出使英法俄國日記光緒五年正月

光緒五年正月

　　光緒五年元旦早五十一度，夜五十四度，晴陰半。辰初起，整理衣飾。辰正，率僚屬在大廳向闕行朝賀禮。禮畢，更衣受賀良久。茶食後，與蘭亭久談。巳正，內眷妝飾既畢，在中廳設案，望空行禮。相慶後，坐談良久。飯後，督僕從清撿衣服極久。夜飯後，蘭亭來，談極久。子正睡。

　　初二日早四十四度，夜五十一度，大雪。辰初二刻起，清撿書籍、文具。茶食後，剃頭。清撿文具、紙張及公私文件極久。飯後，在上房久坐。蘭亭來，久談。申初，偕內人、仲妹率兒女至蘭亭之妹李柏門家坐極久，酉初三刻歸。松生先往英國，下樓送之，立談片刻。夜飯後，與內人、仲妹久談，清撿裁料。小睡片刻。亥正，偕蘭亭、蓴齋、眉叔赴勒立色宮，謁見伯理璽天德。子初，同至德裡色樸斯家赴茶會。即此間講格致之學者，鑿空蘇愛斯新河，分歐羅巴、亞細亞洲與阿非利加洲為二者也，立談極久。子正歸，入上房一坐。醜正睡。

　　初三日雪。辰初起，清撿文具。蘭亭來，一談，茶食後，複久談。清撿文具。核計存款英磅、法佛郎之屬。飯後，在上房久坐。清撿裁料。蘭亭來，久談。夜飯後，在上房久坐。酉正，偕蓴齋、蘭亭同車至輪車公司，久坐。戌初三刻登輪車。隨行者：左子興、聯子振、曹逸齋、李芳圃暨武弁汪席臣、王遠耀也。送者：法蘭亭、日意格、蓴齋、省齋、眉叔，皆俟展輪而返。余登車小坐即睡。

　　初四日雪，天明止。醜初一刻，行抵加利海濱，登舟而渡，波浪頗大，幸熟睡不以為苦。寅初，渡畢。抵德福爾，冒大雪登岸，複登火車開行。卯正三刻，抵倫敦維多利亞車棧，筠仙丈率僚屬來迎。同至使館。與筠丈談極久，飯後，複談極久。午正，筠丈派隨員李荊門齎送關防，衣冠拜印，望闕謝恩。寫一函寄內人。小坐甚久，夜飯後，複坐良久。核改謝恩折稿。亥初睡。

　　初五日陰。辰正起，核閱函牘。茶食後，與馬清臣久談。飯後，左子興來，一談。鳳夔九、張聽帆先後來談。筠仙丈來，久談。清撿案頭。夜飯後，與清臣談極久，與姚彥嘉談極久，與松生久談。子正睡。

　　初六日陰。辰初三刻起，茶食後，登樓察看房屋。與松生談極久。寫一函寄餘佐卿，未畢。飯後，見客，禁鴉片煙公會總辦德爾乃勒，禁買黑奴公會總辦司土耳其，談極久。萬國公法公會總辦都意斯暨參贊堅鏗，各一談。醫生馬克勒衣、稅務司金登幹先後來談，遂曛黑矣。寫致佐卿函畢。用洋紙連印之法摘鈔初三、四兩日日記，分寄四叔父、九叔父、四妹、劉伯固暨女兒廣璿，凡五分。夜飯後，與筠丈一談，與陳莘耕一談，李湘浦來，談極久。寫信封面數枚。核對折片。與松生一談。子正睡。

　　初七日陰。辰初三刻起，截折片餘紙。茶食後，與馬清臣久談。飯後，與李湘浦談極久。核改函稿三件。傅蘭雅來，久談。清撿案頭。夜飯後，鳳夔九來，一談。偕夔九至其所寓一坐。歸與清臣久談。□□□筠丈談極久。姚岳望挑唆播弄，余與筠文各有怒聲，幸筠丈知姚之詐，未至成釁。寫一函寄朱雨田。子正睡。

