海國圖志·英吉利國廣述下(4)

英吉利國廣述下(4)

　　西海諸國，最強大而為英吉利，所畏者一曰米利堅，華言稱為花旗，在的賒士之西。二曰佛蘭西，皆地土大於英吉利，而船炮如之，亦好貿易，與荷蘭黃祈大西洋俱在廣東通市頗恭順。佛蘭西船少，近年未至，此其海路之情形也。其陸路自蘭鄰外，並無土地，東北東南，隔海之國甚多。顛林所知者，曰士祙國，羅委國，叻倫國。顛麥，一名黃祈國，付卑厘國，達地厘國，皆在其東北，土壤相接，北即北海，冰厚二三丈，極寒，人不敢往。又有荷蘭國，拿達倫國，米利堅國，佛蘭西國，大西洋國，鴉沙爾國，布路沙國，記利時國，埃地利國，大呂宋國，的記國，皆在其東南，國亦相接。問以俄羅斯及回部，皆茫然不知。惟隔荷蘭黃祈之東，有羅沙國，又東南有北叻思國，似即俄羅斯地，而字音別也。荷蘭黃祈二國，最近英吉利，隔海相距一千二百里，諸國皆不相統屬，荷蘭頗為英吉利欺淩，每倚佛蘭西為援，則與英吉利固外好而陰忌之，未必聽英吉利越其國，而與俄羅斯貿易。此英吉利以東隔海諸國之情形也。

　　其王現為女主，議政之大臣曰馬倫侍，其在浙江之統帥，人名沙連彌，僕鼎查，其官為比利尼布顛第依彌，一切兵聽其調派。其次主兵官為贊你留，其人名沙有哥哈，即吧噶，又主船政官為押米婁，其人名沙外廉巴加，即思啞敕力巴敦時，僕鼎查系一等官，年得俸銀一萬圓，以下分等遞減。其在廈門者，官為善用勒彌沙，人名時蔑，又稱士勿，乃主船政之官。其在廣東之香港者，文官為馬厘士列，即馬禮遜，其人名贊臣。武官為善用哈沙，其人名禮亞時皆授自國王，而聽命于僕鼎查，又有甲畢丹，亦主船政，又稱急敦，亦授自國王。或有自貴官授之而報名于王者，凡三桅大船，黑夷以六頭目管之，一正五副。二桅中船，黑夷頭目三人，一正二副。小船，黑夷頭目二人，一正一副。正頭目夷言沙冷，副頭目夷言燉低，此次大小夷船百餘只，實在兵船連火輪，船七八十只，內多即貿易之舟，配以夷官，改作兵船，其兵皆黑夷，雇自各島，共約四五萬人，每月工資番銀二三員至十員不等。至同來兵船，見顛林被獲，是否逃回浙江，抑往廣東，無從追問。

　　臣等伏思逆夷兵船，半即商舟，人眾數萬，月費工資數十萬金，夷酋俸銀，夷眾口糧，軍裝火藥，月費亦數萬金。船本貨本，又數百萬，計犯順已逾二年，費亦不下二千萬。夷以貨財為命，今閉關其貨不行，所在私售無多，價亦大減，主客異形，逆夷雖富何能久支？僕鼎查始冀為義律故，智思得所欲，及不可得，且人船喪失，所耗益多，其情勢必絀，饑而撲食，乃更揚言繼師大舉，竊恐其眾將離未必複能久持也。然賊窮必有變計，臣等防守不可不益加嚴，其餘穀條，皆如前供。地名人名，翻譯殊難，漢人或通其語而不通其文，顛林能畫，乃令圖其國所屬，及各國形勢，惟東北旱路伊所未至，又回部絕遠，故不得其詳。漢奸五人中，惟鄭阿二最通夷語，黃舟能漢字，乃使鄭阿二傳顛林之言，以廣東土音翻譯出之。間有誤者，顛林似亦覺之，而每指正其誤，更使律比等觀所繪圖點首，察其情形，言似可信，謹遵旨覆奏，並將圖說進呈御覽（原無今補）。

