信及錄·英咭利國領事義律稟遵諭飭令躉船駛近虎門繳煙由

英咭利國領事義律稟遵諭飭令躉船駛近虎門繳煙由

　　（己亥三月初一日到）

　　英咭利國領事義律敬稟欽差大人總督大人，為稟覆事：

　　道光十九年二月二十九日，奉到二位大人鈞諭，當即遵照，劄令參遜飭令呈繳鴉片，各船駛近虎門口外，一齊停泊，聽候收煙，理應並時稟覆，為此稟赴欽差大人總督大人台前查察施行。

　　▶欽差總督會諭

　　諭廣州府暨南番二縣知悉：

　　據該府縣會稟，英咭利國領事義律遵諭繕寄副領事參遜夷字信一封，並譯出漢字同義律覆稟，一併呈送前來。查收繳煙土一事，該領事急欲早完，本大臣本部堂加意體恤，令躉船一齊駛進沙角，原以近一分即快一分，且使該躉船與剝船均可無虞風浪，實屬兩有裨益。因參遜意頗拘泥，欲待該領事劄囑，始行遵辦，是以特諭該領事迅速作劄。茲核譯作劄稿，轉令其在口外二三裡停泊，並雲：「倘遇事未明，須候劄覆，即准暫停呈繳」。等語，是不欲其近轉欲其遠，不欲其速轉欲其遲，不知該領事是何意見，豈其樂於自誤耶？查連日所起之威臣、威唎二船，大小委員無不于躉船上，時往時來，毫無猜忌。本大臣本部堂又複疊給牛畜食物，該躉船水手人等無不踴躍歡感。參遜亦有兩信寄到夷館，諒應述及矣。

　　本大臣本部堂因其恭順可嘉，是以許入口內呈繳，以臻穩速。凡我天朝文武大小官員，無不體恤爾等，豈爾等不悟此意，而轉有所疑慮耶？若本大臣本部堂不以仁愛為懷，又何必俟至今日乎？所有該領事繕寄參遜之劄，殊屬自生枝節。頃有花時等船，已著引水通事領進沙角，安穩停泊，若見該領事此劄，倘又退出口外，成何事體？應將原件駁回，另行妥寫寄來可也。合亟諭飭。諭到，該府縣等立即傳諭該領事義律，遵辦毋違。特諭。

學達書庫(xuoda.com)