出使英法俄國日記光緒五年二月

光緒五年二月

　　二月初一日陰，微雨，偶見日影。辰正起，茶食後，編電報。清撿書籍，飯後，複清良久。至上房，將長、幼影相選擇批記。至蘭亭室一坐。夜飯後，至蘭亭家赴席，蘭亭之母與妹，請內人、仲妹、兒女等便飯。飯後，觀演幻術者極久。子正歸，醜初睡。

　　初二日陰。辰正起，茶食後，為楊仁山書《華嚴偈頌》楷字二百六十。核閱公項用數簿。至上房一坐。清撿宮扇可送人者，將攜往英倫也。飯後，在上房一坐。

　　偕蘭亭、蓴齋、子振至小賽奇會一觀。法國磁器、絲繡，日精一日，而家家皆酷嗜中國古磁、顧繡，其理不甚可解。人方欣羡吾之所有，自愧弗如而日事探討，蓋不獨民間好之，國之官長亦留意經理，為政務之一大端，頗有周官考工之遺意。若中國有留心時事者，於此等細微器物，亦肯整理而精進焉，或亦富民通商之一助也。

　　申初二刻，至伯理璽天德格勒斐家謁其夫人，前數日發帖約期者也。申正歸。

　　日意格來，談極久。以吾所挈機器學生謝先任、王世綬二人，托其擇地安插學習要件。清撿應帶大小筆。夜飯後，與內人、仲妹一談。小睡，成寐。亥初，至法蘭亭家，坐極久。

　　子初，至跳舞場，觀男女跳舞極久，亦前數日下帖迎請者。西人婚姻，皆男女自主之，跳舞會之本意，蓋為男女婚配而設。官民常設公會勸捐，以拯困窮，多以跳舞為題。本日跳舞會，系法國兵部尚書主政，其題則捐錢以助義塾，中國使館亦捐一百佛郎，約銀一十三兩有奇也。子正二刻歸，醜初睡。

　　初三日陰。辰正起，茶食後，清撿文具及佩飾等件，清撿日記數本，將攜赴英國備翻查也。閱上海寄來函牘、《申報》多件。

　　飯後，偕蘭亭出門，拜下議政院首領剛必達。自法國改為民主之邦，國之事權，皆歸於上下議院。兩院首領，邦人亦稱之曰「伯理璽天德」，而總伯理璽天德但主畫諾而已。如中國各直省公事，先由布政、按察兩司具詳，然後督撫據而行之。顧督撫有劾黜兩司之權，意所欲為，猶可授意兩司令其具詳，兩司不敢違拗；伯理璽天德則並此勢力而無之，位雖尊崇，權反不如兩院。下議政院首領駐巴黎，餘訪得其友，請其先容，訂於本日往拜。晤談時，意甚殷摯，其弦外之音以為：中國與法國交涉，他無辨難棘手之處，有時齗齗相持，意見不睦，但因教士無理取鬧故耳。本首須素不以教士橫恣為然，對餘隱約論之，謂：此後遇有民教交涉之事，定當主持公道，斷不偏袒教士、神父，務使中法之好，日益親睦云云。言之可信與否，良不可知。然去冬在「阿馬松」輪船，即聞法之副將白某昌言詆毀教士，本日剛必達複為茲語，意者教焰漸有衰耗之機耶？

　　申正歸。勒色樸斯來，久談。言蘇愛斯開河已著成效，現在美國亦議於東西相隔處另開一河，以通舟楫。群議方始，未能遽定，遲三月當有大會，各陳己見以便採擇。約餘亦遣官入會，與聞其議。余答以中國北方，連歲災歉，若欲捐集股分耗民資財，則非使臣所敢擅許；若僅欲遣官與聞閎議，則固使者所甚欲也。勒色樸斯言：各國公使入會論議，亦無捐助資財之說，但以事體重大，期於廣集眾智，折衷一是，不問相距之遠近及有無干涉也。余乃忻然許之。

