街四十九號看房屋，內人、仲妹亦往觀焉。申初歸，在上房一坐。偕清臣、松生至奧特威家赴茶會，聽樂良久。拜客二家，不晤，歸。夜飯後，偕莘耕、湘浦步遊市肆。歸，在上房久談。看文正公批牘。子正睡。

　　十二日陰，微雨。巳初二刻起，茶食後，看《自邇集》。與清臣一談。寫零字。

　　午初三刻，偕清臣至倫敦畫報局，觀印書畫各種機器。器之靈巧，工程之捷速，不勝紀述。最奇者，能取中國字跡，照影上板，而後刷印，亦能豪忽無差，形神畢露，印千萬紙如新落筆者。又有整幅紙，長逾中國十二里，卷為一筒，徑二尺許。以筒登架，則機器自印自切，而自釘成冊。鬼斧神工，真可怪詫。未初二刻歸。

　　飯後，蘭亭來，一談，偕之游於市肆，避雨而歸。馬爾恭來，一談。日本公使之夫人來拜內人，傳話良久。至上房一坐。

　　夜飯後，偕清臣、蘭亭至耶穌廟學館中，觀幼童晚餐。初到，與會首阿爾克洛福、教師金恩士一談。同至飯廳，幼童八百人倚食案排列立迎。余與會首、教師及諸分教之師，坐於臺上，清臣、蘭亭傍餘而坐。幼童之長，登欄宣講福音一段，樓頭大風琴奏樂，闔堂大眾，歌讚頌上帝耶穌之詩，童子跪伏坐立，部勒不紊。歌畢而食夜餐，人僅面餅、牛乳、乳油之屬，雲童子不令燈後食肉也。食畢，複跪伏坐立，歌頌如禮。禮畢，皆繞至台前鞠躬，以謁會首、教師。每班約二十人，以最幼者執雙燭為班首引導，以一婦人護之，班中皆二人並立，魚貫而進退。會首于其鞠躬，坐而頷之。戌正一刻，退盡。余與會首下臺，至別廳小坐而歸。聞是館已設三百餘年，館中學徒有文事武功得令名者，則鑄銅像以肖之，食則陳之案也。學徒皆青袍黃襪，赤皮為帶。教師著青氅，持綠杖，列坐而臨觀焉。章服如一，無閒雜服飾。所肄之業，則希臘之文詩，歷代之史策，水師之軍制，皆其大端；軍旅之樂，亦為專習之業，文事與武功並重也。亥初歸。在上房一坐。清撿案頭。子正睡。

　　十三日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，核改答肄業學生嚴宗光一函，甚長。宗光才質甚美，穎悟好學，論事有識。然以郭筠丈褒獎太過，頗長其狂傲矜張之氣。近呈其所作文三篇，曰《饒頓傳》，曰《論法》，曰《與人書》；于中華文字，未甚通順，而自負頗甚。餘故抉其疵弊面戒勵之，愛其稟賦之美，欲玉之于成也。

　　清臣來，談極久。飯後，內人來書室一坐。申正，偕清臣、湘浦至外部，坐候良久，乃見沙侯，將烏石山及臺灣輪船私貨兩案，約略一談，酉初二刻歸。在上房久坐。夜飯後，與內人、仲妹久談。看文正公批牘，寫零字。子正睡。

　　十四日陰，微雨。巳初起，茶食後，閱《出使章程》案卷，看文正公批牘。偕蘭亭游於市肆。歸，在上房一坐。飯後，寫零字良久。

　　日本駐英公使吳雅娜來談極久，言日本□□□華通商之□益，彼此同享，視與口洋各國通商，更為緊要。餘言：歐羅巴洲諸國，幅員皆不甚廣，所以能強盛者，同心壹志以禦外侮，得古人合從之義。中華與日本皆在亞細亞洲，輔車依倚，唇齒毗連，中華之富庶，日本之自強，皆歐洲之所敬畏也。是宜官民輯睦，沆瀣一氣，中華財產，足以沾潤於東鄰；日本兵力，足以屏蔽於東海。邦交既固，外患可泯，蓋不獨通商之利而已。吳雅娜深然之。

　　又談及高麗、琉球諸國。餘言：西洋各國，以公法自相維制，保全小國附庸，俾皆有自立之權，此息兵安民最善之法。蓋國之大小強弱，與時遷變，本無定局。大國不存吞噬之心，則六合長安，干戈可戢。吾亞細亞洲諸國，大小相介，強弱相錯，亦宜以公法相持，俾弱小之邦足以自立，則強大者亦自暗受其利，不可恃兵力以淩人也。

