信及錄·米夷吐哪稟覆遵劄由

米夷吐哪稟覆遵劄由

　　（己亥八月廿三日到）

　　具稟人米利堅國領事吐哪，現奉欽差大臣、兩廣部堂大人會行劄諭二道，七月二十三日得接劄諭一道，八月初八日又得接劄諭一道，內稱說「未見稟覆」，因今並無三板上下省澳，故曰久未有稟覆？至問前是有船賣鴉片者，未曉卻是何船。今留泊外洋而米國商等，可保無一人是在廣東賣鴉片等情，領事實信其無。然米利堅國人，現在廣東者，亦非屬賣鴉片之事也。

　　今尚有一空躉，系從前在虎門已繳過鴉片之躉船一隻，名活庇力，今裝貨已進黃埔，將來裝出口貨物，即行回國口外，本國並無空躉船逗留。領事可保自今以後，米利堅國人，凡事皆以合法而作，朝廷法律，皆准合法之人貿易也。

　　八月初八日，奉欽差大人、兩廣部堂大人劄諭，內說「米國船與英國船同泊尖沙嘴」等語。敬稟者：「米國商等與英國相交貿易多年，或買手作物件，或相與往天竺地方販賣棉花。今于英國船，尚有許多貨在英船，拋泊在尖沙嘴處，實欲進埔銷售。但今不准進埔，而英國兵船擾釁，該船貨物，其實不穩。並米國帶了許多會單到粵，而英國等實欲以棉花等物轉換會單，故米國船到尖沙嘴者，亦欲與他買賣貨物，後到省城發賣，而轉買茶絲等物回國也。」又諭「本非義律所能過問」之說，米利堅人無奉別國領事之令。又諭「義律至今尚稱米國人一同在場，本大臣本部堂均未接據吐哪查稟，此一節關係緊要，亦應令其確切稟覆，以憑立案」等語，謹稟二位大人知之：七月十一日，領事在澳門得接余李二委員劄一道，辦理此事，領事即付信下尖沙嘴，查問米國船主等毆斃人之事，十五日即以回復委員斃人命之事，是時本國人並無登岸，亦與本國人無涉，彼時委員察看，亦已知之。本國人並無滋事，聞之心亦甚安，諒亦不用再為稟覆矣。然天朝之恩，領事及米國商等深知之矣。

　　謹此稟上欽差大臣，兩廣部堂二位大人案前。

　　米利堅國領事吐哪。

　　道光十九年八月十八日。

學達書庫(xuoda.com)