　　客去後，與蘭亭談極久。清撿零件。寫一函致介石、符卿兩弟，一函致思臣弟。夜飯後，與內人、仲妹久談。子初睡。

　　初四日陰。辰正起。茶食後，寫一函寄栗弟。因是日為祖考光祿公、顯考文正公忌辰，在中廳設座，素服行禮，與內人、仲妹久談。飯後，寫一函寄李相，未畢。蘭亭來，談極久。寫寄李相函畢。拜土國公使薩非巴遮，立談片刻而歸。與蘭亭久談。夜飯後，上議政院首領馬爾特爾來，一談。余昨日既拜下議院首領，歸而作函，詢馬公何時可以接見。馬公言：初五、六、七皆有公事，又聞余將於初八日前赴英倫，故於本日抽閒先來見也。

　　上議院首領馬爾特爾言：歐洲以法國為秉禮之國，亞細亞以中國為秉禮之國，兩國有交際而無傷害，甚願永遠和好。又言法人深羨中華人物，是以巴黎富室巨紳，家家皆庋置中華磁器、古玩、絲繡之屬，以為榮觀。但恨相距太遠，所盼輪車、鐵路漸可通行，則往來更便耳。又謂巴黎人聞餘奉旨來法，甚以為喜，嫌余赴英太速。餘告以使臣奉旨兼使兩邦，應半年駐英，半年駐法，以示平等。刻下赴英呈遞國書，即當駐彼數月，初秋當複旋法，亦有半年停寓。感法人相待之殷，但才識有限，時虞隕越，尚冀列位官長念兩國之友誼，匡其不逮而恕其不周，則幸甚矣。

　　戌初，偕蓴齋、蘭亭往日意格家赴宴，亥正席散。至巴黎府尹赫羅爾德家赴茶會，子正歸。醜初睡。

　　是日，土國公使稱中國為天朝，言歐洲及俄、美、日本等邦，皆有天朝公使，土國□□甚欲與中國結好云云。餘答以將來必有通好遣使之一日。蓴齋歸言：在英之土國公使亦曾向郭筠翁談及，欲與中國通好，欲得天使俯臨其邦，以為榮也。

　　初五日陰晴半。辰正起，茶食後，校閱逸齋等所鈔餘之日記。至上房坐甚久。飯後，清撿文牘等件。與蘭亭久談。日意格來，談極久。論「蚊子船」不便遠出大洋，不如鐵甲船之適用，亦自有理。又論福建船廠之辦有成效，利多而弊少。人言藉藉，不足據也。寫一函致三妹、四妹、季妹，一函寄女婿李幼仙。至上房坐甚久。夜飯後，與內人、仲妹談極久。子正睡。

　　初六日雪。辰正起，茶食後，清撿衣服。督僕從移置箱櫃等件，清撿文具零件。飯後，蘭亭來，久談。廈門稅務司達那來，一坐。因其所摯侍僮廈門人曾壽，犯事斥遣之後，流落巴黎，窮極無聊，竊物負債，經巡捕捉獲監禁，餘與同官欲設法資遣回籍。蓴齋寄語達那君，攜幼僮出洋，似不可任其流落，亦宜稍助路費。達那言，自挈此僮來法，耗費業已不貲，不欲更出多錢。余因囑達那為之料理搭船等事，其途費則當另為計較，達那允諾而去。未正三刻，偕仲妹率女兒、甥女至李柏門之夫人處辭行，傳語良久。申正歸，在上房久坐，清撿零件。登樓與蓴齋、湘浦、眉叔一談。夜飯後，與內人、仲妹談極久。習字二紙。子初睡。

　　初七日晴。辰正起，清撿零件，寫西字函致法蘭亭。菜食後，剃頭。料撿皮冠等物。入上房一坐。

　　巴黎槍炮匠首達司南，以新式後門槍來求售，每表一秒能發十八響，靈便堅致，似甚適用。余允為作函寄華一詢，而語以中國目前各處機器局所造槍炮，已屬裕如，是否尚可添購，不能預定。

