出使英法俄國日記光緒四年十二月

光緒四年十二月

　　十二月初一日早六十七度，夜六十九度，晴。卯初即起，茶食後，在船面眺望良久。辰正，啟碇，行入新開河。法國人雷賽布斯，鑿通歐羅巴、阿非利加兩洲相連處為河，以通舟楫者也。自亞細亞至歐羅巴，省卻水程二萬餘里，厥功偉矣。河窄不許暢行，又不能並置兩舟。舟相遇，須於寬處相讓。是日僅行一百九十里。夜暗不敢行，仍停泊焉。是日僅編電報二紙，清撿紙張零件，余時與蘭亭屢次閒談。作寶星執照稿，將贈四等寶星與法醫官索布爾，預為一牘，擬于瀕行時給之。夜飯後，與凱生象戲二局。登樓一坐。與蘭亭杯酒相勸，談良久。登樓久坐。亥正三刻睡。

　　初二日早六十一度，夜六十七度，晴。辰初起，茶食後，登樓一坐。因松生三十六歲生日，衣冠賀之。與蘭亭一談。飯後，鈔法語十餘句。與蘭亭談極久，示餘以照相冊暨東洋君相、土人男女影相甚多。登樓一坐。午正二刻，舟行一百一十四里，至波利寨泊焉。是為新開河南口，入地中海處，地屬埃及國。數年前，尚為一片沙漠，今則各公司皆建立埠頭，取煤取水，市肆貿易漸盛。偕松生、蘭亭登岸，步遊良久。有花園一區，雲埃及國人以其王將臨視新河，造成此園以候駕，以驢五千頭運泥土、花樹，數日而竣事。園雖不大，亦可見西人治事之勇決也。埃及人多清秀，面白發黑，無異華人，相傳為耶穌童時避難之地，土人以香木為小器具市之，其值甚昂，雲其木產於天主降臨之山，故西人特重之耳。未正回船，登樓坐極久。申刻，啟碇複行。俄頃入地中海，則波濤大作，諸人皆睡。夜飯後，餘亦偃臥。竟夕屢睡屢起，不甚成寐。

　　初三日早六十八度，夜六十五度，晴。卯正起，茶食後，偃臥，看《公法便覽》。飯後，偃臥，看所鈔法語。登樓久坐。偃臥成寐。未刻醒，□□□食麵包等物，甚飽。偃臥，看《公法便覽》。夜飯後，登樓一坐。小睡，成寐。亥正醒，起坐良久。子初，解衣睡。是日午正牌示，行四百八十三里。大風顛頓，故不能速也。

　　初四日早六十三度，夜六十五度，晴。卯正起，茶食後，登樓坐極久。與蘭亭一談。飯後，登樓一坐。在船面與蘭亭一談。觀人為擲餅之戲。午茶後，看《公法便覽》。體中不適，頭暈而貪食飲。登樓偃臥甚久。夜飯後，小睡，成寐。亥正，解衣睡。是日午正牌示，行九百五十二里。

　　初五日早六十六度，夜六十八度，陰晴半，巳刻遇雨。如正二刻起，茶食後，偃臥甚久。看《公法便覽》。飯後，登樓久坐，練所鈔法語。體中不適，偃臥成寐。午茶後，登樓偃臥極久。看《公法便覽》。夜飯後，登樓一坐。摘阮良久。眼下藥不欲早睡，與開生象戲二局。與蘭亭及法醫索布爾入談。是日午正牌示，行一千一百九十里。

　　初六日早六十四度，夜六十六度，晴。醜初時，下藥乃驗，如廁數次。醜正，舟過米新卡納爾峽中，北為意大利，南為昔昔利，兩岸燈火甚繁。眺望片刻，仍如廁甚久。寅初乃睡，辰初起。茶食後，登樓久坐，偃臥將養，因瀉泄後疲倦也。飯後，複登樓一坐。剃頭。鈔法語數句。看《公法便覽》。午後，登樓久坐。未正二刻，舟抵意大利之拿波利島泊焉。與蘭亭一談。申初，偕蘭亭登岸，先至電報局，發數語通知筠仙丈。旋至水族院，觀所蓄各種魚蝦、蛤蚌之屬，以玻璃為牆，貯海水養之，偉觀也。匆匆遂歸。市肆極繁盛，見華人皆相與驚異，兒童有嘩噪者，亦猶昔年中國初見歐洲人也。回船遂已曛黑，展輪複行。夜飯後，登樓久坐，摘阮良久。小睡，成寐。亥正醒，清撿案頭。登樓一坐，子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千一百三十七里。自牌示處至拿波利七十七里。

