出使英法俄國日記光緒四年八月

光緒四年八月

　　八月初一日晴。卯正三刻起，看郭筠仙丈所作《使西紀程》。祁羅弗來，一談。飯後。看《使西紀程》，批字典。楊少初、德微理亞先後來，久談。至上房一坐。惲小山來，一談；郭健甫來，一談；飯後，複一談。至總署與沈相談甚久。至壬叔處一談。拜裴式楷不晤，拜童薇研年丈，一談。歸，在上房久坐。夜飯後，與松生一談，唐矩侯來，談極久。入上房一坐。子正睡。

　　初二日晴雨互見。辰初二刻起，批字典，飯後，複批良久。寫一函寄劉伯固，又片緘致鄧洪芳。至上房一坐。批字典。飯後，惲小山來，一談。其友裕朗西後來，同談。入城，拜白羅尼、德微理亞，久坐。拜璧利南、傅磊斯，坐極久。傍夕，拜夏子松，一談。至總理衙門，因從前交涉事件，須調案牘考求，故移寓署中也。閱《使西紀程》良久。夜飯後，寫西字函答阿恩德。閱江甯李小池（圭）所著《東行日記》極久。子初睡。

　　初三日晴。卯正二刻起，剃頭。飯後，開寫一單，向總署調取舊卷，又一單調取書籍。梁小若來，一談。拜梁小若、苑秋舫各一談。至李壬叔處一坐。看話規。裴式楷來，一談。阿恩德來，一談。沈相、景秋坪、崇地山、王夔石先後來，沈相、夔石坐最久。飯後，與壬叔談甚久。丁冠西來，一談。寫一稟呈九叔父，未畢。酉正，出城歸寓，在上房一坐。夜飯後，寫呈九叔父稟畢，寫一函寄思臣弟。與松、栗一談。與惲小山一談。入上房坐極久。子正睡。

　　初四日雨，午、戌各數陣，余時陰，夜大雨。卯正起，與內人談極久。清撿零件。飯後，與松、栗久談。但子瑜來，一坐。巳正，入城拜何天爵，不晤。拜阿恩德久談，至於白安室中一坐。偕阿恩德拜呂宋公使伊巴裡，談極久。言：「過地中海後，宜由馬㖇色二登陸，不宜繞行葡桃洋險遠之境」。伊公使情性懇摯可感，自言將以中曆十月回歐羅巴洲，問餘能否偕行。餘答以十月杪可自滬偕行，不能更早矣。辭出，至祁羅弗處一坐，至德子固處一坐。未初，至總署翻閱文卷。寫西字函答斐式楷。左子馨來，一談。松生、逸齋來，談片刻，同飯。申正，白羅尼、德微理亞來，坐甚久。閱文卷極久。夜飯後，部署室中書籍、卷牘。子初睡。

　　初五日雨，辰正止，陰晴半。卯正起，閱文卷。飯後，批話規。拜左子馨，一談。至葉挺生、梁小若處一坐。寫宮扇一柄。葉挺生、張□□來，一坐。飯後，與沈相、崇地山久談，拜裕時卿久談。出城歸寓，在上房久坐。岳松弟來，一談。夜飯後，寫宮扇一柄，寫一函答王逸梧，一函答潘梅園。入上房一坐。子正睡。

　　初六日晴。辰初三刻起。飯後，與栗諴、岳松弟一談。至上房一坐。巳正，乘馬入城，至嶽柱臣家坐極久。拜成竹坪不值。午正至總署，與松生一談。張翰卿、梁小若來，一談。洪子璆來，一談。飯後，同文館法文教習華必洛來，久坐。酉初，傅磊斯、璧利南、衛察理來，坐極久。閱文卷良久，夜飯後，複閱良久。子初睡。

　　初七日晴。辰初起，批話規。飯後，苑秋舫來，談甚久。張巨川等五人來，一坐。閱劉雲生日記。小睡。至沈相處一談。飯後，與松生久談。何天爵來，一談。至左子馨、丁冠西兩處，各一談。法蘭亭來，一談。酉初，至裕時卿處赴宴，陪客惟李壬叔，席散歸。核諮總署稿一件，報目前隨帶人員。批字典少許。子正睡。