　　飯後，蘭亭來，一談，蓴齋來，談甚久；師紹勤來，談極久，此人曾至中國，能操華語也。偕蘭亭出門，至紙質偽器店一坐，至藥餅店購補胃糖餅。謁蘭亭之母，談極久，酉正歸。夜飯後，寫署門小匾額，為仁山題觀音畫像簽二紙。清撿隨身文具。亥正，偕蘭亭至伯理璽天德格勒斐處謁見，告以將赴英倫，專往話別，伯理璽天德款接甚殷。晤土國公使，談片刻。子正歸、睡。

　　初八日陰。卯初二刻起，清撿行李。飯後，偕內人、仲妹率兒女啟行。從官隨行者：劉開生、李湘浦、曹逸齋、李芳圃、曾省齋、法蘭亭暨武弁三人也。辰初二刻，輪車發軔，未初至卡利海濱登舟，申正渡畢。自德福爾展輪複行，酉正，安抵倫敦。是日，無雨無雪，舟行亦未遇風，故無所苦。到英後，與松生、蘭亭久談。飯後，與內人、仲妹談極久。亥正睡。

　　初九日晴。辰正起，茶食後，與左子興一談。清撿書籍文具。督僕從安置內外什物等件。飯後，與蘭亭談甚久。閱上海寄來函牘、《申報》等件。偕蘭亭至清臣室，談極久。清撿文具衣飾。至上房坐甚久，批核案頭函牘。至上房與內人、仲妹一談。戌初二刻，偕清臣至英國官醫馬克勒依處赴宴，因同席有赫德、金登幹，故特往晤談也。席散、複談極久。子正歸，醜初睡。

　　初十日晴。辰正起，茶食後，取日記繕本，刪削尋常瑣事。午初，偕清臣至赫德處，談極久。歸，飯後，刪日記。內人、仲妹來書室久談。至清臣定談極久。夜飯後，胃中不適，嘔吐良久。與內人、仲妹久談。子正睡。

　　是日與赫德商議，中國使館器具，宜稍言儳用中國之物。餘欲購置次等之貨，但求堅固，不須華美。赫德以為，運華物出洋，定須最精之品，使西人稱羨乃佳，否則有損。又言，中國器物精者，包運出洋，價值僅與西人尋常器具相等。清臣亦言，西人所以有賽珍會，有博物院，意欲使遠國慕而購之，所以廣貿易而厚民生也。使館稍置中華精緻之器，所費雖多，而暗中益處甚大。餘以經費漸形支絀，猶豫未決，請赫德回華時，相機圖之。

　　十一日晴雨半。辰正起，為李眉生篆牙章良久。茶食後，至仲妹室一坐，複篆牙章。偕清臣、蘭亭至布蘭司登街看房屋，因使館過窄，翻澤官、隨員有數人另寓一屋，所費不貲，將別移一館也。新屋凡六層，約三十餘間，可遷就寓居，囑經手人詢問價值。未初歸。飯後，與清臣一談。公平洋行亨柏理來，一談。畫屋樣良久。夜飯後，與內人、仲妹談極久。子正睡。

　　十二日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，與清臣商議賃屋事，購買器具事，餞赫德事，談良久。核閱舊辦公牘。飯後，赫德來，久談。蘭亭來，久談。前駐華公使奧科克之夫人來見內人，傳語良久。寫摺扇一柄，赫德求書，以贈印度總按察使葛爾斐之夫人者也。夜飯後。與內人、仲妹談極久。寫一函寄靜弟。子正睡。

　　十三日陰晴半。辰正起，為眉生篆牙章。茶食後，剃頭。蘭亭來，久談。清臣來，一談。飯後，偕松生、清臣、蘭亭至本街四十九號房屋中，再行閱視良久。歸，與蘭亭一談。寫一函寄女兒，一函寄劉伯固，一函答蓴齋，一函寄栗弟。夜飯後，與內人、仲妹談極久。亥正，與清臣一談，偕清臣至外部沙侯家赴茶會。未遞國書，例不得與各官酬應，緣沙侯為外部丞相，曾經通拜，與他署微異，是以特往。沙侯接待賓朋甚殷勤，其平日于餘處事務，凡所謂公使應享之權利者，無不准依故事，固未嘗以使者未遞國書，稍存歧視之心也。子正歸，清撿案頭。醜初睡。