　　《英吉利地圖說》（兵備道姚瑩進呈）：英吉利國又稱英機黎，或作膺乞黎氏，通稱紅毛，在大海極西北隅。四面皆海，其國都名蘭鄰，北枕大山，名哀鄰。隔海而南與荷蘭、佛蘭西、大呂宋鄰近，相去皆千餘裡。又有米利堅在其西南海中，相距約萬餘裡。國皆強大不相統屬，惟大呂宋稍弱。近中國之屬島名小呂宋者，久為英吉利所據，不能爭近七十年。英吉利謂其地少利，呂宋始以金贖回。荷蘭亦常為英吉利侵淩，倚佛蘭西為援，佛蘭西大於英吉利也。然佛蘭西人不善經商，今廣東貿易之夷，自大西洋外，有英吉利，米利堅，荷蘭，黃祈，佛蘭西諸國，惟英吉利船較多，常年六七十艘。諸國無公司，獨英吉利有之。公司者，其國王自以本錢貿易故名。諸國至廣東十三行商，公建樓屋居之。如客寓，諸夷商去來無定，非如大西洋之常住澳門也。英吉利通商廣東自雲二百餘年矣。

　　英吉利王城東西南北，週六十裡，東南城外，車行半日即海。本國雖不甚大，人精巧，善制器械，以其強黠脅制海中小國，皆為屬島。自王城稍西，海中一島名埃倫，又南為弼爹喇，王城至此，舟行十五晝夜。弼爹剌之西北一島，名急時煙士，又西北為那古士哥沙，又西南為間拿達，皆其所轄。弼爹剌之西南，隔海一大洲，名米利堅，即華言花旗國之北境也。其北至南境陸也，大於英吉利數倍，船炮如之。英吉利入中國，必由其海面，故畏之。而據米利堅東之一小島，名的賒士，設埠頭。又於的賒士隔海相對一高山，名散達連，亦設一埠頭。又于散達連之東，名金山，設一埠頭，三處相望，聲勢犄角。義律即的賒士人也。自散達連而南，為士嶠亞，自金山而南，為急蔔碌，即《海國聞見錄》所雲呷也。蓋海中大地西南一角之盡處，由弼爹喇至急蔔碌，舟行五十日夜，皆自西而南，自此以後，則舟行轉向東北。初為麻利加時架，更東北為麻裡詢，又東北為息賒厘，又北為士葛達剌，又北為煙，其東為望邁。自急蔔碌至望邁，舟行五十日夜，更自望邁而南為士郎，又東北為祙達剌沙，北為孟呀喇，即孟加剌，又東南為磨面，又南為檳榔嶼，一名新埠，又東為麻那格，即《明史》所雲麻六甲也。前明本滿剌加國，為佛郎機所滅，後歸荷蘭，英吉利有地在其南，名孟姑倫，與荷蘭互易而有之。乃於其地之西，新開檳榔嶼，為大埠頭，又東為新地坡，自急蔔碌至此，本皆黑夷地，而英吉利據之，總稱吽𦛨油，華言無來由是也。自望邁至新地坡，舟行二十五日夜，其東北即近安南更，舟行向東七日夜，即廣東，《明史》西洋利瑪竇言其國至中國九萬里，英吉利又在其北，海道可知矣。

　　馬裡詢之極南，又有路士倫，又東北有班地文，又東北有璞士爹厘耶，皆英吉利屬島。奪自他國，以為聚積貿易之埠頭。自埃倫至新地坡，凡二十六島，皆設官主之。諸島在海中，相去或千里，或二三千里，勢相聯絡，其左右複有別島，或自為國，或為荷蘭，及他國所屬者，尚數十，而以英吉利為最。此其海路之形勢也。其陸路自本國外，並無土地，國之東北，隔海而地相連者，為士祙國，羅委國，叻倫國，顛麥國，一名黃祈國，更東為什卑厘國。又東為達地厘國，其北即北海，極寒，冰厚二三丈，盛夏不解，人無敢往者。其國之東南，隔海而地相連者，最近之東為荷蘭國。自此而南為那達倫國，米利堅國，佛蘭西國，捷羅那國，布度基國。布度基，即廣東澳門之大西洋國也。荷蘭之東迤南為鴉沙爾國，布路沙國，記利時國，埃地利國，大呂宋國，又東為的記國。自西洋以東，如大呂宋，埃地利，記利時，布路沙至的記諸國，皆沿地中海，此其國以東陸路之情形也。問以俄羅斯及回部，其人皆茫然不知，惟言賀蘭之東北為羅沙國。又東稍南為北叻思國，與《海國聞見錄》載俄羅斯隔普魯社，即系黃祈荷蘭之境相似。乾隆年間，俄羅斯女王，即西洋國之女，則其相去當不甚遠，特地名字音各別，或即所雲羅沙及北叻思也。顛林未至東北諸國，故不能明，然其所繪圖，與康熙年中西洋人南懷仁之《坤輿圖說》，乾隆年中總兵陳倫炯之《海國聞見錄》，形勢大略相同，可以參考。故大學士臣松筠嘗為臣姚瑩言，俄羅斯大臣，多西洋人。乾隆五十八年，英吉利貢使瑪葛爾言，今俄羅斯之哈屯汙，本大西洋國女，乃前哈屯汙之外孫女也。其表兄襲汗，娶以為妃，然則俄羅斯與大西洋，世為婚姻。英吉利本近大西洋，婦人為王，其俗同。人之狀貌又同則其近可知，俄羅斯人有在京者，傳詢當得其實，然英吉利既隔海，而俄羅斯尚隔黃祈，荷蘭，佛蘭西諸國，未必與英吉利交結，故顛林及律比皆不知之。若回部，則以南懷仁及陳倫炯之圖考之，相去甚遠，所隔國尤多矣。

