海國圖志·《澳門雜錄》

《澳門雜錄》

　　曰：米利堅洋錢七錢二分，每圓值先士百個。先士系紅銅所鑄，中無方孔，每先士值銀七厘二毫。英吉利洋錢重十九邊呢，十三額連，以中國稱之重八錢一分，每圓值時令五，每時令值邊呢十二。以中國銀計之，每時令值銀一錢六分四厘，每邊呢值銀一分四厘。二十時令為一棒，每棒計銀三兩二錢七分一厘。布路牙即大西洋國，洋錢有老格魯巴，值裡士一千，新格魯色，值裡士四百。每老格魯色，值新格魯色二個半。老者值銀九錢五分七厘六毫，新者值銀三錢八分三厘零四絲。又有他國用勞碑，其勞碑與格魯色同值（未知老耶新耶）。巴社國所用之洋錢，曰「多曼」。與大呂宋之洋錢同值，每金洋錢值銀十一兩五錢二分。

　　又曰：華人視外夷國地人名多嫌其俚，不知試以外夷轉翻中土對音之字，亦猶是也。如西洋稱廣東曰「諫党」，福建曰「薦酒」（即建州二字），安南曰「故占車那」，虎門曰「博低架」，濠鏡曰「昔今巴」，澳門曰「雙高」，前山曰「加查白領」，古港口曰「耕地厘」，老萬山曰「蘭東弄愛倫」（闌東亦廣東二字音）。其間有對音者，有不對音者，總之以異國之音，翻本國之字，欲其雅馴，必須如《漢書》、《唐書》、《西域傳》之稍加潤飾乃可。

學達書庫(xuoda.com)