信及錄·英夷義律稟覆咽義吐早經回國不在澳門由

英夷義律稟覆咽義吐早經回國不在澳門由

　　（己亥四月初一日銜）

　　英吉利國領事義律敬稟欽差大人、總督大人，為遵諭稟報事：

　　昨因奉諭，即令本國商人咽義吐開行回去，曾經遠職行文下澳，令人傳諭。現據由澳稟覆「親往咽義吐向居館所，確查其人早經開行，不住澳門」等因。並據澳門西洋官諮覆「接到領事諮文，請煩一日內，即令咽義吐開行，不准稍為延玩等由，即查該咽義吐早已請牌，意願下船開行別後，因往多日留住不去，昨經諭飭催令就行，伊即聽命而去，現於四月初一日，既接來文，再經查明，實己早去」等因。遠職接到前文，理應稟報。

　　至現在拋泊外洋，又陸續揚帆而去各船甚多，所屬管轄不一，難查其駕駛何船行，只得隨時確查，如有回帆複來，遠職即當刻日令去，而澳門西洋官諮內，亦稱如有回帆，必不准其到澳寄居也。謹此稟赴欽差大人、總督大人台前，查察施行。

學達書庫(xuoda.com)