　　初八日晴。辰初起，剃頭。飯後，料撿零件。巳刻歸寓，在上房一坐。飯後，出門拜客。至蔣少穆處，弔唁其祖芝純方伯在陝病歿也。至蕭屺山、周荇農丈、許仙屏、張香濤、惲小山、賀雲甫丈等處，各一談。至王逸梧、潘伯寅兩處，不晤，酉刻歸。在上房久坐。夜飯後，與栗弟、岳松弟一談。入上房坐極久。子正睡。

　　初九日陰晴半，下午雨。辰初起，靜坐良久。飯後，清撿零件。寫一函答敖金甫。乘馬入總署，繼紹庭、周小棠、李壬叔先後來，一談。小睡。飯後，與松生久談。偕松生、栗弟至李壬叔處赴宴，座有裕時卿，縱談極久，夜散。慕馥楂來，一談。與松生、栗弟久談。批字典少許。子正睡。

　　初十日辰初二刻起。寶相來，一坐。飯後，與松、栗一談。核閱公牘。巳正，出門拜裴式楷，久談。拜鄭東林，一談。至恩注川處，坐極久。飯後，拜榮仲華不晤。至三槐堂書店，更衣後，偕松生遊隆福寺。回總署，閱《星軺指掌》，批字典。子正睡。

　　十一日陰，夜雨。辰初起，與松生一談，飯後，複談良久。批字典。飯後，楊少初來，一談。至總署堂上，與恭邸、沈、寶、崇諸公一談。出門拜何天爵，不晤，申刻回寓。在上房久坐。蕭庭來，一談。寫一函答鮑蔭亭，一函答劉彝庭。至上房久坐。夜飯後，寫一稟呈九叔父，一函寄思臣弟。入上房久坐。子正睡。

　　十二日雨，巳刻止。辰正起，與松生一談。飯後，寫摺扇一柄，宮扇一柄，對聯一副。封發山西家報。與栗弟一談。午刻入城，寫一函致許仙屏。閱劉雲生《英軺日記》。閱總署來諮及鈔錄臺灣輪船漏報洋藥罰款、傅署公使強詞梗阻全案。飯後，至沈相處，一談，夔石在坐。法蘭亭來，談極久。小睡，成寐。傍夕起，看指正堂書筆等物。作諮稿一件致總署，向法國使者偕法蘭亭隨同出洋。夜飯後，看《英軺日記》，有意釣譽，立言皆無實際，不足取也。批話規。寫一稟呈四叔父，一函寄李季泉，均甚長。醜初睡。

　　十三日晴。辰初起，剃頭。飯後，清撿零件。與松生一談。將英股文牘退交梁小若手。巳刻，出城歸寓，在上房久坐。至栗弟書室，與程慎軒久談。偕家人衣冠祭奠先妣歐陽太夫人忌辰。在上房與仲妹一談。陪慎軒等同食餕余，席散久談。寫片函寄女兒。法蘭亭來，談極久。清撿案頭零件。龍威閣書賈來，一談。逸齋持文光樓書店中舊書數種來，翻閱甚久。夜飯後，複閱良久。清撿書籍，清撿已書摺扇，良久乃畢。子初睡。

　　十四日晴。辰初起，核閱賬簿良久。飯後，入上房久坐。李端士來，一談。批字典。許仙屏來，久談。批字典。飯後，與松生一談。批字典。徐壽衡來，談甚久。入上房清撿針黹之宜齎帶出洋者。寫中幅一幀，對聯一副，橫披一幅。羅由堂來，一談。入上房久坐。夜飯後，看《英語入門》良久，寫絹冊三幅。入上房一坐。子正睡。

　　十五日晴。辰正起。夏子松來，極久。飯後，張香濤來，談極久。寫絹冊四幅，錄舊作七律四章。入上房久坐。許仙屏來，談極久。飯後，與松生一談。入上房久坐。尹鈺來，稟話良久。周椿圃來，一坐。寫對聯一副，中幅一幀。入上房坐極久。夜飯後，與栗弟、松生一談。批字典，為栗弟寫洋字音讀表。設果食與弟等一談。子正睡。

