出使英法俄國日記光緒四年十一月

光緒四年十一月

　　十一月初一日早七十度弱。午後至夜七十四度，晴。辰初起。吃麵食後，登樓久坐。船搖甚，不能治事，靜坐良久。飯後，與法蘭亭久談，登樓坐談良久。小睡，成寐。與蘭亭談極久。看《萬國公報》，登樓久坐。飯後，小睡片刻，複與船主同食，登樓坐極久。核函稿一件。觀蘭亭與聯子振圍棋。子初睡。是日午正牌示，行一千三百五十里。

　　初二月早七十三度，夜七十七度，晴。辰初起，登樓一坐，茶食後，剃頭。隨從員弁祝餘四十歲生日，酬應良久。舟行自昨日午正至本日辰正三刻，凡五百五十里，安抵香港。飯後，見客，葛稅務司德立、許道其光各久坐。食物不合，胃中微痛，挖而吐之，乃愈。江曉村（懋勳）、聶松雲（緝慶）持靜臣弟函來謁，坐談片刻。與內人、仲妹久談。飯後，與法蘭亭久談。寫一函致譯署總辦。申初，香港總督亨乃西，遣小火輪船來船相迎。到岸列隊聲炮，以八人輿舁餘至其署中，談甚久，意極殷勤，邀餘挈眷入署小住，婉辭之。許以晝至其署治事，夜仍回船。說定後，辭出。拜葛稅務司不晤，拜許涑文，談甚久。邀葛稅司至許處，同談極久，論古巴招工事，「蚊子船」事，文報局事。夜，仍入總督署，與亨公一談。入書室靜坐，亨公為餘安排者也。寫一函呈四叔父，未畢。亨公請便飯，其夫人出見，同席。戌正入坐，亥正散，散坐一談。子初回船，登樓一坐。醜初睡。

　　初三日早七十六度，夜七十四度，晴。辰初起，茶食後，登樓一坐。核函稿二件。清撿案頭文件。寫呈四叔父稟畢。法國領事官白立珙、副領事師庫爾來，一坐。飯後，寫昨日日記。因亨公昨日面言：將遣其夫人來船拜候內人。余答以內人應先登岸拜候，惟中、西禮節不同，不能拜男賓，尤不能與男賓同宴。亨公亦自知之，遂約本日午初，仍遣舟、輿迎內人登岸，余亦入其署中照應一切。余與亨公談宴極久，內人在上房，有女僕能傳達語言，談宴亦盡歡。未正二刻辭出，余偕內人同至博物院，遊觀甚久。內人回船，余又偕左子興至唐司獄處一談，遍觀輕重罪犯監禁之處，作工之所。郭筠仙丈所記，無一字不符者。閱畢，複與唐君久談。傍夕，至總督署，徑就餘室治事，不欲數驚主人也。寫一函致李伯相，一函諭女兒廣璿。下樓，與亨總督久談，有刑部郎中伍紹棠、翰林崔舜球同坐。亨公特設大宴，客二十餘人皆至，戌正入席，奏西樂以侑觴。亥正席散，複談良久。子初歸，在上房樓艙一坐，清撿文具極久，核公文稿一件。醜初睡。

　　初四日早七十一度，夜七十四度，晴。卯初二刻起，清撿應發函件。登樓一坐。飯後，偕松生、法蘭亭及法國領事畢立雄同游山峰。峰高一百五十餘丈，乘山輿而登峰顛，有燈樓、電架等物，憑眺良久。山勢層疊甚遠，扼全粵之形勝，較大沽海口尤為雄闊，但無淺水處耳。午初下山，午正至畢領事宅赴宴。宴罷，坐談極久，未正回船。葛稅務司來，一談，封各函牘交之。田郅軒來，一談。夜飯後，清撿照相，批記良久。寫西字函，答粵省法領事拉格禮。戌初登岸，至總督署赴席，仍系大宴，奏軍樂以娛賓。亥正席散，小坐而歸。登樓久坐，清撿零件，寫一函寄靜臣弟。醜初睡。