　　客去後，看文正公批牘。夜飯後，與內人、仲妹久談。寫一函寄湯小秋。翻閱《綱鑒正史約》。子正睡。

　　十五日陰，微雨，巳初起，茶食後，看《自邇集》，清撿印章。

　　飯後，清臣來，談極久。言法國律度量衡之法，為天下第一。以地球周徑四千萬分之一，為一「美德」，合中華工部營造尺三尺一寸；千美德為一里；十分美德之一，為「地西美德」；百分之一，為「桑的美德」；千分之一為「密利美德」，此度名也。地西美德立方容量之物，為一「立德」，以為升；十立德為「地立」，以為鬥；百立德為「桑立」，以為石，此量名也。桑的美德立方容蒸汽為「喀馬」，以為分；〔編者按：此處有誤，應為一桑的立方釐米的水重量為喀馬克，而不是蒸汽。〕十喀為「地喀」，以為錢；百喀為「桑喀」，以為兩；千喀為「密喀」，以為斤，此衡名也。歐羅巴洲學者，以其合於天度，多遵信之。英國議政院，亦有欲據法尺以改英之度量衡者，議之而未定也。

　　麥西哥總領事余斐勒來，談極久，於植物之學，剖析入微。蘭亭來，談極久。夜飯後，與內人、仲妹久談。看《自邇集》。子正睡。

　　十六日晴。巳初起，茶食後，剃頭。閱滬局寄來公牘、《申報》良久。至清臣室一談。飯後，在上房久坐。蘭亭來，一談。看荷蘭德洋店氈毯樣。醫士馬勒依來診鑾兒，與談甚久。蘭亭來，談甚久，偕之出遊市肆。歸，核翻譯所譯新報。夜飯後，與內人、仲妹談極久。核新報字句。子正睡。

　　十七日晴陰半。巳初起，茶食後，看《自邇集》。飯後，清臣來，極久。蘭亭來，一談。醫士馬勒衣來診鑾兒，與談極久。蘭亭複坐談良久。申正二刻，偕清臣至林則家赴茶會，酉正歸。途中拜客數家。夜飯後，與內人、仲妹談極久。清撿書籍。寫零字。子正睡。

　　十八日陰。卯初起，茶食後，偕清臣、夔九、湘浦至遮靈克羅斯車棧，迎候駐德署使李丹崖觀察。

　　丹崖本令翻譯官羅豐祿由電報知會鳳夔九，請餘不必出迎。余因去冬崇宮保行經伯林，令丹崖迎於客店，跪請聖安，大開店門，萬目共睹，閱日遂有新報言中國署使跪迎頭等公使云云。歐洲視署使本與參贊無異，又於形跡疑似之間，啟其輕慢藐視之心，於崇公無益，而於公事有損。餘是以特著衣冠迎于車棧，以示中國體制實任與署事分際相等也。

　　丹崖與羅翻譯卯正到錢，余與同車，至使館稍南之客寓，丹崖入賃房間，餘遂乘車回館。辰初，丹崖來談，至巳初乃去。閱新報，言中國駐德署使李公，至英、法兩國考驗學徒，兼購船炮。余聞西人有譏中國于晉、豫饑饉之際，不宜專耗貲財購不急之船炮者，因囑清臣函告新報館，辨明李公親購船炮之說，乃傳聞失實也。

　　小睡。飯後，與清臣談極久。申初，拜丹崖，久談。以影印輿圖見示，精細明晰，極為可喜。拜客三家，不晤。歸，在上房小坐。酉初，偕松生步至蘭亭處一談，歸。夜飯後，閱丹崖日記。子正睡。

　　十九日雨。巳初起，茶食後，看《自邇集》。寫一函致譯署總辦。閱丹崖日記。飯後，與清臣久談，與蘭亭久談。至達爾畢格立斐家赴茶會。歸，步行至丹崖處久談，歸。夜飯後，寫一函寄李季泉。核辦穆哈馬德刊求釋妻、女一案。清撿案頭。與清臣談極久。醜初睡。

　　二十日晴陰半。辰正起，茶食後，看《自邇集》。李丹崖來，談極久。飯後，批閱電報書。劉凱生來，一談。蘭亭來，久談。夜飯後，與內人、仲妹一談。看小說良久。子正睡。

　　廿一日雪。辰初二刻起，茶食後，看《敏軒雜著》，看公牘、《申報》等件。增減電報書字數。飯後，至清臣室談良久。蘭亭之幼妹自書塾來見內人，傳話極久。與內人久談。看《敏軒雜著》。清臣來，一談。夜飯後，與內人、仲妹久談。增減電信字數。清撿銅鐵器。子正睡。