　　十四日晴。辰正起，看閒書。茶食後，為赫德畫扇一柄，扇面用雞皮為之，殊不受色。馬清臣來，一談。飯後，畫扇。蘭亭來，久談。寫一函致譯署總辦。清臣來，久談。夜飯後，與內人、仲妹談極久。子正睡。

　　十五日晴陰半，下午黃霧四塞。辰正起，茶食後，清撿應發上海、京城函件，將封交赫德帶去也。與清臣一談。寫零字。飯後，蘭亭來，久談。將寫一函答許竹雲，略具腹稿。入上房坐甚久。夜飯後，至對門街口客店，與劉凱生、李湘浦、鳳夔九先後久談。歸，在仲妹室坐極久。子正題。

　　十六日陰晴半。辰正三刻起，茶食後，寫致許竹雲函，仍未畢。清臣來，一談。寫許函畢。飯後，在上房久坐。蘭亭來，談甚久。至飯廳，與清臣商議臺灣輪船漏稅事。督僕役安置行李、書籍等件，自撿文具。入上房一坐。夜飯後，與內人、仲妹談極久。寫零字良久。看《申報》、新報。子正睡。

　　十七日晴。辰初二刻起，茶食後，編電報成語門。清臣來，一坐。飯後，至清臣室一坐。偕之往赫德家便飯，申初席散。歸，偕內人、仲妹率兒女至萬生園，觀虎、豹、獅、象之屬良久，酉初二刻歸。有印度人畢柏刻詩來，談良久，言俄人之貪詐，又言沙侯城府極深，嬉笑閒談，皆宜留意。入上房一坐。夜飯後，與內人、仲妹談極久。編電報成語。子正睡。

　　十八日晴。辰正二刻起，茶食後，看閒書，編電報成語。飯後，英國前任將軍馬爾恭之夫人來拜內人，陪坐傳語良久。與蘭亭久談，與清臣一談。左子興引醫士駱滋來見，德子固之友也。其人不能華語，而好譯中國書籍。講求呼吸吐納之本，即以治人疾病，為西人新開一種法門，與談良久。中華服氣煉形、養生卻病之書，汗牛馬而充棟樑，殊少驗者，餘生平不喜觀之，以為近於荒誕不經，不意西人乃有篤信之者。渠輩好為幻眇深玄之思，或又將生出無數途徑，則亦化臭腐為神奇之一端也。與蘭亭談極久。夜飯後，撿收巴黎寄來影相良久。清撿案頭。子正睡。

　　十九日晴陰半。辰正起，茶食後，寫一函寄李相，一函寄劉伯固，一函寄長女，皆不甚長。又寫片函致黎蓴齋，皆托赫鷺賓帶去也。飯後，封發各函。有老嫗裴隱士者，故英國世爵裴隱士之夫人，年八十四矣，曾于道光、咸豐年間至中國，寓居澳門甚久。其宅甚近使館，好與華人過從，而年老不能出門，遣其女解柏生、孫女裴隱士來謁內人，陪坐傳語良久。客去後，與內人、仲妹一談，與清臣久談．蘭亭來，久談。編電報成語。夜飯後，與內人、仲妹久談。編電報成語。頭痛甚劇。子初睡。

　　二十日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，剃頭。批使館書籍單。編電報成語。飯後，偕蘭亭至木器店，自訂貨堅而價廉者數十件。至紙店一觀，至茶館久坐。歸，有西儒名京者來，一談。與清臣久談。夜飯後，與內人、仲妹久談。編電報成語。子正睡。