　　初五日早七十四度，夜七十二度，晴。辰初起，茶食後，清撿應送亨總督之磁如意暨內人贈其夫人之約指等件。登岸，至其署，與之一談。亨公將列隊奏樂聲炮以送餘行，自出而號令之，余與左子興對坐久談。與亨公同飯。飯後，小坐辭出，亨公自乘輿送至小輪舟而歸，遣其中軍巴爾門送餘登大輪舟。餘偕其中軍及子興乘小輪舟至水師，提督安乃師立舟次久談。舟為屯駐英兵之用，舊式笨滯，不能戰也。午初，登大輪舟。駐粵省法領事拉格禮、駐香港法領事畢立雄、電報局首領俶爾賜來送，江曉村、聶松筠、田理泉來送，應酬良久。午正二刻解纜，初行尚不覺，出港以後，舟甚顛簸，不復能治事矣。從官眷屬僕役，皆嘔吐困臥。餘不嘔吐，然坐立甚覺疲乏，亦時時偃臥，獨按時飲食如常耳。亥初睡。

　　初六日早七十六度，夜八十度，雨。卯正起，茶食後，至上房樓艙一坐。下複偃臥。飯後，舟蕩益甚，窗間常有浪入。午正懸牌，行一千零五十五里。餘屢臥屢起，起則至各艙省視諸人。亥初，解衣睡。風雨波濤甚惡，睡後亦不覺矣。

　　初七日早八十三度，夜八十二度，雨。卯正起，茶食後，登樓一坐。內人以舟蕩成病，兒女輩亦皆不能起坐。飯後，風潮愈洶湧。海客所謂颱風也。浪時時從船頂越過，舟子皆恐懼，盡闔樓門以防水入。又因雨不能見日，不知舟行所屆，乃繞海南灣大洋而行。黑水壁立，餘屢臥屢起，繞至船首登樓，冒雨至舵樓艙撫慰眷屬。傍夕，颱風稍止，而北風益狂，夜毀船篷如拉朽。船主因雨陰不能見星，不敢前進，竟夕在大洋中緩緩迎風鼓輪，舟蕩搖如故也。亥初，解衣睡。

　　初八日早八十二度。夜七十九度，陰。寅正醒。天明時，始聞輪葉稍稍鼓動。卯正起，始見夜來所毀船篷各處。茶食後，與法蘭亭一談。飯後，登樓久坐，舟漸平。清撿箱篋極久。又至樓艙清撿各物。與仲妹一談。剃頭。清撿案頭零件。寫前三日日記。登樓久坐。夜飯後，在船面與法蘭亭、左子興及日本人石鬆定一談。在上房樓艙，與內人、仲妹談極久。食茶果後，複登樓久坐。亥正睡。

　　初九日早七十九度，夜八十三度，晴。卯正起。茶食後，登樓一坐。辰正，舟抵西貢。此地為法國佔據安南之埠，有總督拉鳳駐紮於此，遣其中軍斐龍來船迎候，請餘夜宴；余已先遣法蘭亭往其署中，告以將往拜候，問何時為便；斐君之來約也，餘答以俟法君歸再有確音。飯後，至上房坐極久，法蘭亭歸，言與總督議定，未正二刻，餘先往拜，申正，總督答拜，戌初請宴云云。與蘭亭久談。登樓坐極久，飯後，複坐良久。未正二刻，乘小艇登岸，乘馬車至總督署，小坐而歸。與蘭亭一談。申正，總督來，一談。送客後，偕蘭亭、斐龍暨參贊、翻譯等官，登岸遊勺倫市肆，皆閩、廣人僑寓貿易者也。土人所居，卑陋穢惡，華人所居，甚富麗，如歐洲屋式。酉正，至蘭亭之友師普納家一坐。旋至總督署，小坐良久。戌初，入席飲宴。同席者，除余處參贊、翻譯及楊仁山、法蘭亭外，有法官五員：大兵船主果斐、小兵船主狄伯理、博愛德、博乃及斐龍也。禮節之盛遜於香港而情意肫摯。席散，坐談良久。亥初二刻歸。中軍來送，小坐而去。寫一函寄栗弟。與法蘭亭一談。登樓一坐，寫本日日記。醜初睡。