　　初七日早六十度，夜六十一度，晴。辰初起，茶食後，謄寫應發滬、津、皖三處電報碼號，未畢；飯後，謄畢。清撿書籍、紙張及各零件。督僕從清撿上房行李。登樓久坐。清撿隨身零件。夜飯後，分發各種賞號及留別名刺等件。至樓艙清查金磅、銀洋賬目。與蘭亭一談。子正睡。是日午正牌示，行九百一十三里。

　　初八日早六十度，夜六十一度，晴陰半。醜正二刻，舟行六百五十里，至馬賽兒口外，夜暗不敢入口，泊焉。體中不適，腹脹微痛，蓋積滯也。卯正起，如廁甚久。茶食後，登樓坐極久。催督僕役收撿行李。巳正、輪船入口泊定。偕眷屬暨隨行員弁登岸。至店，在上房久坐。飯後，頭痛，偃臥良久。與蘭亭暨聯春卿屢次商酌應辦諸事。申初，拜馬賽總督□□□一談，拜提督□□□不晤。歸，在上房久坐，夜飯後，複坐良久。亥正睡。

　　初九日六十一度，晴。辰初起，胃中不適，如廁極久。憑欄瞰市肆人眾車馬，是日為西人元旦，甚喧鬧也。巳初，總督來答拜，一談。在上房久坐。飯後，與蘭亭一談。開員弁單，將遣令先赴巴黎也。申初，提督來答拜，一談。在上房坐極久。夜飯後，小睡，成寐。亥初，偕蘭亭、松生至戲園觀劇半折，因總督有華美官座，欲餘一往為榮，故特為一往，亥正歸。隨員僕從赴巴黎者起行，下樓照應良久。在上房坐極久。子正睡。

　　初十日六十一度，晴。卯初醒，不復成寐，卯正起，天未明也。自煮面餅食之。思電報如此昂貴，擬撰集簡明句法，分類編列，以省字數，略具腹稿。小睡極久。飯後，在上房久坐。「阿馬松」船主提疊來，一談。偕蘭亭遊花園，觀獅、象、獏、豹暨諸異種鳥獸。游博物院，觀諸物骨架皮鞟。申正，至提疊家一坐。歸，在上房久坐。夜飯後，複坐良久。偕松生、蘭亭步遊市肆。歸，在上房久坐，與蘭亭商雇火車良久。複在上房與內人、仲妹談極久。子正睡。

　　十一日六十一度，陰晴半。辰初起，茶食後，偕松生、蘭亭至火輪車公司，閱視坐位，以便安置眷屬員役，巳初歸。在上房久坐。飯後，查取金錢及匯券，清給店寓食用各賬。剃頭。未正，偕松生、蘭亭、子興步遊市肆良久。歸，發遣行李。飯後，督僕役清撿店中什物等件。酉正，乘車至火輪公司，小坐。督僕役安置鋪蓋等件，率眷屬員役登火車，旋開行。自戌初至子正，停輪五次，下車三次，余時與蘭亭閒談，或偃臥成寐。子正後，熟睡。

　　十二日六十三度，雨。辰初醒，與蘭亭閒談。巳正，車抵巴黎，蓋八時而行二千餘里。照料家眷下車，良久，乃乘馬車至使館，已午正矣。□□□□□□□□□□□□□□見客久談。郭筠仙丈腹疾臥床，俟其起坐，乃詣榻，談極久。未正，乃飯。席間，與馬清臣、黎蓴齋談甚暢。席散，日意格來，一談。法蘭亭來，談極久。夜，與筠仙丈談極久。寫一柬請蓴齋、李湘浦辦理拜外部、遞國書之事。子正睡。

　　十三日六十五度，陰晴半。辰初起．在上房一坐。偕純齋查點使館中房間，將以安置新舊員役。飯後，督僕役清撿書籍等件，並陳設什物。郭筠丈病癒，下樓來久談。飯後，蘭亭來一談。偕筠丈、松生、蘭亭游博郎花園極久。至蘭亭宅中謁其母，並見其妹婿及諸妹。歸，在上房一坐。夜，偕內人、仲妹至宅中花室遊觀片刻。飯後、在上房坐極久。清撿英、法金錢，分別號記。蘭亭來，談極久。至筠丈處談極久。醜初睡。

　　十四日五十八度，陰。辰正起，與蓴齋一談。飯後，在上房久坐。清撿箱篋極久。外部照應賓客者穆納來，一談。飯後，與蘭亭談極久。清撿書籍。與筠丈談極久。夜飯後，在上房一坐。筠丈來，談極久。開單寫應買之物，筠丈屬寫也。批定隨行員弁分駐英、法單。子正睡。

　　十五日五十六度，陰。辰正三刻起。飯後，與蘭亭、李湘浦、聯春卿一談，與筠丈談甚久。在上房一坐。飯後，偕筠丈、蓴齋、子振至外部，拜大臣瓦定敦，一談。拜日意格不晤。歸，在上房久坐，佈置器具。蘭亭來，久談。夜飯後，與筠丈談極久。清撿函牘各件，清檢賬目。馬清臣、李湘浦、張聽帆來，一談。子正睡。

