海國圖志·華事夷言錄要

華事夷言錄要

　　卷八十三

　　◎夷情備采三

　　○華事夷言錄要（此書兩廣總督林則徐譯出，曾見於兩江總督裕謙奏摺）

　　火藥外國未用時，中國已有之，羅針亦由中國海船行至西洋，磁器則近日西洋各國亦設窯仿造。而普魯特之墨林部落尤多，終不及中國之泥細而精潔。惟種牛痘一法，系由西洋傳至粵也。

　　中國之畫，惟重寫意，虛多實少，不如西洋之工細。而洋畫人物，又是一片黑影，不獨中國人嫌之，即西史載英國前代女王伊來西麻于寫容時，亦不許寫此黑影。

　　外洋有歌舞而無演戲，有火燎而無燈籠。蘭墩國都街市皆以煤火通於牆筒，互相貫通，光明如晝，絕無紗燈紙燈。前此貢使律馬加尼至北京，回經運河各鎮市，燈光燦若繁星，歸國誇述以為大觀。

　　又中國藥材，多是草木，外國藥材，草木僅居十之一二。西洋醫不診脈，而中國及回回醫皆信脈理，有二十四樣脈，診之即知其病何證。又西洋不擇日，而中國欽天監凡舉事必擇吉日，西洋絕無此說。

　　前此西洋耶密等在京作欽天監，曾帶西醫與各官府往來，借行克力斯頓教，是以教師必先曉醫道，方能為人所說。

　　粵省火燭一起，將夷館及各街道燒成白地，與道光二年，蘭頓國都之火燭無異。

　　西洋人皆短衣窄袖，惟白頭回人長衣寬帽，時常剃髮，與中國人無異。

　　中國最重文墨，多由寒微至貴，紐曼譯出中國之書，言其政事最好。通阿細亞州無此善政，即歐羅巴洲之羅問、克力斯頓各大國政均不及。故稱王化之國，惟武勇不如西洋。若中國而兼西洋之武勇，我等敬中國尤當不同。

　　前時有羅問國之耶密，奉使至北京，授欽天監，著有許多書籍，道中國之風俗，現在佛蘭西各國，多有藏貯。使我等得知中國之風俗，皆應感耶密也。中國音語最難學習，近有波羅特士之教師勤力學習，是以馬禮遜、米爾尼、麻士文三人俱能通中國語言文字。

　　佛教與回回教、克力斯頓教亦有分別，中國稱為佛，日本稱為釋迦，蒙古稱為剌麻，印度稱為密他，緬甸稱為偶麻，西藏稱為麻哈母尼，暹羅稱為波納分教，其實一也。佛生於加治麻國，在克力斯頓教一千年之前。如謂人死複生為禽獸鱗介，互相輪回，皆各教所無。而克力斯頓教中又分出二教，曰額力教，曰加特力教，皆以淨水教化。現仙佛鬼魔及地獄皆一例觀之，我思佛教之道理，未必能勝於加特力教額力教之道理。

　　昔年多麻士至中國傳加特力教時，中國從教者仍信奉鬼神，以加特力教中，不禁人奉鬼神之像也。及耶密至中國觀前所行之教，皆非正道，始刪去許多敬奉鬼神之事。

　　孔夫子書系耶述用拉提納字體譯出，甚少精理，我等若信其不甚明白之書，以為中國儒教道理止於此，恐為耶述所誤。

　　中國有回回之馬夥墨頓教，各處建廟禮拜，又有由教，其人甚少，只散在鄉間單身修煉。

　　中國人以歐羅巴為夷，皆由不通歐羅巴之語言文字。是以于麻六甲設書院教師，以教化中國之人。中國人之聰明靈變，除英吉利外，他國皆不及。

　　各洋商，名浩官、茂官、啟官、教官、經官、明官、海官、三官、貞官，各通事，名亞擔、亞東、亞江、亞蘭細、亞周亞欽。

　　十三間夷館，近在河邊，計有七百忽地（每忽八尺）。內住英吉利、彌利堅、佛蘭西、領脈、綏林荷蘭、巴西（即巴社白頭回）、歐色特厘阿、俄羅斯、普魯社、大呂宋、布路牙等國之人。

　　廣東走私之船，曰快艇，曰蜈蚣艇（以其多槳形似得名），排列槍械每于黑夜由小河魚貫而出，分赴各岸售私，專與官船相避。粵東汊港紛歧，熟習港歧，易於趨避，倘遇官船邀截，不及走避，即持械拒捕。