　　初八日陰。辰正二刻起，茶食後，與清臣談極久。飯後，與莘耕清查票據等項。核改函牘零稿。未正二刻，偕筠丈、松生、清臣至外部，坐極久，見尚書沙力斯伯理侯，一談。歸後，靜坐良久。戌初，公餞筠丈，宴飲良久。席散，複久談。封一折兩片，接印謝恩，繳銷木質關防，分派駐英人員也。寫一函寄李相，甚長。醜初睡。

　　初九日微雪。辰正二刻起，茶食後，與鳳夔九一談，與李湘浦久談。寫一函寄思臣弟，一函諭女兒廣璿，一稟呈四叔父，添寫致譯署總辦函一段。飯後，清撿應發各函牘。與莘耕清寫票根簿。未正，偕子興步行游于苑囿，觀獅、虎、豹、熊及諸鳥獸，申正二刻歸。寫一函寄內人，未畢。馬清臣來，一談。湘浦來，久談。夜飯後，寫致內人函畢。姚彥嘉、張聽帆來辭行，一坐。登樓與筠丈談極久。醜初睡。

　　初十日陰。卯正二刻起，靜坐良久。展初，筠仙丈啟行，送至車靈克羅斯車棧，視其展輪而後返。登樓看屋，囑洋僕灑掃房間。籌思安置從官之法，人多屋少，苦無術也。剃頭。與逸齋、湘浦等久談。飯後，滬局寄《申報》、新報來，閱看良久。至清臣室久談。申正，偕至金登幹處，談極久，夜歸。飯後，偕松生、莘耕步遊市肆。歸，看中外新報、《萬國公報》。清臣來，談極久。子正睡。

　　十一日陰，夜霰。辰正二刻起，茶食後，督僕役移箱篋登樓，住於筠仙丈簽押房中，清撿書籍文件良久。飯後，偕馬清臣至本街四十九號看一新宅，極久。歸，與清臣及引進人久談。羅伯遜來，一談，曾任廣東總領事者也。寫一函寄李眉生，甚長。清臣來，談甚久。核閱公文良久。夜飯後，與李湘浦久談。閱上海曹潤甫所著《英字入門》。子初睡。

　　十二日陰。辰正起，茶食後，刪電信新法字數數葉。批新加坡領事官胡璿澤申文，構思良久未成。出洋學生侯官嚴宗光號又陵者來，談極久。未初乃飯。飯後，批稟良久。清臣來，談極久。李湘浦來，一談。夜飯後，與松生談甚久。刪減電信新法。看《聊齋志異》良久。亥正睡。

　　十三日陰，微雨雪。辰正起，茶食後，刪減電信新法。看《聊齋志異》良久。清撿書籍、文具，飯後，複清良久。清臣來，久談。清撿零件。寫西字函答法蘭亭。與松生一談。看《聊齋志異》，夜飯後，複看良久。亥正睡。

　　十四日離英都十許裡，見日，仍有陰雲。卯正起，茶食後，與松生一談。辰初，至遮靈克洛斯車棧小坐，旋登火車，辰正，展輪。隨行者：曹逸齋、聯子振、李芳圃也。巳正，至德福爾登舟，午正，渡畢。登車複行，在車小睡數次。酉正，抵巴黎，從官皆出迎，旋乘馬車，戌初，抵使館。與蘭亭久談。至上房談極久，飯後，複久談。是日車中惟食麵包二次，夜乃得飯也。清撿行篋。子正睡。

　　十五日陰，夜大雨。辰正起，茶食後，核閱文件。與蘭亭久談，與湘浦一談。至上房久坐。飯後，在上房久坐，蘭亭來，一談。羅豐祿號稷臣自德國來送筠丈，來謁，久談。夜，偕蘭亭乘車遊市肆。有大鋪，售賣各色衣服、裁料及諸零物、玩器，如中國極大圩場，屋大樓高，燈火繁密，使人至三千餘名之多，真偉觀也。其店主引觀各廳極久，戌初歸。飯後，與內人、仲妹談極久。在客廳、花圃各久坐。子正睡。