　　廿一日晴。辰正起，茶食後，編電報成語。飯後，與清臣一談。編電報成語。申刻，偕內人、仲妹出門，至裴隱士夫人處久坐。至馬爾恭家，內人、仲妹在上房久坐，餘在書室與馬公一談。至奧科克夫人處，一坐。歸，過蠻德費兒街，下車與清臣看屋宇二棟，均不甚愜意。其一太小，其一甚大而客廳不便，二屋之同病則皆新造未成，搬入時濕氣必重也。到家已上燈矣。夜飯後，與內人、仲妹久談。編電報成語。子正睡。

　　廿二日陰，雨雪。巳初起，茶食後，編電報成語，與清臣久談。飯後，觀逸齋、介生清撿官、私書籍。與清臣、蘭亭一談。移住客廳中，讓出一間以為書塾。督僕從安置器物，自撿書籍良久。與清臣、蘭亭談極久。夜飯後，清撿書籍。

　　偕松生、清臣、蘭亭至小學公會中，縱觀良久。中華所謂小學，有古今之分，漢學家以文字、聲音、訓詁為初學津梁，古小學也；宋學家以灑掃、應對進退為童蒙基址，今小學也。西人所謂小學，則以顯微鏡察驗纖細么麼之物，以助格致家考究萬物材質凝動之分，生死之異，動植之類，胎卵濕化之所以別。由細而知巨，由表以驗裡，由無用以求有用，由同種以察異種。以此為小學，與光學、電學之屬，爭奇而並重，設公會邀人觀覽，亦集思廣益之意也。亥正歸。

　　閱外部函，知君主已訂本月廿八日，在溫則行宮接見中國使者。清撿書籍及諸函件。醜初睡。

　　廿三日陰晴半。辰正起，茶食後，清撿書籍。編電報成語。賀蘭德來，久坐，倫敦租賃房屋之經紀也。與議波德蘭四十九號暨沙遜洋行房屋兩處，或賃或買章程。飯後，清撿裁料極久。有醫士安布勒之妻來謁內人，與談極久。編電報成語。傍夕，在上房久坐。夜，與松生一談。

　　松生言：西人政教多與周禮相合，意者，老子為周柱下史，其後西到流沙，而有周之典章法度，隨簡冊而俱西，但苦無確證耳。其說甚新而可喜。

　　余謂歐羅巴洲，昔時皆為野人，其有文學政術，大抵皆從亞細亞洲逐漸西來，是以風俗文物，與吾華上古之世為近。嘗笑語法蘭亭雲，中國皇帝聖明者，史不絕書，至伯理璽天德之有至德者，千古惟堯舜而已。此雖戲語，然亦可見西人一切局面，吾中國于古皆曾有之，不為罕也。至於家常日用之器物，無一不刻鏤繪畫，務求精美，則亦吾華尊、罍、斝、盞、棜、禁、坫、洗之遺意也。或者謂火輪舟車、奇巧機械，為亙告所無。不知機器之巧者，視財貨之贏絀以為盛衰。財貨不足，則器皆苦窳，苦窳，則巧不如拙。中國上古，殆亦有無數機器，財貨漸絀，則人多偷惰而機括失傳。現今日之泰西，可以知上古之中華；觀今日之中華，亦可以知後世之泰西，必有廢巧務拙，廢精務樸之一日。蓋地產有數，不足以供宇宙萬國之繁費，則由精而入粗者，勢使然也。

　　飯後，與內人、仲妹久談。醜初睡。

　　廿四日早雨，下午晴。辰正起，茶食後，編電報成語，與蘭亭一談。頭痛不欲治事。飯後，小睡，成寐。步行至李湘浦、劉凱生處，一坐。歸，在上房靜坐良久。夜飯後，與內人、仲妹久談。編電報成語。安插影相簿。子正二刻睡。

　　廿五日陰。微雨。辰正起，茶食後，清撿篋中攜來書畫，欲于移寓時補壁，以省洋畫之費也。編電報成語。與清臣久談。飯後，與蘭亭久談。申初，偕松生、蘭亭、清臣看沙遜洋行房屋，頗愜意，酉初歸。夜飯後，與內人、仲妹久談。作七律未成。子正睡。

