信及錄·咪唎堅夷吐哪稟覆呈義律收煙字據由

咪唎堅夷吐哪稟覆呈義律收煙字據由

　　（己亥三月初九日到）

　　咪唎堅國特差駐粵領事總管吐哪謹稟欽差大人台前，為稟明事：

　　緣遠職本國人所理鴉片一千五百四十箱，實為英吉利國人之貨，交托本國人代銷。是以曾經呈送英吉唎國領事義律查收轉繳，已經稟奉欽差大人，批飭捏混。昨遠職已取具義律收到伊國人托本國代銷鴉片一千五百四十箱字據一紙，遠職冒昧無知，未及具稟，即將此字據封口呈上欽差大人，並交義律字據與洋商時，誤說系義律之稟，今奉發還，始知各事錯謬。今再為稟明，並將義律字據呈繳。

　　為此稟赴欽差大人台前，查察施行。

　　繳來前批擲還之字據，附錄于左：

　　具者昨有咪唎堅國商人等將鴉片一千五百四十箱，據稱屬英咭唎國人之貨，交托伊等代銷者，是以呈送義律轉繳，天朝官憲查收矣。其一千五百四十箱，原在日前報繳之二萬二百八十三箱之內也。

　　領事義律具。

學達書庫(xuoda.com)