　　十六日陰。辰正起，茶食後，核改函、牘稿數件，致粵東劉峴帥、俊星東榷使暨稅務司，添購應存官書也：與內人、仲妹久談，飯後，複談良久。蘭亭、日意格先後來，談甚久。偕蘭亭出拜日意格，不晤。游於市肆。見銅器鋪，甚壯闊，鑄鳥獸仙靈形模極多。巴黎為西國著名富麗之所，各國富人巨室，往往游觀於此，好虛糜鉅款，徒供耳目玩好，非盡能摶心壹志以攻有益之事也。夜歸。核函稿一件。飯後，與內人、仲妹談極久。清撿書籍。子正睡。

　　十七日陰，微雨。辰正起，茶食後，入上房一坐。核改文件。剃頭。入上房坐甚久。飯後，與內人、仲妹久談。蘭亭來，一談。核閱函稿。偕蘭亭拜穆納暨舊伯理璽天德馬克孟，均不晤。至咖啡店一坐，飲冰少許。至蘭亭家謁其母，談極久。言德國地瘠民貧，民多出而謀食，不足深畏云云。蓋法人以破國之仇，上下一心，臥薪嚐膽以思雪恥。其言德人不足畏，正其怨毒之深，而冀幸其衰也。夜歸，飯後，與內人、仲妹久談。李湘浦來，久談。子初睡。

　　十八日陰晴半，酉刻微雨。辰正起，茶食後，清撿案頭。寫一函寄松生。入上房久談，飯後，複談極久。與蘭亭一談。未正，偕蘭亭、仁山、春卿詣勒立色宮，謁新伯理璽天德格嘍斐。西國于各國公使，以四等為序，同等者，又以到國之先後為序。余蒞使任不久，班於二等之末。各國公使朝服環立，伯理璽天德出廳，自至各公使前，免冠握手為禮。公使又各以其從官見之。俄頃禮畢，退出，儀文簡而肅。各公使皆朝服，伯理璽天德則常服也。歸，在上房坐極久。體中不適，不欲治事。夜飯後，清撿紙張及往日所書屏、聯等件。與內人、仲妹久談。登樓觀仁山所清書籍，核公文稿一件。子正睡。

　　十九日陰晴半。辰初二刻起，茶食後，核查已辦案牘。至上房坐甚久。飯後，閱上海寄來文牘、《申報》等件良久。蘭亭來，一談。偕之出遊，酉初歸。寫摺扇一柄。夜飯後，與內人、仲妹久談，寫宮扇一柄。子初睡。

　　是日，蘭亭談及：新任下議政院首領剛必達，人甚公平，不肯袒庇教士，宜與結交，則以後遇事牽涉教堂者，易於了結。余聞昔者法皇拿破崙之後，最重教士，故當時教案最為棘手。自更民主之後，教士之勢漸衰，詆毀之者漸不乏人。餘在「阿馬松」舟次，有法國水師副將白某，詆教堂中無一正人，蘭亭與船主提疊皆責其言之太過。既而蘭亭私語餘曰：教堂中善男信女誠不多覯，惟白公於稠人廣眾中斥言其惡，座上英人太多，故吾輩不得不駁其說。其實教士之可惡，吾法人皆能知而惡之矣。以此蔔之，此後教案庶有豸乎？

　　二十日晴雨半。辰正二刻起，作七律一章。首二聯構成經旬，至是乃足成之。題曰《泊紅海盡處，登舵摟乘涼，見舟人所蓄白鴟》。茶食後，繕畢。核查已辦文牘良久。飯後，在上房清撿服飾。申刻出門，因內人、仲妹欲觀圓屋畫景，本日聞無遊客，乃率婦孺至其處，縱觀極久。車繞至博琅大花園池傍一觀。歸途繞至電氣燈處一觀，夜歸。飯後批各員弁領字。靜坐假寐。亥正即睡。

　　是日，在車與蘭亭久談。英、法人皆好自譽其國，而譏議他國之俗。蘭亭之譏英人，亦猶馬清臣之譏法人也。中華人來歐洲者，有二事最難習慣：一曰房屋太窄，一曰物價太貴。西人地基價值極昂，故好樓居，高者八、九層，又穴地一、二層為廚室、酒房之屬，可謂愛惜地面矣。然至其建造苑囿林園，則規模務為廣遠，局勢務求空曠。游觀燕息之所，大者周十餘里，小者亦週二、三里，無貿微愛惜地面之心，無絲豪苟簡遷就之規。與民同樂，則民不怨，暗合盂氏之遺說焉。此兩國之所同也。英人善營運以取財，法人喜奢靡而耗財。善取財則物雖苦窳而價值不貶，喜耗財則泰侈成俗而百貨騰踴，此兩國之所異。而客居之不便，則亦同也。