　　十六日黎明雨，巳刻止。辰正起。祁羅弗來，一談。李松麓來，一談。飯後，童薇研年丈來，久談。批字典。劉高山來，一坐。飯後，寫西字函致裴式楷。唐蘭生來，久談。入上房一坐。李端士來，一談。批字典，寫對聯二副，屏四幅。入上房久坐。許仙屏來，一談。夜飯後，清撿紙張等件極久，入上房一坐。子正睡。

　　十七日晴。辰正起，飯後，清撿零件。入上房久坐。巳刻，入城至總署。批字典。接筠丈電報廿二字，借書核對。批字典。飯後，日升昌票號趙姓者來，以所借入總署整裝銀七千兩交點付之。至沈相處，談甚久。至丁冠西處，談極久。批字典，閱總署鈔來法國案卷數本。小睡，未成寐。夜飯後，批字典，寫一函寄劉伯固。子初睡。

　　十八日晴。辰正起，飯後，批字典少許。與逸齋一談。至苑秋舫處久談。對郭筠丈發來電報良久。頭痛甚劇，蓋感冒也。飯後，清撿零件。往稅務司拜裴式楷，途中遇之，回轅而歸。歸寓後，編電報二十字複筠仙丈，入上房一坐。夜飯後，與栗弟、松生久談。定電報密函暗號。子正睡。

　　十九日晴陰半，夜雨，大雷。辰正起，在上房久坐。飯後，與松生一談。入上房坐良久。清撿衣服、靴履極久。批字典。接符卿弟家報，知外祖母歐陽邱太夫人在七月廿九日仙逝，享壽九十，人世所希，微恨兒女無送終者，又不得屆九月十八生日之期，為美中不足耳。飯後，入上房一坐。批字典。清撿案頭函件。批字典。為曹次謀寫名片戮。傍夕，入上房一坐。夜飯後，與松生一談。寫一函致李相，寫名片戳二枚十餘遍。靜坐良久。子正睡。

　　二十日晴。辰正一刻起。寫西字函致丁冠西，因內人將隨同出洋，恐酬應諸多不便，將先往拜丁君之夫人，一問禮也。飯後，與松生一談。入上房久坐。與龍威閣書店主人李端士清撿書籍。入上房一坐。飯後，清書良久，畫花樣良久。批字典。慕㖇來，一談。入上房坐甚久。寫一函致許仙屏，夜飯後，複加一片。批字典。排定拜客單。入上房久坐。子正睡。

　　廿一日陰晴半。辰初起，靜坐良久。翻閱《條約類編》。飯後，與松生一談。入上房一坐。批字典。飯後，偕內人至丁冠西之夫人處，坐極久，申正歸。與仲妹久談。方仲舫來，久談。夜飯後，與松、栗等久談。入上房一坐。子正睡。

　　廿二日傍夕雨，余時晴。醜正醒，不能寐，卯正起。飯後，出門拜客廿余家，許仙屏、蕭庭、沈退庵、王逸梧、賀雲甫、謝孟輿等處均久談，餘不晤，未正歸。寫一函答崇地山。飯後，蕭屺山、法蘭亭、王夔石、惲小山、劉春軒先後來談。自撿書籍二箱，夜飯後，畢。寫一稟呈九叔父，一函致思臣弟。子正睡。

　　廿三日晴。辰初起，清撿書籍。飯後，與松生久談，剃頭。慕㖇來，久談。入上房一坐，畫花樣良久。飯後，祁羅弗來，一談。申初，入宣武門，拜潘梅園、許星叔，均不晤。拜李雨蒼，一談。乘馬經金鼇玉蝀側門，出東華門，至祁羅弗處一坐，因法國公使招戌初二刻公宴，坐祁處待時。戌初二刻，至法蘭亭處久坐，德微理亞處一坐，旋入席。同席十四人，惟餘與崇地山為華人，余皆法國官也。亥初散，至總理衙門小坐，看洋畫良久。為內人寫一西字函致丁冠西之夫人。子初二刻睡。

　　廿四日晴。辰初起，靜坐片刻。左子馨來，一談。寫一函留致張巨川。至苑秋舫處一談。巳正出城，拜黃堇腴一談。拜萬藕舲、季士周、武楚臣，不晤。至廣惠寺吊蔣芝純方伯之靈，坐甚久，未正歸。飯後，在上房坐極久。楊榮階來，久談。與松生、栗弟談良久，夜飯後，複談良久。子正睡。