　　廿二日陰晴半。辰正起，茶食後，閱小說，批電報字數。與清臣久談。督僕役騰檢飯廳，安置什物。午正二刻，陪丹崖、稷臣小宴，陪之者：松生、凱生、清臣、夔九、湘浦也。申初客去。蘭亭來，久談。核公牘稿三件。英前任兵船主李德來，一談。與清臣談極久。夜飯後，與內人、仲妹久談。增刪電報字數。子正睡。

　　廿三日雨，微雪。辰正二刻起，茶食後，剃頭。溫英語。增刪電報字數。飯後，在上房久坐。蘭亭來，一談。在上房吃面碗許。蘭亭又來，一談。

　　酉初三刻，偕清臣至倫敦城主處赴宴。英之各城，皆有城主，能賞罰城中之民，猶美、法等國公舉伯理璽天德以治其國。惟每城歲一易主，瓜期較促，與伯理璽天德微異耳。倫敦之自毀其城而更為守險之局也，留一門不毀以為古跡，闍胥具，而無昕夕啟閉之限。君主車駕將入門，則城主闔門而故為詰問之詞，前驅告以乘輿來幸，然後啟門。城主奉黃金管鑰以獻于君主，君主曰：「卿總轄此城甚善，其仍掌管鑰如故。」城主受鑰，鞠躬免冠以謝，君主乃驅車而入焉。蓋相承之儀文如此。城主自有宮室，從官有不敬於城主者，為失禮於倫敦之民，眾之所共忿也。

　　本日，城主以耶穌再生節，特設大宴。主人、主婦中座，請男女客二百二十四人。奧國公使以諸使之長，餘以新蒞使任，皆與焉。法國公使亦新至，以節序乞假回巴黎，署使某在座。肴核既畢，上座客十餘人，以次起為頌謝之詞，工師間以樂歌。奧公使先為各國公使申謝，然後自謝倫敦捐資賑濟奧國水災難民之事。餘之謝詞則曰：

　　奧國公使既為各公使申謝，各公使可以無言矣。本爵初蒞使任，當為中國致謝英國。上年山西、河南旱災，承英人慷慨好善，捐資甚多，救濟饑民，不可勝數。捐賑者出於至誠，惻怛之懷，非以邀譽而望謝也。然而受茲重惠者，豈可默不一言。本爵敬舉此觴，為本國大皇帝致謝，為本國執政大臣致謝，為受賑之饑民致謝，且為吾叔父巡撫山西者致謝焉。語畢，滿堂拊掌稱善。亥正席散，車馬擁塞待於門，良久乃得歸。醜初睡。

　　廿四日陰晴半。辰正起，茶食後，誦英語。與清臣久談。核閱新報。飯後，核函稿，未畢。清臣來，談極久。夜飯後，偕陳莘耕步行至格致書院，觀覽良久。亥正歸，濯足。增刪電報字數。靜坐假寐。子正睡。

　　是日新報言，左相借洋款三百五十萬，以供西北餉項，不知確否。此事有可為長太息者二焉。一則八厘行息，西洋無此比例，以中華之脂膏，暗填重息，以飽他人。一則中國借民債，往往脫空欺騙，使蚩蚩之氓，聞風畏懼，遇有緩急，不得不貸諸洋商。夫洋商豈真運海外之財，以濟吾華之窘哉，仍購募股分，取諸華民耳。一轉移間，而使中國之鉅款，公私皆不獲其利，顧以子母之息，歸諸居間之洋商，謂之得計，可乎？清臣述埃及國近事，言其借貸英、法兩國款項甚巨，不以興辦鐵路、礦務、學校、耕農有益之政，而耗費於玩好、炮械可緩之事，以致隨貸隨盡，無可償還。英、法以其政治之失當也，乃各派能員代之經理，複湊款而貸之，意至善也。埃及王既得借款，而斥退兩國經理之員，大有賴債之意。英、法執政大臣以下，莫不忿怒，將來恐不免興問罪之師。中國力大物博，區區借款雖不至於受累，然自強之事，固有更急於船炮軍兵者。急其所緩而緩其所急，謂之得計，可乎？

