信及錄·呂宋夷人哥耶拿二次遞稟

呂宋夷人哥耶拿二次遞稟

　　（己亥十月十三日）

　　具稟呂宋國遠商哥耶拿，恭稟欽差兩江兩廣總督大人台前，為誤燒本船，溺死水手伸冤事，竊遠商於本月十五日，敬奉十二日批諭，內開是：

　　哥耶拿平日顯系與英躉船合夥販煙，今因躉船被燒，輒敢變易船名，冒充澳額，蒙混抵賴，不知該夷於販賣鴉片之躉船插身承認，是已甘蹈重罪，縱極多方飾辯，實屬欲蓋彌彰也等諭，據此謹查，詫異憂悶不勝！遠商業經八月內初五、初六、初八、十七、十九日，歷次由西洋委黎多敬稟澳門軍民府暨地方官，轉稟上憲，而未蒙呈遞，原此甚為詫異。且大人未俯念洞察，尚昌認遠商料理呂宋咪巴音奴船為英丹時那躉船，甚可憂悶。遠商專心殊販賣鴉片之弊，豈與躉船合夥哉？然連多年循照天朝法度，惟正經之貿易是務，稍不違例。倘不信所言，只請詢問洋行商與外國各商，自然查出遠商真實善良之人，並以品行端正貴重獲萬金也。遠商為從前在粵貿易呂宋公司之末大班，本應由洋商呈稟，況前日由地方官或不願以誤燒毀本船之情稟報，並要隱事故不肯轉稟，是以仰大人俯念仍舊恩施，接本稟帖，又准遠商再三詳細稟報燒船前來情節，又加陳各事，據實稟明，毫無假飾。

　　（一）米巴音奴船，道光十五年，在屬呂宋旁牙西囊嶼，被呂宋人建造，自然為呂宋船隻。當經十四次由小呂宋開行前往澳門，其十一次載來米石，其三次裝載雜貨也。遠商已經三次往來之時，收西洋委黎多憑字，真系在澳門貿易，頂補第四號船也。

　　（一）於六月初八日，本船在澳裝載貨物回帆前，已經在澳買桂皮白紙等貨，另由省城買運來貨物，一切備齊，故到小呂宋，不待載貨而速返，於七月十八日到澳。因聞省澳貨物不通，又由省城買來貨物不到，暫時在屬澳門管轄十字門後停泊，聽候開艙。設使不開通商，欲意空船返棹，免得費用規銀浩大。特因此緣故，數日間在十字門後灣泊。

　　（一）本船主盾若瑟沫列大在澳不幸染病，著令夥長非地利思面呢毋抗違官憲，遇有兵船攏來，即便插呂宋旗，武官要登上，終不攔阻，並容之搜查船艙，自可知內載毫無禁物。

　　（一）獲救之水手人據供：

　　於八月初五日早晨，看火舟數隻揚帆前往靠攏，水手一看，即刻插旗，乃火舟附近本船，不期放火，該水手等只得松出碇纜，避免危險，而火舟沖焰之時，經過不加害。忽然舟師弁兵突攻本船，首尾各有二隻開炮。正躊躇間，別只攏來，官兵突然蜂擁登船。惟該水手看出伊等系武官兵丁，遵飭不敢抵擋，彼此斷不相打，於是船主與跟班一名在澳，只留梢人二十四名在船，但見弁兵皆持兵械而來，誠恐有損傷斃命之意而跳水也。此時間，掛有呂宋旗色也。

　　（一）舟師弁兵救該水手出水，強留，待盡奪船內各物，搬落舟師後，斷旗索，將該旗帶去，又燒毀本船。

　　（一）嗣後弁兵將被擄水手十三名放釋，落本船三板，不俾舵棹，又將六名盡行登岸，使之隨便往去。其十三名，被西洋炮臺兵頭，其六名，被澳門引水拯救也。

　　（一）現今該船水手二十一名居住在澳，尚有大呂宋思面呢夥長一名，小呂宋煙奴星數、亞故時顛、弗浪哂古、利故留亞古顛、土威玉弗浪哂古等五名，自攻擊本船以後，未知其下落也。總之，本船從來英國船，而恒常插呂宋國旗，惟務澳門呂宋正經賣買。因停止貿易，數日停泊十字門後，而武官查搜毫無獲鴉片禁貨等情，照如天日。據武官稟報焚燒本船之由，大相懸絕。竊思因衝突攻擊而得累，身不得據實諮會，致免罪己。所以本班將與實情不同各緣由，一一辯駁。

