海國圖志·嘉慶二十一年七月奉上諭

嘉慶二十一年七月奉上諭

　　此次英吉利國貢使到天津時，謝筵不遵禮節，至通州已稱叩跪必能如儀，迨至禦園，朕將次升殿，正副使臣俱託病不能瞻覲，是以降旨即日遣回。但念該使臣雖有失禮之愆，該國王萬里重洋，奉表納貢其意至為恭順，未便絕之已甚，轉失字小之意，因將該國王貢品內擇其至輕微者，地理圖四張，畫像二張，銅板印畫九十五張，加恩賞收。仍賞給該國王白玉如意一枝，翡翠玉朝珠一盤，大荷包二對，小荷包八個，交該貢使領齎回國，以示厚往薄來之意。該貢使等領到賞件，極為欣感，亦頗形悔怯，現已自通州起行，俟到粵後著蔣攸銛等仍照例給予筵宴一次，並諭以爾等福分淺薄，已至宮門，不能瞻仰天顏。大皇帝憐念爾國王慕化輸誠，仍酌收貢件，並賞爾國王貴重品物，爾等應感激天恩，迅速回國，俾爾國王敬悉恩意。其未收貢件，均妥為照料上船，勿令損失。倘曉諭之後，該貢使等複將未收貢物，懇乞賞收，總以業經奉有明旨不敢瀆請王言拒絕。欽此。

　　敕諭英吉利國王知悉，爾國遠在重洋，輸誠慕化前於乾隆五十八年，先朝高宗純皇帝禦極時，曾遣使航海來庭，維時爾國使恪恭成禮不愆於儀，用能仰承恩寵，瞻覲筵宴錫賚便蕃。本年爾國王複遣使齎奉表章，備進方物，朕念爾國王篤于恭順，深為愉悅，循考舊典，爰飭有司，俟爾國使臣至日，瞻覲宴賚，悉仿先朝之禮舉行，爾使臣始達天津，朕飭派官吏在彼賜宴，詎爾使臣于謝宴時，即不遵禮節，朕以遠國小臣，未嫻儀度，可從矜恕，特命大臣于爾使臣將次抵京之時，告以乾隆五十八年，爾使臣行禮悉跪叩如儀，此次豈容改異。爾使臣面告我大臣，以臨期遵行跪叩不致愆儀，我大臣據以入奏。朕乃降旨於七月初七日令爾使臣瞻覲，初八日於正大光明殿，賜宴頒賞，再于同樂園賜食，初九日陛辭，並於是日賜游萬壽山，十一日在太和門頒賞，再赴禮部筵宴，十二日遣行，其行禮日期儀節，我大臣俱以告知爾使臣矣。初七日瞻覲之期，使臣已至宮門，朕將禦殿，爾正使忽稱急病不能動履。朕以正使猝病，事或有之，因祗令副使入見，乃副使二人亦同稱患病，其為無禮，莫此之甚。朕不加深責，即日遣令歸國，爾使臣既未瞻覲，則爾國王表文亦不便進呈，仍由爾使臣齎回。但念爾國王數萬裡外奉表納贐，爾使臣不能敬恭將事代達悃忱，乃爾使臣之咎。爾國王恭順之心，朕實鑒之，特將貢物內地理圖畫像山水人像收納，嘉爾誠心，即同全收。並賜爾國王，白玉如意一柄，翡翠玉朝珠一盤，大荷包兩對，小荷包八個，以示懷柔。至爾國距中華遙遠，遣使遠涉，良非易事，且來使於中國禮儀不能諳習，重勞唇舌，非所樂聞，天朝不寶遠物。凡爾國奇巧之器，亦不視為珍器，爾國王其輯和爾人民，慎固爾疆土，無間遠邇，朕實嘉之。嗣後無庸遣使遠來，徒煩跋涉，但能傾心效順，不必歲時來朝，始稱向化也，俾爾永遵，故茲敕諭。

學達書庫(xuoda.com)