嘉靖以來首輔傳·翟鑾

翟鑾

　　翟鑾，字仲鳴，其先山東之諸城人。永樂中，籍為錦衣校尉，遂隸錦衣。至鑾而始讀書，以孤童善屬文，成進士，改翰林院庶吉士，授編修。預纂孝廟實錄成，當增秩，而中人瑾抑之，與其儕俱外遷，鑾得刑部四川司主事。瑾誅，復舊官，再同考會試。滿九載，進侍讀，複主應天試。世宗初，以選侍經筵日講。鑾長身玉立，美音吐，工進止，上固已目屬之。預修武廟實錄成，進官。時侍讀學士董玘超為詹事府詹事，而鑾得學士，雖以久資故，而時相宏欲拔以與新貴人璁、萼埒。甫十日而推南京吏部右侍郎，鑾以次複得之。上忽心動，曰：「是安可使之南？」因罷弗用。再主順天試，遂擢禮部右侍郎，仍日講。上所以慰賜，往往同尚書，而會閣臣缺，命廷臣會推。上意欲用新貴人，顧所推皆耆碩，上弗悅也，命再推而始及鑾，上不得已用之。俾以吏部左侍郎兼學士直內閣。

　　首臣楊一清頗以鑾資淺疑上，報曰：「用鑾于顧問差得益耳。」然未幾竟用張璁為尚書、大學士出鑾上。久之，賜鑾銀記二，其文曰「清謹學士」，又曰「繩愆弼違」，侑以勅諭，俾密封言事。時一清位高而輩前，璁貴用事，俱時有所陳啟，鑾墨墨而已。上詰之，則曰：「聖德無可獻替。」上以是心易鑾，而鑾獨謹身自守而已。明倫大典成，進禮部尚書、文淵閣大學士。又久之，始進兼武英殿大學士，後至者輒踞鑾上，洊加至保傅。鑾前後六年，故自如也。上建無逸殿於西內，命鑾與輔臣李時坐講。鑾講《詩·豳風·七月》之章，賜宴賚，又賜縱游苑中，使中官簪紅藥於帽，懸蜀扇於帶，俾賦詩稱謝。上賜飛魚服，人以為榮。

　　尋丁母憂。服除，而鑾家故貧，其在政府，不以苞苴名。既久不召至不能自給。上旋思之。而時議南狩，少師言當扈從，少保鼎臣居守。上曰：「邊人且伺間而動，奈何？」鼎臣請廷推重臣，按行九邊，以兵威怵止患。上不應。已而曰：「吾得之矣。翟鑾自內閣出，足稱重臣也。」即家起充行邊使，改兵部尚書兼都察院右都禦史以往，賜璽書金帛，一切得便宜行事，總督鎮廵皆聽約束。

　　鑾乃齎內帑金二十余萬，自宣府始，西巡至大同，益西入偏頭關、保德州，渡黃河，曆清水營，入于榆林。仍自花馬池而西抵寧夏，繇莊浪、涼州越甘肅，盡西峪關而止。還曆鄜、延，取內道，出潼關以東，撫保定。轉自遵化、永平出山海關，至廣寧，還薊門、喜峰、燕河、太平、馬闌諸鎮。所至，宣上威德，散金錢以賚士，練兵保隘。

　　其在宣、大，則與總督尚書毛伯溫議築五堡。堡成，加太子少保，賜金幣。在喜峪，則與總督左都禦史劉天和議拓關，關成，予一子官中書舍人。還覆命，仍以禮部尚書、武英殿大學士入內閣，上所以褒諭有加。再論諸邊斬級功，予世襲錦衣衛副千戶。鑾以相臣出行邊，邊之文武大吏鹹櫜鞬出迎，惴惴望顏色。鑾一切以寬和待之，遂至監司而上皆盛供帳，酣飲謔浪，至連日夕。蓋始而畏，中而悅，終而狎且易之。歸槖皆益，而清素之風衰矣。尋以二品滿六載，進太子太傅，賜玉帶蟒服。以陝西捷，加少保。安南下，賜金幣及俘奴夏言。既以忤旨歸，鑾代之，首進少傅、謹身殿大學士。滿三載考，授光祿大夫、柱國。

　　鑾頗以溫厚回上意。上嘗怒言官奏事不實，鑾徐對曰：「彼豈恃許風聞故耶？」為之解。又嘗從容語邊將，鑾曰：「邊將驍勇者多所見，無踰于周尚文小過嚴耳。」上曰：「卿言之善，嚴固當以寬劑也。」尚文果為名將，嘗以所厚門生張惟一屬吏部尚書許贊，欲調之選曹為贊特奏，上兩不問，而為之斥選部郎，以其誤許贊也。鑾之在內閣，前後垂一紀，居其上者，若楊一清之巧，張孚敬之強，夏言之倨，俱貴重有勢力，鑾皆以柔道承之，故得久自安。而其居首輔，則嚴嵩次之，其材諝藻飾，皆遠出鑾上。又能以勤敏結上知，上所以謀揆錫賚嵩者，時時越鑾而致廑，特以鑾用事久，不忍棄也。

　　而鑾猶用故事持嵩亡所遜避，嵩漸不懌。至鄉會試，而以其子中書舍人汝儉、太學生汝孝連占高第，物情洶洶，嵩尤忌之。給事中王交等因而劾鑾，鑾奏辯，上大怒，謂：「鑾不候處分，肆行擾瀆，屢屢以直，無逸為辭。向同夏言禁苑坐輿，罪止一人，全不知懼。以朕不早朝，並君行事。二子縱有軾、轍才，豈宜分明並用？」下吏部、都察院參處。疏上，因盡奪鑾官秩，並二子削籍為編氓。旋以困厄死，年七十。

　　穆宗初，其子疏請昭雪，詔複其官，賜諡文懿，予祭葬，而二子卒不得牽複。一子汝儉為錦衣衛指揮僉事。

學達書庫(xuoda.com)