　　自初六日午正至本日辰正，共行貳千一百餘里，其間頗有迂繞，因不能見日星，不敢徑行也。

　　初十日早八十二度，夜八十四度強，晴。辰初起，登樓一坐。茶食後，與法蘭亭、師普納談甚久。登樓一坐。辰正，展輪複行。與法蘭亭一談。閱《使西紀程》。飯後，登樓一坐，與法蘭亭久談。因鑾兒小病發熱，陪舟中醫士一診。閱《使西紀程》。睡極久。酉初，登樓一坐。飯後，與蘭亭久談。複睡良久。是日風不甚大，船行頗平，而困倦特甚，時時思睡，或緣天氣過熱邪？與蘭亭在船面一談。在上房啖飯一碗餘，撫視鑾兒良久。子正睡。

　　十一日早八十四度，夜八十五度，晴陰半，遇雨兩陣。卯正起，入上房視鑾兒疾。茶食後，與蘭亭一談。看《國使指南》。小睡。飯後，登樓久坐。看《國使指南》。撫視鑾兒良久。仲妹與女兒廣珣來餘艙久坐。與蘭亭久談。登樓看操演水龍。因家人攜帶臘肉等件．致艙中有穢惡之氣，不合行船章程，船主怒令棄擲。余自督僕役檢視，可存者存之，當棄者棄之。夜飯後，登樓久坐，摘阮良久。子正睡。是日午正懸牌，行一千二百八十八里。

　　十二日早八十四度，夜八十三度，雨甚大，夜晴。辰初起，登樓一坐。茶食後，陪醫士診視鑾兒。辰正，舟行九百三十八里，抵新嘉坡。總督羅斌松遣其中軍奧克勒來迎，一談。法領事林恩來，一坐。新設新嘉坡領事胡璿澤號瓊軒。副領事蘇溎清號玉川者來謁，一談。飯後，偕松生、仁山、子興、子振、莘耕、蘭亭，乘馬車至領事署小坐。至胡瓊軒家，觀其花園。雨甚不能遊，但觀其室廳中陳設，兼於窗間窺視鳥籠、獸圈、龜池而已。坐極久。未初，至總督署，總督羅公與其夫人同見，談二刻許，入席小宴。席散，複談良久。出磁器暨所裱暹羅諸照像以示餘。申正，至法領事處，談甚久，留飲酒茗，酉初回船。偕蘭亭、松生、仁山同遊市肆，夜歸。飯後，寫一函寄李季泉。登樓一坐。子正睡。

　　十三日早八十二度，夜八十五度，早雨，辰後晴。辰初起，胡瓊軒來，久談。茶食後，登樓一坐。辰正二刻，展輪複行。飯後，登樓，因鑾兒疾尚未愈，撫視極久。申初，鑾兒服法醫士之萆麻油，泄出積滯惡物，似龍鬚菜，小愈。與法蘭亭久談。夜飯後，登樓久坐。與內人、仲妹率孩幼輩在大餐間坐極久。登樓一坐。子正睡。

　　十四日早八十五度，夜八十五度，晴，巳刻遇雨。辰初起，撫視鑾兒。茶食後，複登樓久坐。小睡良久。飯後，撫視鑾兒。未初，與蘭亭久談，學法語數句，看英語良久。登樓久坐。剃頭。登樓久坐。夜飯後，陪法醫診視鑾兒。與蘭亭一談。撫視鑾兒極久。子正睡。是日午正牌示，行一千零一十五里。