　　鴉片船皆下碇於伶仃洋，其島高尖獨峙，頗有居民，山可禦東北風，若風暴將起，則駛往對面之金星門，否則被風吹出大洋外矣。

　　西洋種罌粟花曰波畢，其上等者在麻哈默那，次等者在麻爾注、孟買、加爾吉達（即孟阿臘首部落），皆英吉利所轄東印度地。每箱載兩滿，每滿各重六十七棒（十二兩為一棒），合中國秤，每箱百斤有零。其價自一千三百魯卑，至一千五百魯卑不等（五十五先士值一魯卑，二魯卑值一番銀）。裝箱後，用格拉巴船運至各國售賈。除印度外，又有回教之都魯機亦產鴉片，每年亦有千餘箱運至中國，多是彌利堅船運之。凡裝載鴉片之船，每船約載三百躉（每千六百八十斤為一躉）俟過七洲洋後，到伶仃洋。即有軍器之船，在波灣泊，將鴉片移入有軍器船內。至夜有內地蜈蚣艇來接，載運至省城。此等船常有二三十只，與官船抗拒，其格拉巴船在伶仃洋守候，鴉片賣完時，揚帆回去。中國始由穿鼻洋跟至老萬山，空放響炮，回稱夷船盡已驅逐遠揚。

　　粵省與外國交易番銀，俱是用大呂宋之達剌洋錢，故外夷各帶達剌番銀，以買中國之貨。近則出口之銀比入口更多，以鴉片年增一年，煙價多於茶價也。

　　廣東炮臺外，砌有圍牆，以防敵人上岸，攻我炮臺後路，而牆皆脆薄，只好圈其兵丁不令外走，若以禦敵即不能。夷船禁燒酒，同於中國之禁鴉片，水手好酒同於中國之嗜煙。蓋水手在船盡受炎熱，夜臥風露，加以燒酒之力，一飲則必醉，醉則必發寒熱，往往不治，禁令雖嚴，而水手以酒為命，時時盜買，多藏于水桶，船主望見，但見是水不知皆酒也。

　　黃埔在水中央，周圍皆洋貨船，而內地尤帆檣如林，以外國貿易船比之，外國所納稅餉，不過本地百中之一，所以中國不甚希罕外夷在粵之貿易。

　　外夷雇中國人供役曰沙文，故華夷有事，官府輒先以禁買辦火食，及撤退沙文為首務。嘉慶十二年，夷兵頭特魯厘帶兵上澳，及嘉慶十九年，英兵頭那列士到澳門時，道光十九年，律勞卑到省城時，均即封港停止貿易，驅逐沙文，打破夷館，提拿通事，必待事定，始開艙發沙文也。

　　中國戶口之數難考，即徵收地丁人數亦難信，完錢糧時只家長一人出名。中國以六人為一戶，西洋以五人為一戶，如廣東省城眾即百萬。古時戶口，煬帝時共有八百九萬戶。一千一百二十二年海壯帝時（宋徽宗宣和四年），有二千零八十八萬二千戶。一千二百九十年急賴間為帝時（元世祖至元二十四年），有一千三百十九萬六千戶。一千五百零二年（明孝宗宏治十四年）有五千三百二十八萬二千戶。一千六百四十四年（順治元年）清朝初減至二千七百二十四萬一千戶。乾隆間會共一萬五千萬人，以孟阿拉之戶口方裡，比較中國，中國約二萬二千八百萬。阿彌於乾隆四十二年住燕京，依官書計算中國戶口，連無錢糧之人，共二萬萬人。佛達阿拉士譯出部錢糧戶冊，亦有一萬四千八百二十一萬四千餘人。與前二數比較，尚不甚相遠，至近年人數日增，更可想知。

　　中國產米，不敷日食，故准洋米進口，並免米船之稅。近年米利堅、英吉利由小呂宋、葛留巴、新奇坡運至米不下二萬二千八百十六躉（每躉一千六百八十斤）。而鴉片貨物寄放伶仃洋，則不僅米船也。印度之人民極多，不須外米接濟而反運米出口接濟東西洋各埠。何以彼有餘，而中國反不足。且工作則中國更勤苦，飲食則中國更愛惜（印度凡食餘之物他人即不食之）。設印度地面而以中國人居之，獲利尤倍。可見中國之蕃衍稠密，更勝於印度矣。按秧馬禮遜之數（馬禮遜官名非人名也，父子世習漢文，其子曰秧馬禮遜，秧者，小也），中國幅員一百三十萬方裡，戶口三萬六千四十四萬三千人，其地之遼闊，人之蕃盛，自古鮮有。

