歐洲遊記(110)_康有為

一一〇

　　昔荷女王以麗名歐土，今見之亦不過豐端耳，殆以王故而人豔稱之歟？始荷女王之游于德也，德主威廉第二欲盜荷蘭，強以次子嫁焉。女王不可，而愛其侍衛公爵，德主以其賤而嗤之。既而女王游而馬車傾於道，侍衛適在車側，女王身自車中投出，適入侍衛懷中而抱焉，遂定婚。然性好賭，輸金甚多，女王不復濟之，故反目。生一女，割而出，不育，然女王從此不能產雲。荷人甚憂荷後之並於德也，女王既無嗣，則其身後必迎立他國，而爭端起焉，或女王夫據有之矣。

　　〖女王以麗名歐土〗

　　歐制，女王之夫皆號編士（Prince）。編士者，歐洲王親之通稱，今譯為親王者，似是而不同也。然其位在公上，故俾士麥成功後由公爵晉封編士，以禮異之。蓋編士者，日耳曼有土之君之號，不必論公侯，如英太子之世為威爾士，編士是也，故位在虛爵之公上。然今編士亦為虛爵，則亦有類於中土之王號矣。但歐洲凡王之子弟親者，盡得號編士，而我國皇子亦有封公者，且英王子皆封公爵而稱為編士，則今之編士為王親之專稱，而與爵分馳者矣。以故女王之夫至尊親矣，亦稱編士也。以其本為有土之君之號，故以春秋、戰國封號稱君者譯之最當。國朝貝勒、貝子在《金史》中皆女真之君號，而王、公、侯、伯、子、男在周世皆君號也，以王之至親尊貴，故雖童幼以君號奉之，此歐洲今日編士之義，而非關封爵也。

　　日本譯編士之義為親王，故于公主為編射士者，譯為內親王。故日本凡皇族不論親疏，皆封親王，無等差，不如吾國皇族之封有親王，郡王，貝勒，貝子，入八分鎮國公、輔國公，不入八分鎮國公、輔國公，鎮國將軍，輔國將軍，奉國將軍，奉恩將軍，凡十二級，譯之為難。惟鎮國將軍一品在宗人府，方堂上官，地位甚尊，然則自鎮國將軍以上皆可譯為編士，而地位略相當者乎。而於外國編士來遊者，引《春秋》之例，公子稱子，王弟稱弟，于其王子則譯王子，王弟則譯王弟，其餘稱王親，則不至皆誤以至尊之親王禮待之；而于其王子、王弟，著之自然，地位尊崇，可行優禮，不至昧昧以一體親王禮行之也。

　　今中國譯者多不通內外官爵制度，凡外國微末或相似者，輒以中國大官之號譯之，久則人視為合宜。於是外國微員末秩亦若中國大僚，而中國大僚譯為彼國末秩，令彼族有見輕之心，令吾國大僚有失體之辱。加以國弱，益複淩夷，所關非細故也。如香港、星坡之長官，英音曰加份拿者，管理之義。英倫六十州，六十加份拿；法八十州，八十加份拿；日本以其縣知事當之，其職位受其內部之管轄選充，豈可比吾督、撫？吾之督、撫皆尚書、侍郎或大學士為之。蓋古之行台而分政府也，不受吏部尚書之轄，而且有秩過之者。以英國論之，若印度總督，庶幾相類。然印度總督猶受印度部尚書之轄，不如吾國督、撫不受吏尚之轄也。

　　今加拿大、澳洲之總長日加份拿氈那路，其與印度總督管下有加份拿同，故日本臺灣總督管下有知事，體制亦同。然則彼之印督稱歪斯來，吾各督宜稱歪斯來，吾各巡撫稱加份拿氈那路，最為合宜。今稱巡撫為加份拿，則大降矣。各國地方官皆二級，其加份那僅當我知府。即不然，則布政司為一省正官，以稱布政司為加份拿。各道本為布政司參政、參議，則為烈輔天加份拿。知府照英屬南洋制則厘色殿氈那路，照印度制則為喋□□。知縣照英、荷、南洋制則為厘色殿，照印度制則為□□，亦略相當矣。以印度之加份拿皆受制于印督，而香港、星架波、膠州、威海加份拿則受制於其內部，此與吾布政使之受制於部院地位正同。惟其判官皆每縣數人，此僅當吾國推官，豈可以按察司稱之？至譯其加份拿，則以吾古官太守、刺史譯之，地位最當。若香港、星坡則以北漠之城守尉、總管稱之，地位未屈，而不太尊崇，最為合宜也。