　　廿一日晴陰半。辰正起，看小說。茶食後，複看良久。

　　寫一函致松生，言筠仙丈意在撙節經費，故屢議另賃房屋或購置使館，而終未辦成，亦未自購器具。餘思租價如此之昂，十一、二年賃值，即可購一佳屋，永為我有。又西洋于公使之寓，例不收稅，然須使者自購器具，乃享免稅之利，否則與住客店相等。國家所稅於屋主，屋主仍攤之於賃值之中。而器具損污，又有勒索賠償遠逾原價之弊，極不合算。是名為撙節，而實耗費也。刻下經費不裕，能否援美國之例，自置使館，尚不可知。而舊館既窄狹，不能安插多人，則另覓一屋，自購器具之策，斷不可緩。聞英倫有一種屋宇，可長租三、四十年，而租價少於買價者。如譯署復函不欲買屋，則相機尋一長租之屋，亦甚合算。囑松生與清臣、夔九，隨時留心覓訪，俟余回英再決也。

　　核查已辦文牘。飯後，偕蘭亭、春卿、仁山出門拜客。因巴黎各部尚書，近多更換，擇新授者拜之，凡八處，惟兵部尚書格來思立處入談，餘皆不晤。酉初歸，看閒書良久，與蘭亭一談。夜飯後，與內人、仲妹談極久。子正睡。

　　廿二日陰，微雨。辰初二刻起，看閒書。茶食後，核查已辦文牘。剃頭。飯後，偕蘭亭同出，至照相館影相，凡九易鏡乃罷。西洋人最好名，必欲多影數式，俟曬成，候人自擇也。自相館出，拜外部侍郎熱格路，坐談良久。過皮箱店，欲購一大篋盛緊要文件，為往來英、法兩國之用。篋每只索銀十餘兩、廿餘兩不等，猶不能包支三年，於以見西國諸物價值之昂，亦見火輪舟車其敗壞器物亦與馬車等耳。

　　酉初，歸途中見大戲館，規模壯闊逾于王宮。昔者法人為德人所敗，德兵甫退，法人首造大戲館。既糾眾集資，複蠲國帑以成之，蓋所以振起國人靡苶恇怯之氣也。又集鉅款建置圓屋畫景，悉繪法人戰敗時狼狽流離之象，蓋所以鼓勵國人奮勇報仇之志也。事似遊戲，而寓意甚深。聞此二事皆出於當時當國者之謀也。

　　夜飯後，與內人、仲妹談極久。閱吳平齋所贈《古銅印存》。醜初乃睡。

　　廿三日陰。辰初起，看閒書，茶食後，複看良久。核查已辦公像牘。與李湘甫商議公文清擋之法。至上房久坐。飯後，蘭亭來，一談。以西字開列英國使館中員弁工役名單，囑蘭亭繕之。因英外部沙侯，前有函來索取名單，是以錄寄。

　　西人之俗，公使所寓，如其本國轄境，不歸主國地方官管理。館中人役，亦不受主國官衙約束。有在外犯法者，詢屬某國人，即交其國公使訊治，主國不侵其權。然必確系寓居使館、派有職事之人乃然，所謂公使應享之權利也。若其人不隸使館，而為某國寄寓者，即仍由地方官管轄，不在優待權利之中。是以公使初蒞使任，外部必函請開列從官姓名、職業，雲以備宴會時致柬邀請，蓋禮文賁飾之詞也。餘兼使兩國，擬以半年駐法，半年駐英，分派員弁雖經奏定，然除參贊外，其餘各員，仍有隨帶往來以辦公務者，不得不于開單之時詳為核定。

　　核單畢後，體中不適，小睡，成寐。酉初起，寫一函致劉伯固，一函寄介石、符卿兩弟，一函寄女兒廣璿。夜飯後，稅務司以照影賽奇會中中國屋宇、貨物圖十餘幅見贈，披覽良久。核致譯署總辦函稿。子正睡。