　　中國商欠固多，亦有外夷不清粵店之帳，即開帆回國者。粵店既不能稟官追還，而外夷不法，亦不能稟官處治。

　　俄羅斯不准船到粵，只准陸路帶茶六萬六千箱，計五百萬棒。因陸路所曆風霜，故其茶味反佳。非如海船經過南洋暑熱，致茶味亦減。然俄羅斯亦托外國船隻帶貨到粵貿易。

　　每年中國與各國貿易，並中國出口與外國貿易者約直銀八千萬員。以英吉利、米利堅為最大。

　　自公司散後，無人管事，洋商有再著大班來粵之請。英國遂派領事一人，律勞卑于道光十四年至粵，管理貿易，欲在粵設立審判衙門一所，並如英國設主裡十二人以助審案。七月二十四日，律勞卑並未經洋商通報，突然闖進省河，中國總督大怒，遂停貿易禁火食，預備火攻，於是委船押同律勞卑下澳，律勞卑到澳，即氣忿死。道光十六年，英國義律至澳，由廣督奏稱各國貿易，惟英吉利設有公司，四首商管束，曰大班、二班、三班、四班，其船定於七八月到廣，以貨換貨，至次年二月出口，維時各大班請牌下澳，至七月間請牌上省。自公司散後，事無專責，前督盧曾奏請敕令夷商寄信回國，再遣大班來粵管理貿易。今十六年十一月接據夷人義律攜一妻一子至澳，約束商人水手，惟不管貿易。

　　西洋飲中國之松蘿茶、熙春茶，頗覺有損，疑中土人以害人之物，轉綠茶為黑茶。何以我等飲此種茶，便覺有損，安南、日本、瓜窪（即葛留巴）等，亦產茶而不多，近則印度公司所轄之阿山（在緬甸北雲南之西，西藏之南）產茶頗旺。

　　廣東洋貨稅餉甚重，夷商屢稟官憲，且洋行會館抽分，每百兩抽內地賣家三分。公貯以備洋行倒塌，欠款無著者，即以此代償。近因洋行欠項太重，公項不敷，遂仍各欠各還。第公項代賠之例雖改，而抽分如故，名為抽內商。而內商必增貨價，則亦仍出自外夷貿易中矣。夷船進黃埔裝載七百躉者，計其官費及引水通事一切，使費銀將近五千圓。故非大船不能堪此重費。

　　康熙初，鴉片准作藥材進口，每擔納稅銀三兩，後又每包加稅銀二兩四分五厘。至乾隆年間吸食日多，廣督奏請奉旨嚴禁入口，嘉慶間，禁益嚴，初枷杖，後軍流。

　　鴉片私躉船，初在澳門，後因住澳之布路亞人索費太多，業此者遂議改他地。于道光二年設立躉船，安設軍器，拋碇伶仃洋。由葛留巴之船載至伶仃洋，過載躉船，即卸載回帆，商人在省講定價值，即先交銀，寫立發票，付與快蟹船、扒龍船，付伶仃洋運入省城。所過地方水師官，均已受賄放過，故近數年多至數倍。

　　嘉慶二十三年，印度鴉片進口者，只有三千二百十箱。道光六七年，九千九百六十九箱。道光十二三年，有二萬三千六百七十箱。道光十六七年，即多至二萬四千箱。計印度接濟中國，鴉片居其大半。雖亦有銷售別處者，總不若此地之多。此外都魯機亦有千箱，能以入口。除鴉片外，亦有他稅重之貨，亦泊於伶仃洋，由快艇潛運貨物至岸，偷漏稅餉。此由道光五年加增海口稅餉，始有此弊。後因廣東洋米接濟，奉旨免米船進口之稅，因此鴉片及重貨，多暗寄於未甚滿載之米船入口。

　　有人言情願斷止鴉片一物，另開南邊港口貿易可乎，我恐未必能行。蓋天朝只准在粵貿易者，畏惡外夷，拒而遠之，不許深入腹地也。

　　蒙古在西北之地，與歐羅巴相近，故飲食性情，頗近歐羅巴之人。

　　中國文字，天下聞名已數千年。才能迭出，甲於天下，許多道理規矩，皆與歐羅巴之國略同。只是疲懦不善於戰，故為外國人所輕。若以中國人之才能而兼外國之剛強，則歐羅巴人視中國人又不同。想因承平日久，剛氣已退，自知不善戰，故每事只用柔治，其防守之兵有事只聞炮聲而已。水師船遇西洋並無軍器之商船，尚抵擋不住，何況兵船。且軍器亦多廢鐵造成，年久並未修理整新，火藥則煙方出口，子即墜地矣。

　　水師之無用，亦由不善調度之故。我見廣東岸上粗工力作之人，甚是勇壯，即如中國水上之人，歐羅巴人尚不能及。若以歐羅巴人與岸上粗力人比，自更不能及。若揀此等強壯之人，充當兵丁，真可謂精兵。昔有大呂宋人到廣日記雲，中國之人若善調度，即為第一等勇壯之兵，言誠不謬矣。

學達書庫(xuoda.com)