　　廿五日晴陰半。辰正起，寫一函寄女兒廣璿。飯後，至上房坐極久。批拜客單。飯後，出門拜客，祁子禾、白蘭岩丈、潘蓮舫、許竹雲、周桂塢、徐壽衡、程覃叔、馮展雲、範鶴生各一談，餘不晤，夜歸。飯後，散步良久。入上房一坐。子初睡。

　　廿六日陰，微雨。辰初起，批拜客單。飯後，祁羅弗來，一談。出門拜客，唐蘭生、郭健甫、蕭子錫、張幼樵各一談，餘不晤，未正歸。在上房一坐。飯後，寫一函答朱茗生，核公文稿一件。小睡甚久。夜飯後，核批電報暗號。寫一函致蕭屺山。入上房一坐。子正睡。

　　廿七日雨，辰刻止，陰晴半。辰正起，清撿衣飾。飯後，出門拜客，彭石堂、屠梅君、楊少初、慕馥樝、周小棠各一談，餘不晤。未正，至總署，與沈相、董醞卿。王夔石、周小棠一談。飯後，至吳蕙吟、丁冠西、苑秋舫三處，各一談。酉初，至裴式楷、毛旭初兩處，不晤。拜裕時卿一談，夜歸。飯後，與恩注川一談。剃頭。與注川、嶽柱臣一談。亥正睡。

　　廿八日雨竟日。子正起，整理衣飾，啜粥少許。醜初入朝，遞請安黃折三件，綠頭牌一件。在九卿朝房偕松生、嶽松坐良久。至內務府朝房，與馮展雲一談。迎謁樞密諸公，至散秩大臣朝房一坐。叫起單下，軍機頭起，紀澤二起，醇邸三起。卯初，入乾清門，在內朝房坐極久。辰初，軍機下，召見紀澤於養心殿東間。掀簾入，跪謝天恩免冠碰頭，著冠起立，進至墊前跪聆聖訓。

　　西太后問：「你打算那日起身？」東太后亦同問。

　　對：「臣因公私諸事，須在上海料理齊備，勢須早些出都，現擬於九月初四日即啟程。」問：「走天津不走？」對：「須從天津經過，且須耽閣十來日，與李鴻章商量諸事。」

　　旨：「李鴻章熟悉洋務，你可與他將諸事細細討論。」對：「是。」問：「上海有耽閣否？」

　　對：「出洋路程甚遠，應辦諸事，應帶諸物，均應在上海料理清楚。又，臣攜帶隨行員弁亦須到上海乃能派定。所以上海耽閣較久，大約須住一個多月。」

　　問：「你攜帶人員系到上海再奏否？」

　　對：「臣攜帶人員，有從京城同行者，有從外省調派者。其外省調派之員能去不能去，未可預定。擬俟分派定局，再行匯案奏聞請旨。」問：「天津到上海要走多少日子？」

　　對：「招商局輪船快慢不一，其快者，從天津至上海不過三天半。」問：「你先到英國？先到法國？」

　　對：「臣擬於十月廿八日從上海動身，賃法國公司輪船，行至馬賽兒登岸，再賃火輪車行至巴黎。巴黎即法國都城。法國人見中國使臣至，彼必有迎接款陪之禮，臣若徑行不顧，頗有未便。擬從上海發一電報致郭嵩燾，請其至巴黎交印。臣在巴黎接印，即可先將寄法國之國書交給，然後再赴倫敦，交遞致英國之國書。倫敦系英國都城。」

　　問：「國書已辦齊交與你否？」對：「已接收。」問：「你去住房如何定局？」

　　對：「郭嵩燾早經賃定房屋，臣去悉當照舊。近與總理衙門王大臣商量，將來經費充足時，宜於各國各買房屋一所作為使館。外國公使在中國，其房屋皆系自買自造。中國使臣賃屋居住，殊非長局；且賃價甚貴，久後亦不合算。」