　　廿五日雨，微雪。辰初二刻起，溫英語。茶食後，傍爐靜坐良久。增刪電報字數。飯後，清臣來，久談。蘭亭來，一談。醫士馬克勒衣來診鑾兒，陪談片刻。申初二刻，偕清臣出門，至俄使館，晤署使巴德洛密，談極久。

　　電報俄京有賦以手槍狙擊俄皇不中。昨日，英二世子偕其妻俄公主，詣俄國教堂叩謝天神，俄署使暨各國公使知其事者，集於堂而候問焉。中國使不詣教堂，故本日特往使館慰問。巴德洛密言：東方之國君，皆深居簡出，是以自古無起意戕賊之事。今亦有之，咎由西洋諸國警蹕不嚴，賊民易啟殺機，前事多師，俄人亦效尤也。問中國于古有之否，告以秦始皇博浪沙椎中副車事，在二千年前。又問中國于史事可考者，年數若干？告以自黃帝八年，大撓初作甲子，至本年為四千五百七十六年。巴德洛密語馬格裡云：五大洲中，立國最早，聲名文物可考見者，蓋無出中國之右者矣。

　　至馬格帥爾家，談極久。餘答拜數家，過門投刺而已。酉正二刻歸。夜飯後，與內人、仲妹一談。看地球圖良久。靜坐假寐。子正睡。

　　廿六日晴雨半，雨中仍有雪霰。辰初二刻起，茶食後，溫英語，修整畫圖器具，增刪電報字數。清臣來，一談。

　　與金登幹談甚久。言新造之「蚊子船」四艘，西曆六月杪可以竣工，李相囑丹崖選派學生護送，本欲令學生歷練海上風雲沙線之術。而金登幹則言：船未至中國，不能作為中國兵船，亦不能升懸英國兵船旗號。例須仿照英國商船章程，乃為順便。蓋所雇用英國水手，沿路須有章程以約束之。中國學生所肄未精，又無資格，不能派以舟中緊要職業；若所派過於輕微，又於體制未合。該學生只能作為搭附商船，俟抵華時再派職事。如本人在舟勤學好問，亦可微有進益。所言不為無見，當與丹崖妥商辦理也。又論臺灣輪船夾帶私貨案情良久。飯後，增刪電報字數。

　　巴西國公使男爵白乃多來，談極久。前數日新報言，巴西欲遣派兵船數隻東行，與中國換約通好，擬招華人至其國墾辟田地云云。本日白乃多來拜，首言巴西幅員廣闊，與歐羅巴全洲相等，物產甚富，分運他邦，源源不窮。立國才五十年，初時人民僅三兆，今則十五兆有奇，蓋南亞墨利加洲極大之國。昔屬蒲桃牙，今則自主也。君主深欲與中華立約和好，而事屬創始，無人為之先容，諭其拜中國駐英公使訂一和約。餘答以中國與各國訂約，皆系該國遣使詣華，而中朝特派大臣相與商訂，斷無兩國公使冒昧訂約于他國京都之理。無論中國無此辦法，即歐洲諸國亦無此辦法；無論密你司德勒無此權柄，即安巴沙多勒亦無此權柄；無論中國駐英、法之使不宜擅專，即中國駐美國之使亦不宜擅專。反復辨難甚苦。白乃多乃言：「巴西欲通好立約之說，貴爵能為轉達總署乎？」答以：「使者職在通達中外之情，貴公使若具牘來詢，使者斷無不為轉達之理。但允許與否，則非使者所能決也。」問：「具牘奉詢，而貴爵轉達貴國，幾時可得回音，能否由電報往詢，以便巴西船隻趕早啟程。」答以：「初議通好，何事汲汲？茲事重大，必須詳細商酌，不能由電報往詢也。」問：「未得總署複音，巴西船隻可先開赴中國否？」答以：「通好之說，尚未議定，貴國先開船只赴華，有何用處？」

　　白乃多於餘之答詞，似已了然明曉，而於開船之遲早仍反復辯論不休。窺其意，似別有為難之處，豈其船幫業已啟碇，不能中止耶？將來中國不與訂約，必有徑遣兵船前往挾制之事；果與訂約，亦不免多費口舌之爭。瀕行時，又堅問：「貴爵揣度，總署能速與敝國訂約否？」答以：「據貴公使之牘，以轉達於總署，吾之職也。至於事之允否，事之遲速，則總署自有權衡，非出使大臣所能參議。以事勢揣之，茲事不能甚速。緣西洋各國現多屆修約之期，當年所訂之約，中國百姓亦有不甚便者，如果修約，難免有更正之處。貴國換約如在各國修約之後，則參酌各國條約而立一約，可期一勞永逸若；若匆匆辦理，則各國修約方有變更，貴國此時何所適從乎？」

