登柳州城樓寄漳汀封連四州|柳宗元

登柳州城樓寄漳汀封連四州

　　城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
　　驚風亂颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔牆。
　　嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。
　　共來百越文身地，猶自音書滯一鄉。

　　【注釋】

　　⑴漳汀封連四州，指韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫。《舊唐書·憲宗紀》：「乙酉（元和十年）三月，以虔州司馬韓泰為漳州（今福建漳州）刺史，永州司馬柳宗元為柳州（今廣西柳州）刺史，饒州司馬韓曄為汀州（今福建長汀縣）刺史，朗州司馬劉禹錫為播州刺史，台州司馬陳諫為封州，（今廣東封川縣）。禦史中丞裴度以禹錫母老，請移近處，乃改授連州（今廣東連縣）刺史。」

　　⑵接：連接。一說，目接，看到。大荒：泛指荒僻的邊遠地區。

　　⑶海天愁思：如海如天的愁思。

　　⑷驚風：急風；狂風。曹植《贈徐幹》：「驚風飄白日，忽然歸西山。」亂颭（zhǎn）：吹動。《說文》：「風吹浪動也。」芙蓉：指荷花。崔豹《古今注》卷下：「芙蓉，一名荷華，生池澤中，實曰蓮，花之最秀異者。」沈德潛曰：「驚風、密雨，言在此而意不在此。」

　　⑸薜荔：一種蔓生植物，也稱木蓮。

　　⑹重遮：層層遮住。千里目：這裡指遠眺的視線。

　　⑺江：指柳江。九回腸：愁腸九轉，形容愁緒纏結難解。司馬遷《報任少卿書》：「腸一日而九回。」梁簡文帝《應全詩》：「望邦畿兮千里曠，悲遙夜兮九回腸。」

　　⑻共來：指四人同時被貶遠方。百越：即百粵，泛指五嶺以南的少數民族。賈誼《過秦論》：「南取百越之地，以為桂林、象郡。」文身：身上文刺花繡，古代有些民族有此習俗。文：通「紋」，用作動詞。《莊子·逍遙遊》：「越人斷髮文身。」《淮南子·原道訓》：「九嶷之南，陸事寡而水事眾，於是民人披髮文身，以象鱗蟲。」

　　⑼猶自：仍然是。音書：音信。滯：阻隔。

　　【創作背景】

　　此詩當是唐憲宗元和十年（815）秋天在柳州所作。永貞元年柳宗元與韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫都因參加王叔文領導的永貞革新運動而遭貶，這就是著名的「二王八司馬」事件。元和十年，四人「量移」為邊州刺史。

學達書庫(xuoda.com)