　　至的記之東為巳羅，又東為茂加，又東南為也加剌，又北為亞巴賒，又東北為煙你士丹，皆烏鬼地，其自的記轉南，沿中海而西者，為衣接埠頭，為禮卑厘，為埃治亞，為都利士埠頭，亦皆烏鬼地。正與《海國聞見錄》形勢相同。顛林言，伊船內本有四海各國全圖，船破失水，不知所在。今據所能記憶者圖之，其言或可信也。至其立國自稱一千八百餘年，本無稽。然國俗，王死無子，則傳位於女，其女有子，俟女死後立之。實已數易其姓，而國人猶以為其王之後，足見夷俗之陋。道光十八年，其國王死，無子複無女，乃傳位於侄女，名役多厘裡亞，今二十二歲，招夫兩次阿不爾，稱為邊連士亞弼，猶華言駙馬。生一子，今年二歲，異時女王死，即位為國王。邊連士亞弼，不理國事，大政則有三大臣，在女王左右議決之。其第一者，名馬倫侍，極貴，次二人，不知其名。其國文官少，武職多，大埠頭設文官，名羅洛堅，如中華督撫。中埠頭設文官，名沙外廉叻落堅，如中華知府。小埠頭設文官，名未士洛雲，如中華知縣。諸埠頭俱有大武官，名馬凝接，如中華總兵，其餘武官不可悉數。此次統兵至定海之統帥，其人名沙連彌僕鼎查，其官為比利呢布顛第依彌，最貴，一切由其調度。各官雖授自國王，有事故，則僕鼎查遣代。其次主兵之官，為贊你留其人，名沙有哥哈，即巴噶。又主船政之官，為押米婁，其人名沙外廉巴加，即思亞勒力巴敦，時皆在浙江。其廈門管船者，官為善用叻彌沙，人名時篾，又稱士勿。在廣東香港者，文官為馬厘士列，華言馬禮遜，其名贊臣。武官為善用哈沙，其人名禮亞時，凡管理貿易，及船政官，皆名甲畢丹，即《明史》所稱加必丹末，又稱急敦，如華言船主也。船上管黑夷者，頭目有正副，正名沙冷，副名燉低，大船一正五副，中船一正二副，小船一正一副。此次至內地夷船，名百餘只，其實不過七十餘只，且多貿易之船，配以夷官，非盡兵船也。又火輪船亦不過十隻，用以急遞信息，為諸船導引，黑夷皆雇自諸島，月給工資番銀二三員至七八員。其官自僕鼎查年給俸銀一萬員，次等遞減，小者亦數百員。凡造一船，費數萬計，炮械火藥，資用尤多，閉市後洋貨不售，有私售者貨價大減。用兵日久，複多喪失，亦自苦之其產鴉片煙土者凡三處，一為的記，二為孟邁，皆出小土，每塊重六七兩，惟孟加剌出大土，每塊重四十五六兩，而孟邁孟加剌，皆英吉利埠頭，故其國貨船。此物獨多，各國人皆不食，即英吉利亦自不食，惟華人及黑夷多嗜之。凡貨易諸船，皆商賈自為之，王收其稅，亦有領國王本錢者，謹據夷囚顛林律比供及圖，證以諸書如此。

學達書庫(xuoda.com)