　　十六日室中有火，五十六度，院中寒甚有冰，晴陰半。卯初二刻起，送筠仙丈，坐待良久。辰初天明，始得一談。筠丈登車赴英。至樓上，斟酌隨員住房、什物良久。飯後，在上房坐極久。頭痛頸強，小睡成寐。未正起。飯後，清撿帶來零件、文具。核改致李丹崖函稿。蘭亭來，久談。夜飯後，清撿文具，安置什物。寫一函寄李相，未畢。入上房一坐。子正睡。

　　十七日四十七度，晴陰半。辰正二刻起。飯後，至蓴齋室一談，在上房久坐。寫致李相函，仍未畢。蘭亭來，久談。飯後，蘭亭之妹來見內人，傳語良久。日意格來，談極久。偕松生、蘭亭游於市肆，夜歸。飯後，偕內人、仲妹至客廳久坐，至廚房一觀。寫致李相函畢。寫一稟呈九叔父，未畢。子正睡。

　　十八日室中五十度，院中寒風微雪，河道冱結，約三十餘度。辰正起，至蓴齋室一坐。核改致譯署總辦函稿，未畢。飯後，至上房久坐。核函稿。剃頭。購買針、剪、線、布等件，因上房言語不通，傳達良久。飯後，蘭亭來，久坐。

　　未正，法國御前接引大臣穆納，以朝車一輛，從騎數匹來迎，余率參贊官，翻譯官暨松生、開生、仁山等，同至其勒立色宮。余與穆納及外部翻譯大臣葛士奇，同坐朝車，松生、蘭亭乘穆納之車，餘人別為二車也。宮門外陳兵一隊，奏笳鼓軍樂以迓客。餘入其便殿，三鞠躬而進。伯理璽向門立待，亦免冠鞠躬。余手捧國書，宣讀誦詞，葛士奇侍立餘旁，以法文再為宣讀。伯理璽天德手受國書，答詞既畢，慰勞甚殷，頌及先人。禮畢，鞠躬退出，儀文甚簡而肅。宮門兵隊複奏軍樂以送。複與穆納、葛士奇乘朝車回寓，二客小坐乃去。

　　與蘭亭一談。偕蘭亭、蓴齋、子振再拜外部，不晤。歸，與蘭亭談極久。寫稟呈九叔父，畢。寫一稟呈四叔父，夜飯後畢。核閱到國、遞國書折稿及分派隨從各官片稿。子正睡。

　　十九日雪，室中有火，五十度。辰正二刻起，寫昨日日記。飯後，將昨夜所核折、片稿再行斟酌良久。核改為法蘭亭請賞寶星片稿。至上房坐甚久。因廚房菜蔬用多而價昂，與內人、仲妹商酌良久，寫一菜單諭飭庖人。飯後，蘭亭來，一談，偕之游於市肆。見有作偽象牙、玳瑁、珊瑚、玉石等器者，以紙為之，皆能亂真，此新法也。尚止一家制賣，未有分店。西人思得良法，制一適用之物，國家許以獨擅其利，若干年乃准分店學制。是以人人鼓勵，研精覃思，趨之若騖也。歸，在上房一坐。夜飯後，寫一函致李季泉。核公文稿三件。開單列應辦之公牘、應鈔之函件。至上房一坐。子正睡。

　　二十日室中五十度，晴陰半。辰正起。清撿文具。飯後，清撿極久。寫一函寄劉伯固。閱上海寄來夾板及諸函牘。飯後，與蘭亭談甚久。核改駢文函稿一件，夜飯後畢。寫一函寄栗弟。將寄滬各函牘開一清單。與松生議出京以後報銷單。寫函封數枚。子正睡。

　　廿一日早四十九度，夜五十四度，陰。辰初起，靜坐良久。茶食後，封緘寄滬函牘甚久。在上房久坐。飯後，偕蓴齋、春卿、子興出門拜各國頭等公使。英國使黎鏞斯、教王使梅格裡亞、德國使佛爾司特、日斯巴尼亞使穆林士、土耳其使阿裡費巴沙等處，各一坐。俄國使阿爾羅夫引看畫相、房屋，談稍久。意大利使些狄尼、奧國使波斯特不晤。午正三刻出，申正歸。頭痛，偃臥。法蘭亭來，一談。在上房久坐。夜飯後，清撿零件甚久。寫一函寄三妹、四妹、季妹。與內人、仲妹久談。核對奏摺、夾片、清單、安折。至上房一坐。子正睡。