　　（一）據思面呢供詞，丹時哪躉船於七日內轉買別夷等語。查丹時哪船，四月內開行回國，系各人等無不周知，豈有轉賣之理乎？故此引水冒認假報未訪，可知之矣。竊思因嚇呼該夥長及講若如此供詞，易脫刑罰，故有此捏稱非此亦不可也。遠商節次據實稟稱，該船之號為米巴音奴，系呂宋商人之船，名稱約西馬地亞，歷次到此，本班料理其貿易之事宜。當日被舟師焚燒，其西洋炮臺兵頭，親眼見之掛呂宋旗色，安能稟報為英國躉船乎？況本船不如引水假報，於七月二十九日停泊潭仔，乃於七月十八日灣泊十字門後。

　　（一）據稱報，偵見蝦筍小艇，靠攏夷船一隻，搬運煙土，當即上前查拿，該躉船水手人等，即先跳入小艇，裝載煙土，飛槳逃竄等語。查船載毫無鴉片，詎搬運煙土，又搜查船體，未得一厘為憑。及押送夥長之時，何不帶其空箱，則有鐵證。

　　（一）據梢人等或先駕小艇飛槳逃竄，或鳧水脫逃，盡行登岸，所獲惟夥長工人二名等語。查在澳門居住梢手十九名，正焚燒之時，舟師弁兵，或救出水來，或攜帶上岸，豈稱所獲惟夥長工人二名乎？倘不信此，只將該十九名與兵丁面質，核辦虛實，均已昭彰。

　　（一）據稱米巴音奴船，實為丹時哪煙躉，如何本船前後進澳，盡納船鈔規銀？況該丹躉尚存，而本船盡毀哉？且西洋兵頭司打，各位外國商賈與本船主及前後買所載之貨各漢商等，人人共知，前來稟稱真實，猶不肯信。眾人會同外國諳達漢文之士，赴大人台前，證指供確前來，情節照明顯著也。又將憑票各帖，譯出漢文，呈進電鑒，以立憑據。竊思本國商人，已曆二百五十年，與中國貿易相安無異，從未犯天朝法度，並不賣禁物，且遵照國例，不敢裝運鴉片，而地方官一旦冒毀友船，可不憫惜之甚！緣此遠商賴大人秉公核辦，為伸其無辜之冤，而賠償毀船之虧。且本班黏船價與各失物清單呈進憲閱，猶本班憂想，除押去夥長工人二名之外，尚失去水手三名矣。甚切懇求大人恩賜全數給回，如此公義，道德煌耀，聲名揚于四海，流芳於百世矣。而本班感激無既也。特此，稟赴欽差兩江總督大人、兩廣總督大人恩准施行。道光十九年□月□日稟。

　　計粘各條憑票開列；

　　一，荷蘭國總管憑票一紙；一，英國領事憑票一條；一，西洋委黎多憑票一條；一，米利堅商人土打治憑票一條；一，現在澳者船王及各梢人開列；一，被燒米巴音奴船及各失物清單。

　　▶附錄：義律照票

　　英吉利領事義律，為給照事：

　　茲英港腳丹時哪躉船，三月初旬駛赴沙角，將煙土繳清，共計二百二十九箱，後於四月內開行，歸旁葛利地方，現今未曾回來。本領事謹稱實言，無有英吉利船在十字門停泊者得焚燒也。聞米巴音奴商船，於八月初五日，被火燒毀。又見船牌照，真為呂宋國貨船也。

　　▶又，義律回復西洋兵頭書

　　接到手書，查該被燒船隻，但以此等浮詞，想亦知汗顏。茲字達知：

　　華人所稱英吉利丹時那船者，乃系威利知那，於三月二十一日，自中國開往孟蝦罅。謹此，奉覆。

學達書庫(xuoda.com)