　　旨：「你有事要辦的，當與王大臣隨時討論。」對：「是。」問：「你出洋後，奏報如何遞來？」

　　對：「郭嵩燾於緊要事件須奏陳者，系寄交總理衙門代遞。其尋常事件諮商總理衙門，或用公牘或用信函，均由上海之文報局遞寄，臣擬照舊辦理。其文報局委員，曾經郭嵩燾派遊擊黃惠和經理，尚無貽誤，臣亦擬照舊用之。」

　　旨：「你隨行員弁，均須留意管束，不可在外國多事，令外洋人輕視。」

　　對：「臣恪遵聖訓，于隨帶人員一事格外謹慎。現在能通洋務而深可信任之人，未易找尋，臣意中竟無其選；只好擇臣素識之讀書人中，擇其心中明白、遇事皆留心者用之。至於通事、剛八渡等人，大半惟利是圖，斷無忠貞之悃，臣不敢輕易攜帶。現在攜帶之二等參贊官陳遠濟，系臣妹婿，臣敢援古人內舉不避親之例，帶之出洋。緣事任較重，非臣親信友朋素日深知底蘊者，不敢將就派之。陳遠濟系原任安徽池州府知府陳源兗之子。陳源兗隨江忠源在安慶廬州殉節，乃耿介忠藎之臣，遠濟系其次子，操守廉潔，甚有父風。」

　　問：「你這個親戚多大年紀？」對：「三十六歲。」問：「你能懂外國語言文字？」

　　對：「臣略識英文，略通英語，系從書上看的，所以看文字較易，聽語言較難，因口耳不熟之故。」問：「通行語言，系英國的？法國的？」

　　對：「英語為買賣話。外洋以通商為重，故各國人多能說英國話。至於法國語言，系相傳文話，所以各國于文劄往來常用法文。如各國修約、換約等事，即每用法文開列。」

　　問：「你既能通語言文字，自然便當多了，可不倚仗通事、翻譯了。」

　　對：「臣雖能通識，究竟總不熟練，仍須倚仗翻譯。且朝廷遣使外洋，將來將成常局。士大夫讀書出身後再學洋文洋語，有性相近、性不相近，口齒易轉、口齒難轉之別。若遣使必通洋文洋語，則日後擇才更難。且通洋文、洋語、洋學，與辦洋務系截然兩事。辦洋務以熟於條約、熟於公事為要，不必侵佔翻譯之職。臣將來于外國人談議公事之際，即使語言已懂，亦候翻譯傳述。一則朝廷體制應該如此；一則翻譯傳述之間，亦可藉以停頓時候，想算應答之語言。英國公使威妥瑪，能通中華語言文字，其談論公事之時，必用翻譯官傳話，即是此意。」

　　問：「聞威妥瑪快來了，你聽見說沒有？」對：「夏間見新聞紙，言威妥瑪秋後動身，其後未聞的確信。」旨：「威妥瑪人甚狡猾。」

　　對：「威酋能通華文華言，人極狡猾，抑且性情暴躁，外國人也說他性情不好。」

　　旨：「辦洋務甚不容易。聞福建又有焚毀教堂房屋之案，將來必又淘氣。」

　　對：「辦洋務難處，在外國人不講理，中國人不明事勢。中國臣民當恨洋人，不消說了。但須徐圖自強，乃能有濟，斷非毀一教堂殺一洋人，便算報仇雪恥。現在中國人多不明此理，所以有雲南馬嘉理一事，致太后、皇上宵旰勤勞。」

　　旨：「可不是麼，我們此仇何能一日忘記，但是要慢慢自強起來。你方才的話說得很明白，斷非殺一人、燒一屋就算報了仇的。」對：「是。」

　　旨：「這些人明白這理的少。你替國家辦這等事，將來這些人必有罵你的時候，你卻要任勞任怨。」

　　對：「臣從前讀書到『事君能致其身』一語，以為人臣忠則盡命，是到了極處了。近觀近來時勢，見得中外交涉事件，有時須看得性命尚在第二層，竟須拼得將聲名看得不要緊，方能替國家保全大局。即如前天津一案，臣的父親先臣曾國藩，在保定動身，正是臥病之時，即寫了遺囑，分付家裡人，安排將性命不要了。及至到了天津，又見事務重大，非一死所能了事，於是委曲求全，以保和局。其時京城士大夫罵者頗多，臣父親引咎自責，寄朋友的信常寫『外慚清議，內疚神明』八字，正是拚卻聲名以顧大局。其實當時事勢，舍曾國藩之所辦，更無辦法。」