　　廿二日室中四十五度，陰，微雨。辰初二刻起，靜坐良久。茶食後，溫英語數葉。料理應發函牘。俄國公使阿爾羅夫來，一坐。至上房觀木匠整床板良久。飯後，偕蓴齋、春卿、子興出門，拜各部院官長、各國二等公使，均不晤，申初二到歸。與蘭亭久談。與仁山。春卿、登甫論公、私賬目事良久。封折片共三件，封寄李相、九叔父、栗弟各函。夜飯後，包折奏外封。寫一函答郭筠仙丈。入上房一坐。子正睡。

　　廿三日早五十五度，夜六十一度，晴陰半，申刻微雨。辰正起，溫英語。茶食後，靜坐良久。入上房一坐。觀智卿、欽軒與本處店夥試演印字機器極久。法國外部大臣瓦定敦來，一坐。飯後，偕蓴齋、子興、春卿出門拜客，申正歸。與蘭亭及海關稅務司娜威勇一談，與蘭亭久談。寫文報局循環單一紙．將以試印字機器。英公使黎鏞司來，一坐。夜，寫零字良久。飯後，與內人、仲妹一談。與松生一談。將篆李眉生印章，試寫數方，皆不如意，乃止。入上房久坐。子正睡。

　　廿四日早五十七度，夜五十九度，陰。辰初二刻起，溫英語，茶食後，複溫良久。至上房久坐。飯後，日意格來，一談。偕日意格、松生、蓴齋、子振、智卿、欽軒遊礦學院極久。歸，過賽會場一觀房屋。申正二刻回寓，日君坐談片刻乃去。至上房一坐。蘭亭來，久談。批各員領字良久。夜飯後，小睡。戌初，至伯理璽天德宮中赴宴。宴罷，留連甚久，亥正二刻歸。寫一函寄王夔石，一函寄沈幼丹，一函寄李相。入上房一坐。醜初睡。

　　廿五日早五十六度，夜五十五度，陰，微見日。辰正起，封發沈、李、王諸函。茶食後，溫英語。剃頭。蘭亭來，一談，飯後，複談良久。偕松生、蘭亭游于苑圃，見獅、豹、熊、羆諸獸及各種蛇、魚、介族。申初二刻，同至那威勇處久坐。偕那威勇、松生觀圓屋畫景。屋大畝許，蓋以玻璃，圓如覆碗。入則別有天地，雲霞砂礫，皆由繪成。所畫德國攻破巴黎，毀敗廬舍，人物傷斃，枕藉狼狽之狀，不知其為畫也。酉初歸，在上房久坐。夜飯後，與內人、仲妹談極久。體中感寒不適。亥初睡。

　　廿六日早五十五度，夜五十七度，雪。辰初起，溫英語。茶食後，在上房坐極久。馬眉叔來，一談。將文報局循環單重寫一過。飯後，在上房久坐。寫零字。蘭亭來，久談。看《申報》良久。夜飯後，偕松生、蘭亭至李柏門家，坐甚久。同至戲園觀劇，無聲之戲，手轉盆碟，足踏幾案，及跳舞秋千之屬也。子初歸，入上房久坐。醜初睡。

　　廿七日早五十六度，夜五十七度，晴。辰正起，溫英語。茶食後，看《申報》極久。在上房久坐。飯後，偕蓴齋、春卿至伯理璽天德處謝宴。拜客數家，申初二刻歸。在上房久坐。金陵古玩商人馬錦章來見，一談。在上房一坐。蘭亭來，一談。夜飯後，與內人、仲妹一談。閱松生所編電報書。入上房一坐。子正睡。

　　廿八日早五十三度，夜五十二度，陰。辰初二刻起，作七律一章，次筠仙丈韻。溫英語，茶食後，畢。在上房久坐，飯後，複坐良久。蘭亭來，一談，偕之至其妹婿李柏門家，一坐，同遊市肆良久，複至李家，飯後，坐良久。戌正二刻，偕蘭亭至戲園觀劇。伯理璽天德以其官座相假，又遣穆納代為主人，是以衣冠往觀。同去者松生、蓴齋、開生、春卿也。子初，劇二出未畢，起觀後臺裝扮各處。至外亭，待車良久，子正歸。至上房一坐。醜初二刻睡。

　　廿九日早五十一度，夜五十四度，陰。辰正二刻起，添作七律一章送筠仙丈，仍疊前韻。茶食後，以箋紙繕寫二詩。至上房一坐。至蓴齋室一談。溫英語。飯後，寫一函答李丹崖，一函致筠仙丈。入上房一坐。日意格來，談極久。馬眉叔來，一談。蘭亭來，久談。寫定客單坐次。夜飯後，與蘭亭一談。清撿新到衣箱帽盒，整明晨朝衣朝冠極久。醜正睡。

學達書庫(xuoda.com)