　　十五日早八十四度，夜八十六度，辰初遇雨，余時晴。卯正起，撫視鑾兒。茶食後，複登樓坐極久。小睡，成寐。飯後，登樓久坐。除未初時與法蘭亭一談，學法語數句外，余時皆撫視鑾兒或偃臥成寐。是日舟行大洋，波平如鏡，而搖盪頗甚，蓋緣馬力太大故也。午正懸牌，行九百九十七里。子初睡。

　　十六日早八十四度，夜八十三度，晴，遇雨二陣。卯正起，撫視鑾兒。茶食後，複登樓坐極久。小睡，成寐。飯後，與蘭亭久談。登樓睡甚久。未刻，與蘭亭久談，學法語數句，未熟。登樓撫視鑾兒。夜飯後，登樓久坐。小睡，成寐。子正睡。是日午正牌示，行一千一百廿二里。

　　十七日早八十四度，夜八十三度強，晴。辰初起，陪法醫診視鑾兒。茶食後，登樓久坐，看《星軺指掌》。與松生一談。飯後，登樓久坐。與蘭亭為擲餅之戲，蓋亦西人習勞之一端也。陪法醫診視鑾兒。看《星軺指掌》。與蘭亭一談，學法語數句。飯後，登樓久坐，小睡，成寐。子初，解衣睡。是日午正牌示，行一千零八十五里。

　　十八日早八十二度，夜八十六度，晴，遇雨二陣。卯正起，寫昨日日記。茶食後，登樓一坐。舟抵錫蘭島之巴德夾停泊，在船面觀賣玳瑁器及偽寶石者。飯後，在船面及樓艙坐極久，熱甚，不能入艙治事也。酉初，展輪複行。飯後，登樓一坐。小睡，成寐。子正，與蘭亭在船面一談。舟行二百三十四里抵錫蘭島之科郎埠泊焉。醜正睡。

　　十九日早八十二度，夜八十六度，晴。卯正起，茶食後，偕蘭亭乘小艇棹半時許抵岸，步遊城中市肆，皆歐洲及印度人，無複華人矣。見英人所築長堤，障水避浪者，方以火輪機運土石，役人數百以為之，工費甚巨。然堤成，則泊舟不畏風濤，當亦有利，惟大舟不能入埠，尚須疏浚耳。又見火輪車及鐵路，亦新設未久者。巳初二刻回船。飯後，登樓一坐。午正二刻，舟複啟碇，在樓艙坐極久。夜飯後，與蘭亭一談，學法語數句。小睡，成寐。子初，解衣睡。自新嘉坡至巴德夾，五千三百七十二里。巴德夾至科郎埠，二百三十四里。

　　二十日早八十三度，夜八十三度，晴。辰初起，茶食後，登樓一坐。抱鑾兒至余艙中，請法醫診視。登樓一坐。飯後，複登樓久坐。剃頭。寫昨日日記。午茶後，與蘭亭一談，學法語數句，未熟也。與蘭亭為擲餅之戲良久。在樓艙坐極久。夜飯後，在船面散步。左子興引密禧德來見，英國人，思得電報新法，受上賞者也，立談良久。入樓艙一坐。小睡，成寐。練法語良久。子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千零五十里。

　　廿一日八十四度，晴。辰初起，舟甚搖盪。上午西南風，下午西北風也。除茶食二次及巳、酉兩餐外，偃臥時多，起坐時少。未刻，與蘭亭一談，學法語數句。申刻為擲餅之戲。子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千一百六十五里。

　　廿二日八十二度，晴。卯正起，西北風仍未息，午後益長。除早茶及巳、酉兩餐外，竟日偃臥。看《星軺指掌》二卷。學法語數句，未熟也。子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千一百四十八里。

　　廿三日早八十度，夜八十二度，醜、寅間雨，余時晴。卯正起，茶食後，在艙中偃臥，看《星軺指掌》末二冊，以所論皆領事官職任，又多複贅之條，未更細閱，匆匆涉覽而已。飯後，登樓久坐。看《中西聞見錄》。複登樓坐良久。在船頭舵樓眺望甚久。與蘭亭久談，學法語數句。登樓一坐，看《中西聞見錄》。夜飯後，攜抱鑾兒至醫士室治耳疾。登樓久坐。小睡，成寐。子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千一百九十里。