　　送至樓門，又問：「巴西船隻，將來可以出入無禁否？」答以：「日國古巴則招華工，美國舊金山則議逐華人，各邦意見不齊如此。今貴國複有招工之說，吾不知貴國民情土俗，究竟如何？若船隻專為載工，而招工之事有悖於中國定章，則豈徒中國不能應允，即英、法諸國議禁販奴者，亦將行其近年所訂之例，主持公道以相阻截。若招工事別無隱秘苛虐之意，本國於貴國之船，自當照通商各國之船一律看待。」白乃多之英語不甚熟練，餘與清臣皆不全懂。其法語較明白，因呼法蘭亭來幫同傳譯。

　　申正，偕清臣赴諦盤生家茶會，酉初二刻歸。偕內人、仲妹至日本公使吳耶娜夫人處答拜，不晤，戌初歸。夜飯後，閱地球圖良久。子正睡。

　　廿七日陰。辰正起，茶食後，看《自邇集》。刪削日記瑣事。與清臣一談。飯後，丹崖來，談極久。「蚊子船」調派肄業學生押解之說，余與金登幹皆不以為然，丹崖亦欲中止。議作一函答覆李相，陳述調派學生之不能有益，及此間具文調派之非宜也。蘭亭來，談極久。與清臣談化學極久。增刪電報字數。夜飯後，偕蘭亭至格致書院，見演劇者影照各種輕氣球之式，子初歸。刪削日記瑣事。核閱譯官所譯新報。醜初睡。

　　廿八日晴陰半。巳初乃起，茶食後，看《自邇集》，增刪電報字數。閱上海寄來之總理衙門佛字一號函，述與法公使白羅呢往復辯難絲斤厘捐之事，附及烏石山教堂一案，英商赴浙採買蠶繭一案並各鈔件。飯後，閱京報、《申報》等件極久。醫士馬克勒衣來診鑾兒，與談片刻。

　　與馬清臣談極久。清臣言：「中國若改絲捐而稅桑樹，則厘課無虧，而西人無可置喙。」其說甚有智術。餘答以：「中國自古迄今，皆以勸課農桑為重。稅桑樹，猶之加田賦也。百姓不知桑稅之本意，士庶將群起而嘩噪焉。策雖甚善，未易行也。」清臣又言：「修約之事，宜由中國發端。明告西洋各國，雲某年之約，有不便於吾民者，現定於某年某月約期屆滿之時截止，不復遵行。則各國必求頒一新約，易就範圍。西洋諸小國，以此術更換英、法之約者屢矣。惟發函于各公使，須在截止之前一年許，庶彼國商人得以預為料理，不致臨時以改約而受累焉。」此說赫德亦曾言之，蓋系西洋通例。如此，雖蕞爾小邦欲向大國改約，大國均須依從，斷無恃強要挾久占便利之理。蓋壤地之借屬，如香港、九龍司之類，則系長約不變。其餘通商章程，與時遷變、盡可商酌更改以求兩益，並非一定不易者。主人尋客，名正言順，無所庸其顧忌也。

　　達爾畢格立斐次夫人暨阿爾福夫人來拜內人，傳語良久。蘭亭之幼妹來謁內人，傳語極久。批記各函牘。皮魯公使畢斐達兒來，一談。酉正二刻，偕松生至蘭亭之寓赴宴，坐良久乃入席。席散，聽房東之侄女二人奏樂極久，年十三、四而指法精熟。蓋西洋幼女，肄業以彈琴為要務之一端，故多能者。亥正歸。核譯官所譯新報字句。腹脹，運氣良久。醜初睡。

　　廿九日陰雨。巳初起，茶食後，看《自邇集》，批字典。剃頭。飯後，與清臣談極久。清臣論述英國婚姻之禮甚詳。從父姊妹可以為妻，而妻之姊妹不許續弦，俗之最異者也。增刪電報字數。酉正二刻，至丹崖寓中赴宴。同席有英之詩人傅理蘭，談吐甚有風趣。其人立志欲取各國從軍之詩譯為一書，將使人觸目警心，勝殘去殺。願雖難償，而其心可嘉。又以中國訓詁、聲音之學相問，為略舉六書之要旨及篆、隸、章、草相嬗之源流，與雙聲、疊韻、音和，類隔之大端以告之。亥正歸。腹脹，運氣良久。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)