　　旨：「曾國藩真是公忠體國之人。」（免冠碰頭，未對）

　　旨：「也是國家氣運不好，曾國藩就去世了。現在各處大吏總是瞻徇的多。」對：「李鴻章、沈葆楨、丁寶楨、左宗棠均系忠貞之臣。」旨：「他們都是好的，但都是老班子，新的都趕不上。」

　　對：「郭嵩燾總是正直之人，只是不甚知人，又性情褊急，是其短處。此次亦是拚卻聲名替國家辦事，將來仍求太后、皇上恩典，始終保全。」

　　旨：「上頭也深知道郭嵩燾是個好人。其出使之後，所辦之事不少。但他挨這些人的罵也挨夠了。」

　　對：「郭嵩燾恨不得中國即刻自強起來，常常與人爭論，所以挨駡，總之系一個忠臣。好在太后、皇上知道他，他就挨了聲名也還值得。」旨：「我們都知道他。王大臣等也都知道。」

　　對：「是。」問：「你現在在總理衙門居住？」

　　對：「總理衙門事務，勢不能不秘密，臣等從前未敢與聞。現因奉旨出使，須將英國、法國前後案件查考一番，並須摘要抄錄一點。其全案雖在郭嵩燾處，然臣在路上，必有外國人交接應酬，若言談之際全然不知原委，未免不便。」

　　旨：「你辦事到很細心。」（肅然未對）問：「你帶同文館學生去否？」

　　對：「臣帶英翻譯一名，法翻譯一名，供事一名，均俟到上海匯奏。」問：「他們都好否？」

　　對：「臣略懂英文，英翻譯左秉隆，臣知其可用。法翻譯聯興，臣未能深加考究，因臣不懂法文之故；然聯興在同文館已派充副教習，想其法文尚可。至於供事，不過鈔謄公文，只要字跡乾淨就可用了。」

　　問：「遞國書日子，系由你定？系由他們外國人定？」對：「須到彼國之後，彼此商量辦理。」問：「外國也有總理衙門？」

　　對：「外國稱『外部』。所辦之事，即與中國總理衙門公事相同。聞英國近亦改稱總理衙門。其實外國話都不同，也不喚外部，也不換總理衙門，只是所辦之事相同就是。」

　　問：「你甚麼時候可到？」

　　對：「只要托賴太后、皇上洪福，一路平安，路上沒有耽閣，年底總可到法國都城。」問：「你沒到過外國，這些路徑事勢想是聽得的。」對：「也有翻看書籍、地圖查考得的，也有問得的。」

　　問：「香港安船不安船？」

　　對：「臣賃法國公司輪船，輪船總有載貨卸貨載人下人等事，一路口岸必有耽閣，但皆由該船作主。」良久。旨：「你就跪安罷。」

　　（退至原位）跪稱：「臣曾紀澤跪請聖安。」掀簾退出，已辰正二刻矣。

　　雨甚大，偕松生、岳崧、栗諴、嶽柱臣、恩祝川同至德壽堂便飯，巳初二刻席散。至景秋坪處一談。至恭邸回事處，坐極久。未初，恭王睡醒，入謁一談。拜榮仲華一談。拜靈薌蓀年丈、寶佩蘅年丈、沈經笙丈，均不晤。未正，至聚豐堂戊戌團，拜寶、靈、童三年丈及年世兄，數人為主，客則薩檢齋世叔、余與松生、嶽松也。申正散，至王夔石處一坐。歸寓，在上房一坐。睡至亥初乃起。飯後，寫本日日記，未畢。子初睡。

　　廿九日雨。辰初二刻起，體中不適，靜坐良久。飯後，寫昨日日記畢。巳正，入城拜傅磊斯，一談。拜紳珂，久談。拜白羅呢，未晤。與德微理亞一談。拜翁叔平，談甚久。未正，入總署，苑秋舫來，久談。飯後，與左子馨一談。申正，拜裴式楷，談極久，夜歸署。飯後，清撿文具。亥正睡。

學達書庫(xuoda.com)