　　廿六日晴陰半，上午微雨。辰正起，將昨夜七律足成。茶食後，寫四體書屏四幅，寫片緘致湘浦。新報館安吉㖇來，久談。與清臣一談。飯後，編電報成語。安布勒來，一談。寫摺扇一柄。編電報成語甚久。戌正，至呰娜家赴宴。席散，複談極久，亥正三刻歸。編電報成語。醜初睡。

　　廿七日晴陰半。辰正起，茶食後，寫一函寄蓴齋，一函致湘浦。與清臣談極久。金登幹來，一談。飯後，閱上海寄來《申報》、新報、函牘等件。蘭亭來，談甚久。偕之至大書店一觀。又至蠟人館，縱觀極久。以蠟塑諸名人及各國君王之像，多能亂真。出，至零物場肆遊觀良久，酉正歸。入上房一坐。夜飯後，與內人、仲妹久談。編電報成語。子正睡。

　　廿八日晴。辰初二刻起，茶食後，看文正公批牘。剃頭。編電報成語。與清臣一談。飯後，偕清臣至巴定敦車棧，展閱國書，束縛嚴整。未初二刻，偕外部丞相沙裡斯柏裡侯暨英公使自土爾其歸謁君主者，法國、皮魯國新遣公使來遞國書者同登火車，即時開赴溫則行宮。未正二刻停輪，乘君主所遣雙馬朝車入宮。與其侍衛大臣、世爵、命婦同席小宴。席散，至殿廊立候良久。因君主之第三子娶德國公主者，攜新婦方來朝謁，故接見外客較遲也。申初三刻，法國公使先入覲見，禮畢，餘乃入覲。

　　君主在偏殿小室立待，第四公主侍立其後。沙侯立余之左少前，清臣立餘之右少後。余入門三鞠躬，君主亦鞠躬以答。余手捧國書，宣讀誦詞，清臣以英語再為宣讀。沙侯承君主之命，宣讀答詞，清臣複譯讀之。大約言：君主與中國大皇帝同心，欲令兩國永遠和好，民人長享太平之福，又敬問大皇帝安好。答詞既畢，余與沙侯、清臣皆鞠躬退出。皮魯使畢斐達兒，入覲出，在朝廊立談良久。侍衛大臣出簿，請各公使自書銜名、生日，余以華文書之。

　　申正二刻，朝車既駕，複乘至公司棧房以登火車，即時展輪，酉初二刻至倫敦。拜沙侯申謝，未晤。歸，在上房一坐。夜飯後，與松生一談。蘭亭來，一談。偕松生、蘭亭步遊市肆，子初二刻歸。醜初睡。

　　廿九日陰。辰正起，茶食後，核改致劉雲生函稿。作折稿，報覲見英國君主、呈遞國書日期。蘭亭來，久坐。飯後，偕清臣出門，拜各國二等公使及本城各部尚書。惟金登幹家、裴隱士夫人家順道入坐，一談，餘皆到門而已。酉初，至沙遜房屋一觀。歸，核改致威妥瑪、廣薆堂兩函。夜飯後，與內人、仲妹談極久。核改致斐式楷、朱山園、朱靜山各函。子正睡。

　　三十日陰，雨小如霧。辰正起，有西人以姓名求譯以華音而書之者，為寫篆、楷兩式而詮解之。茶食後，繕畢。閱《申報》、新報等件甚久。因先妣歐陽太夫人六十四歲冥誕，衣冠至廳中行禮。馬夏禮來，一坐。飯後，寫一函致李相，未畢。偕馬清臣出門，拜土、法、德、奧、義五國頭等公使，俄國署公使各一談。觀英人所立大像銅石牌坊，以頌君主之夫者。君主之夫像範以銅，余刻諸名人像百許，皆以石，又於四隅刻四大洲土人之像各五六人，偉觀也。酉正歸。蘭亭之幼妹自書塾來謁內人，傳語良久。夜飯後，與內人、仲妹談極久。寫致李相函畢。寫一函寄李幼仙，一函寄介石弟，一稟呈九叔父。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)