　　〖編士為歐洲王親之通稱〗
　　〖中國自鎮國將軍以上皆可譯為編士〗

　　約其外部大臣見，則亦避暑未還。歐官人之閒暇如此。

　　〖約見外部大臣未果〗

　　遊博物院。紅磚二層，頂作五尖峰形，甚壯麗。院外地極敞，蓋一千八百八十二年賽會所。荷蘭舊為海霸，故其博物院物繁夥，與歐土大國爭雄，迥非諸小國之比也。屋蓋作四棱交互□形，其地皆以羅馬「摩色」石鋪之，院壁皆古畫。荷蘭、比利時畫在歐土中另為一派，以黝黑為體，於黝中著光色取神以為勝。然黝然無味，神采去拉飛爾派遠矣，然猶勝於西班牙派之以青綠方板嫩稚行也。蓋歐土油畫三派中，班最下，荷居中，而意派為上。除班、葡、荷、比外，皆意派也。

　　今入中國之洋畫自澳門先，則班派也，最下之下矣。惟其黝黑者作為夜景，則大佳。有非廉第一王傳位圖，其著綠如水粉畫。此近德國新創派，與中國宋時院體畫著色相近，吾甚愛之，以油畫可遠觀不可近視，此遠近皆佳也。有父在囚而孝女乳之者，極迫真，此畫各國多有，益以教孝也。其佳畫皆其十七紀為多，如哩姑拉士、瑪士，如廉辦材，如芬多囂士，皆十七紀之畫傑，其筆意甚生秀。

　　瑪士作童子摘桃者，奕奕有神，凡瑪士之畫光陰極佳。有威廉第一王坐僧龕像。有今女王與母出遊護從圖，甚莊嚴。有兩廳懸畫百數，皆方得曲贈出；一廳畫數十，方得波贈出。二人像亦懸廳中，示不忘大惠也。此亦可法以勸捐贈公益者，我國他日募開博物院可仿行之。有一室遍懸荷蘭古今名將之像，勸武功也，寓激厲之意矣。有滑鐵盧威靈頓擒拿破崙圖，荷王威廉第二在焉。草樹樓塔，煙雲蓊鬱，兵馬雜遝，惠靈頓像年甚少，馬在先，八將騎馬擁拿破崙在馬上免冠。追思前日滑鐵盧之遊，如在心目，有此丹青繪出，益覺龍戰玄黃，去人不遠。

　　嗚呼！非有英得印度無大力以拒法，非有威靈頓名將不能擒拿破崙，此為歐土分合之由，而即黃種存亡所關，亦可驚矣哉！吾不能忘此事也。有比利時攻荷蘭圖，時荷蘭滅於拿破崙，而荷王為拿破崙弟也。比利時因拿擒而攻其弟，後以自立，滑鐵盧之地在比，而比自立國之根亦在此乎？其畫荷之古妝，靴柄甚闊，有邊，腰帶後球甚大。惟院多平列人像無數，殊少趣味。

　　又荷畫皆用木畫，不失太深則太淺，故不佳。惟英國羅論士畫一少年像，神采極妙矣。有粉畫，其作像可迫視，極妙肖。所作羅馬像皆灰泥所為，非古物也。小國後起，難得古物若此。見其一千五百年之名臣李肥像。入人種像室，皆荷蘭種人，男女各古裝，甚詭異。其女釵在左右，額上垂卷銅絲十餘轉如輪，下垂面上。又有額左右戴兩方境者，有帽高八九寸者。但觀德、荷兩院古冠服，當時封建林立，衣裝各異，已不可枚舉，在印度所見亦然。以視今汽車大通，歐土制度幾定于一，文野治亂之程度相去遠矣。

　　〖遊博物院〗
　　〖院壁古畫〗
　　〖遊人種像室〗

學達書庫(xuoda.com)