　　廿四日陰，微見日。辰初起，茶食後，靜坐良久，因夜臥感寒，頸痛喉腫故也。巳刻，率兒女至照相館影相良久，午正二刻歸。飯後，體中不適，偃臥成寐。申初起，偕蘭亭至外部，拜瓦定敦之夫人。西洋達官之妻，見客皆有定期。瓦夫人以禮拜五見客，各國公使多往謁之。餘亦從俗一往，坐談片刻。拜外部侍郎麥朗一談。蘭亭之弟沙爾為外部司官，晤談良久，酉刻歸。體中仍不適，不能治事。夜飯後，與內人、仲妹久談。核查已辦公牘。子正睡。

　　廿五日陰，夜微雨。辰正起，茶食後，批記衣服簿，命僕役將留存巴黎者及帶赴倫敦者，分別撿收，又清撿書籍之應帶者。飯後，偕內人、仲妹至照相館，影相良久，申初歸。那威勇來，一談。與蘭亭談甚久。接李丹崖函牘，以學生艸枼祖珪、劉步蟾事，囑斯恭塞克為余擬英文照會稿，照複英國外部。餘意微有不符，核改牘稿良久。此次未挈英文翻譯，故須自核之也。夜飯後，清撿洋書之應帶者。與內人、仲妹久談。子正睡。

　　廿六日晴雨互見。辰正起，茶食後，清撿書籍。督僕役清撿衣物，收撿室中零件。黎蓴齋、馬眉叔送筠仙丈至拿波裡而歸，與談極久。看《申報》，飯後，複看良久。至蓴齋室一談。法蘭亭之母率其兒婦、女兒來謁內人，傳話極久。體中不適，偃臥片刻。夜飯後，與內人、仲妹久談。子正睡。

　　廿七日陰雨，夜微霰。辰初起，茶食後，核閱已辦文牘。寫一函致松生，寄去華、英文照會各一件，由松生、清臣對讀後，達之外部沙侯也。清撿書籍暨諸零件。飯後，與內人、仲妹久談。核閱已辦文牘。蘭亭來，談極久。夜飯後．看閒書。子正睡。

　　廿八日陰晴半，微雨。辰正起，核閱已辦文牘，茶食後，複閱良久。蘭亭之弟沙爾來，一談。梳發。飯後，日意格來，談極久。與蘭亭暨外部侍郎熱格路談甚久。熱君好收中國古錢，談論甚詳。問歷代因革損益之制，舉大端以告之。篋中攜有《古泉匯》，清出借與之，歡謝而去。夜飯後，至蘭亭家赴席。亥正，至吏部尚書馬勒色爾處赴茶會，始見男女跳舞之禮。華人乍見，本覺詫異，無怪劉雲生之譏笑也。子初歸，清撿案頭。醜初睡。

　　廿九日陰，夜微雨。辰正起，茶食後，核閱已辦文牘。觀樹大銘穿數珠良久。入上房一坐。飯後，與內人、仲妹久談。開寫應帶赴英國書箱、零物、衣服、佩飾單。看閒書。夜飯後，與內人、仲妹久談。亥初，偕參贊、翻譯至伯爵恭乃爾家赴茶會。亥正三刻，至德國公使王爵賀韓羅家赴茶會。前一家客甚少，主人曾遇余于前伯理璽天德馬克孟處，又遇余於德勒色樸斯處，款接言笑，極為殷勤。後一家則賓客極多，四大廳無立足處。新伯理璽天德格勒斐、外部尚書瓦定敦之夫人，皆在其家。思一晤談，人多擁擠，不克進而止。子正歸，醜初睡。

　　三十日大雪。辰正起，核改電報字句。茶食後，剃頭。接倫敦信，馬清臣言：前辦洋文照會沙侯，論劉步蟾、葉祖珪兩生事者，與筠丈前次照會，微有參差。乃與李湘圃商改華文照會稿，又取前後來往洋文，細閱良久，然後定稿。飯後，小睡，未成寐。與蘭亭久談。小睡片刻。夜飯後，在上房一坐。蓴齋、湘浦、眉叔、春卿定官座，請餘看戲，又別定間壁官座，內人、仲妹率兒女同觀，戌正入坐，子初三刻歸。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)