　　廿四日早八十一度，夜八十二度，晴。卯正起，見南岸群山，蓋阿非利加洲尾，舟已入紅海口矣。茶食後，登樓坐極久。腹中不適，在舵尾榻上偃臥。溫法語良久。飯後，登樓久坐。未刻，與蘭亭久談。鈔法語數句。登樓久坐。看《中西聞見錄》。飯後，與蘭亭一談。在樓艙久坐，小睡成寐。練法語良久。子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千二百零四里。

　　廿五日早八十二度，夜八十三度，晴。卯正起，茶食後，與蘭亭一談。練昨日所鈔法語。登樓久坐。與蘭亭為擲餅之戲。飯後，看《中西聞見錄》數葉。清撿隨身書籍、零件，申正乃畢。登樓久坐。夜飯後，與仲妹、女兒等奏樂良久。登樓一坐。亥刻，舟抵亞丁，泊焉。子正睡。是日午正牌示，行一千一百八十三里。自科郎埠至亞丁，共七千三百三十二里，午後蓋行三百九十餘里也。

　　廿六日八十一度，晴。卯初起，偃臥片刻。茶食後，偕松生、蘭亭乘小艇登岸，乘車游亞丁市肆。地皆頑石童山，常數年不得雨，故草木不殖，水飲維艱。英人以其得紅海口形勢，據為重鎮，因山為炮臺，鑿石為城壕，築堤障池以蓄雨水，皆工多而效少，所不惜也。游一時許而歸。見獨峰駝小於常駝，亦以負重。又見群羊皆白身黑首，蘭亭稱其味絕肥美。究不知駝、羊及他畜何從得芻秣也。巳初回船，因水淺，久泊待潮。飯後，登樓坐極久，觀群兒水嬉，如魚、如蛙，擲之銀錢，則泅而取之。小睡，成寐。未正乃醒，登樓久坐。申初，啟碇複行，偃臥良久。夜飯後，胃中不適，偃臥成寐。起，溫法語良久。子正，解衣睡。

　　廿七日早七十九度半，夜八十二度，晴。辰初起，茶食後，與蘭亭一談。登樓一坐。飯後，登樓久坐。浪作舟搖，偃臥成寐。午茶後，與蘭亭一談。與凱生象戲二局。局罷，談片刻。登樓久坐。夜飯後，在船面乘涼。在樓艙與內人、仲妹一談。摘阮良久。子正睡。是日午正牌示，行九百三十一里。

　　廿八日早七十九度，夜八十度，晴。卯正遇雨。卯正起，體中感寒不適，頭痛骨痠，發熱惡寒，偃臥片刻。茶食後，複臥，成寐。飯後，臥片刻。剃頭。看《中西聞見錄》。登樓小坐。偃臥成寐，申正乃起。夜飯後，小坐片刻。偃臥成寐。子初，解衣睡。是日午正牌示，行一千零八里。

　　廿九日早八十度，夜七十九度，晴。卯正起，體中仍不適。茶食後，偃臥，看《中西聞見錄》。飯後，登樓久坐。撫視鑾兒，為之經營飯菜良久。偃臥極久，看《中西聞見錄》。夜飯後，登樓久坐。與仲妹、女兒奏樂良久。偃臥良久。子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千零五十三里。

　　三十日早、夜七十九度，晴。辰初起，茶食後，清撿書籍及零件。飯後，撫抱鑾兒請法醫診視。登樓久坐。午後，與蘭亭久談。在船面觀人為擲餅之戲，與蘭亭久談。鈔錄法語。登樓坐極久，與蘭亭為擲餅之戲。夜飯後，登樓久坐，摘阮良久。子初睡。是日午正牌示，行一千零九十二里。午後行三百六十里，至蘇愛斯，泊焉。

學達書庫(xuoda.com)